ઇત્યુક્તઃ સ તુ ભૂપાલો યુદ્ધભૂમિમુપાયયૌ
આ રીતે સંબોધન મળતાં, રાજા યુદ્ધભૂમિ તરફ ગયો.
દશપુત્રાન્વિતો યુદ્ધે સૈન્ય લક્ષેણ સંયુત્ઃ
દસ પુત્રો સાથે, અને લાખ સેનાની સાથે, તે યુદ્ધમાં પ્રવેશ્યો.
હતેષુ તેષુ સર્વેષુ તૌ નૃપૌ સસુતૈર્બલૌ
બધા માર્યા પછી, બંને રાજાઓ પોતાના પુત્રો અને સેનાઓ સાથે બાકી રહ્યા.
માર્ગકૃષ્ણચતુર્દશ્યાં પ્રભાતે વિમલે રવૌ લક્ષણાનુજ્ઞયા પ્રાપ્તસ્તસ્મિન્યુધિ ભયાનકે
માર્ગકૃષ્ણ ચતુર્દશી પર, સવારના સ્વચ્છ સૂર્યમાં, લક્ષણની મંજૂરીથી, તે ભયાનક યુદ્ધમાં પહોંચ્યો.
મદ્રકેશસ્તદા રાજા દશપુત્રસમન્વિતઃ પરસ્પરં હતાઃ સર્વે દિનાન્તે ક્ષત્રિયા રણે
તે સમયે, મદ્રના રાજા દસ પુત્રો સાથે, બધા ક્ષત્રિયોએ એકબીજાને યુદ્ધના અંતે મારી નાખ્યા.
પુનઃ પ્રભાતે વિમલે ભગદત્તો મહાબલી
ફરીથી, સ્વચ્છ સવારમાં, ભગદત્ત મહાબલી—
દૃષ્ટ્વા તં લક્ષણો વીરસ્ત્રિલક્ષબલસંયુતઃ 3.3.32.
તેને જોઈને, લક્ષણ વીર, ત્રણ લાખ સેનાની સાથે—
અપરાહ્ણે હતાઃ સર્વે સૈનિકા નૃપયોસ્તદા
બપોરે, બંને રાજાઓના બધા સૈનિકો માર્યા ગયા.
લક્ષણો રથમારુહ્ય સ્વપિતુઃ શત્રુજં નૃપમ્
લક્ષણ પોતાના રથ પર ચડીને પિતાના દુશ્મન રાજાને સામનો કરવા ગયો.
ભગદત્તસ્તદા ક્રુદ્ધો વિરથં તં ચકાર હ હત્વા હયાંસ્તથા સૂતં ભગદત્તમુપાયયૌ
ભગદત્ત એ સમયે ગુસ્સે થઈ, લક્ષણના ઘોડા અને રથચાલકને મારીને તેને રથ વગર કરી દીધો અને પછી ભગદત્ત તરફ આગળ વધ્યો.
મર્દયિત્વા ચ તચ્ચર્મ ચ્છિત્ત્વા વર્મ તદુદ્ભવમ્
તે ઢાલને કચડી નાખી અને તેની અંદરથી નીકળેલા કવચને કાપી નાખ્યો.
સંધ્યાકાલે હતે તસ્મિઁલ્લક્ષણસ્ત્વરયાન્વિતઃ
સાંજ સમયે, જ્યારે તે માર્યો ગયો, લક્ષણ ઉત્સાહથી ભરેલો હતો.
ભગદત્તે હતે તસ્મિન્સ રાજા ક્રોધમૂર્છિતઃ પ્રેષયામાસ યુદ્ધાય માર્ગે ચ પ્રતિપદ્દિને
ભગદત્તના મૃત્યુ પછી, એ રાજા ગુસ્સાથી ભરાઈ, બીજા જ દિવસે યુદ્ધ માટે સેનાને મોકલી દીધી.
અંગદશ્ચ કલિંગશ્ચ ત્રિકોણઃ શ્રીપતિસ્તથા
અંગદ, કલિંગ, ત્રિકોણ અને શ્રીપતિ,
સુકેતુર્નવ ભૂપાસ્તે નવાયુતબલૈર્યુતાઃ
સુકેતુ અને નવ અન્ય રાજાઓ, દરેકને નવ હજાર સેનાની સાથે,
દૃષ્ટ્વા તાઁલ્લક્ષણો વીરો રાજભિશ્ચ સ્વકીયકૈઃ
તે બધાને જોઈને, લક્ષણ, પોતાના રાજાઓ સાથે, બહાદુર બનીને,
રુદ્રવર્મા ચ નૃપતિઃ શૂરૈર્દશસહસ્રકૈઃ 3.3.32.
અને રાજા રુદ્રવર્મા, દસ હજાર શૂરવીરો સાથે,
કાલીવર્માઽયુતૈસ્સાર્ધં કલિંગં પ્રત્યબુધ્યત
કાલીવર્મા, હજારો સેનાની સાથે, કલિંગ સામે લડવા ગયો.
તતોનુજઃ પ્રવીરશ્ચ શ્રીપતિં સોઽયુતૈસ્સહ શ્રીતારં નૃપમાસાદ્ય મહદ્યુદ્ધમચીકરત્
પછી તેનો શૂરવીર નાના ભાઈ, હજારો સેનાની સાથે, શ્રીપતિ સામે ગયો અને રાજા શ્રીતારને પહોંચી, મોટું યુદ્ધ કર્યું.
વામનોયુતસંયુક્તો મુકુંદં પ્રતિ સોઽગમત્
વામન, હજારો સેનાની સાથે, મુકુંદ સામે આગળ વધ્યો.
લલ્લસિંહોયુતૈસ્સાર્દ્ધં ગુહિલં પ્રતિ સોઽગમત્
લલ્લસિંહ, હજારો સેનાની સાથે, ગુહિલ સામે આગળ વધ્યો.
ક્ષુદ્રભૂપાઃ ક્ષુદ્રભૂપાંસ્ત્રિશતાનિ સમાયયુઃ
નાના રાજાઓ, ત્રણસો જેટલા, બીજા નાના રાજાઓ સામે ભેગા થયા.
ચામુંડસ્તુ તદા દૃષ્ટ્વા મૃતકાન્સર્વભૂપતીન્
પછી ચામુંડાએ, બધા રાજાઓના મૃત્યુને જોઈને,
લક્ષણો રક્તબીજં તં જ્ઞાત્વા બ્રાહ્મણસંમતમ્
લક્ષણે જાણ્યું કે રક્તબીજ બ્રાહ્મણો દ્વારા માન્ય છે.
સાયંકાલે તુ સંપ્રાપ્તે લક્ષણો હસ્તિનીસ્થિતઃ
સાંજ સમયે, લક્ષણ હાથી પર ઊભો રહ્યો.
દ્વિતીયાયાં પ્રભાતે ચ કૃષ્ણાંશો દેવસંયુતઃ
બીજા દિવસે સવારે, કૃષ્ણાંશ દેવતાઓ સાથે આવ્યો.
તારકશ્ચ સચામુંડો દ્વિલક્ષબલસંયુતઃ 3.3.32.
તારક અને ચામુંડ, બંને પાસે બે લાખ સૈનિકો હતા.
પુરસ્કૃત્ય ,નૃપાન્સર્વાન્સસૈન્યૌ બલવત્તરૌ
બધા રાજાઓને આગળ રાખી, એ બંને શક્તિશાળી યોદ્ધાઓ પોતાના સેન્ય સાથે આગળ વધ્યા.
યામમાત્રેણ તૌ વીરૌ હત્વા સર્વમહીપતીન્
માત્ર એક યામમાં એ બંને વીરોએ ધરતીના બધા રાજાઓને માર્યા.
ચામુંડસ્તારકો ધૂર્તઃ સંપ્રાપ્તૌ છિદ્રદર્શિનૌ
ચામુંડ અને તારક, ચાલાક અને તક શોધતા, આગળ આવ્યા.