સ પંચશબ્દં ગજમારુરોહ ત્રિલક્ષસૈન્યૈસ્તરસા જગામ
તે પાંચ અવાજવાળા હાથી પર ચડી, ત્રણ લાખ સૈન્ય સાથે ઝડપથી નીકળી ગયો.
સ્વપંચલક્ષૈઃ પ્રબલૈશ્ચ શૂરૈઃ સાર્દ્ધં રુરોધાશુ રિપોશ્ચ સેનામ્
પાંચ લાખ પોતાના શક્તિશાળી અને શૂરવીરો સાથે, તેણે દુશ્મનના સૈન્યને ઝડપથી ઘેરી લીધું.
ત્રિયામ માત્રેણ હતાશ્ચ સર્વે દ્વયોશ્ચ પક્ષા બલશાલિનશ્ચ
ત્રણ યામમાં, બંને પક્ષના બધા શક્તિશાળી વીરો મરી ગયા.
સ ધુંધુકારશ્ચ તદાજગામ રથ સ્થિતં લક્ષણમુગ્રવીરમ્
પછી ધુંધુકાર આવ્યો, શુભ ચિહ્નો ધરાવતો ઉગ્ર વીર, રથ પર ઊભો હતો.
સ પંચશબ્દં ગજમાસ્થિતો વૈ ગતઃ સ એવાશુ જગામ ભૂપમ્
પાંચ અવાજવાળા હાથી પર ચડી, તે ઝડપથી રાજા પાસે ગયો.
ગજં પ્રમત્તં શિવદત્તમુગ્રમાહ્લાદહન્તારમુવાચ વાક્યમ્
તેણે શિવદત્ત નામના ઉગ્ર અને આનંદિત, મસ્ત હાથીને, આનંદનો નાશકર્તા, સંબોધન કર્યું.
સ મંડલીકો રણદુર્મદશ્ચ રામાંશ આહ્લાદ ઇતિ પ્રસિદ્ધઃ 3.3.32.
એ હાથી, મંડલિકા નામે પ્રસિદ્ધ, યુદ્ધમાં ઉગ્ર, રામાંશા આનંદ તરીકે ઓળખાય છે.
ઇત્યેવમુક્તો નૃપતિં સ હસ્તી વચસ્તમાહાશુ શૃણુષ્વ રાજન્
આ રીતે સંબોધિત થયા પછી, હાથીએ રાજાને ઝડપથી કહ્યું: 'સાંભળો, રાજા!'
ઇત્યુક્તવંતં ચ ગજં પ્રમત્તં સ પંચશબ્દશ્ચ તદા સ્વદંતૈઃ
જ્યારે તે બોલતો હતો, મસ્ત હાથીએ પોતાના દાંતથી પાંચ અવાજવાળાને હુમલો કર્યો.
સ રુદ્રદત્તશ્ચ ગજઃ પ્રમત્તો રુષાન્વધાવત્તરસા ગજેંદ્રમ્
રુદ્રદત્ત નામનો ઉગ્ર હાથી ગુસ્સામાં ઝડપથી હાથીઓના રાજા પર દોડી ગયો.
અવાપ મૂર્છાં ચ સ પંચશબ્દસ્તદાશુ ભૂપં પ્રતિ મંડલીકઃ જગામ પદ્ભ્યાં સ રિપુપ્રમાથી યત્ર સ્થિતશ્ચેન્દુલ ઉગ્રધન્વા
તે સમયે મંડલિકા પાંચ અવાજો ઉચ્ચારીને રાજા પાસે ઝડપથી ગયો; દુશ્મનોનો નાશ કરનાર પગે ચાલીને ત્યાં પહોંચ્યો, જ્યાં ઉગ્ર ધનુષધારી ચેંદુલા ઊભો હતો.
ઉત્થાપ્ય પુત્રં ચ વિલપ્યમાનાં પત્નીં સ્વકીયાં પ્રતિ ચાજગામ
તે પોતાના પુત્રને ઊભો કર્યો અને રડતી પત્ની પાસે ગયો.
સ લક્ષણઃ ખડ્ગવરેણ બાણાન્રિપોશ્ચ છિત્ત્વા નિજવૈષ્ણવાસ્ત્રમ્
લક્ષણએ પોતાની ઉત્તમ તલવારથી રાજાના બાણો કાપી નાખ્યા અને પોતાનું વૈષ્ણવાસ્ત્ર ચલાવ્યું.
હતે ચ તસ્મિન્નિજમુખ્યબંધૌ સભૂમિરાજશ્ચ ગૃહીતચાપઃ
મુખ્ય સંબંધીને માર્યા પછી, પૃથ્વીના રાજાએ ધનુષ ઉઠાવીને તૈયાર ઊભો રહ્યો.
સ મૂર્છિતઃ શુક્લ કુલેષુ સૂર્યસ્તદોદયો વૈ ભગદત્તમેવ
તે મહાન કુળોમાં બેહોશ થયો; સૂર્યનું ઉગવું ભગદત્ત જેવું જ લાગ્યું.
ભયાન્વિતસ્તં ચ વિલોક્ય રાજા જવેન દુદ્રાવ ચ રક્તબીજમ્
તેને ડરથી ભરેલો જોઈને, રાજા ઝડપથી ભાગ્યો, તેનું બીજ લાલ રક્તથી ભીંજાયું હતું.
બાણેન શીઘ્રં સ ચ મૂર્ચ્છયિત્વા પુનશ્ચ દેવં ચ સ મૂર્છયિત્વા 3.3.32.
તે બાણથી ઝડપથી ઘાયલ કરીને બેહોશ કર્યો, અને ફરીથી દેવને પણ બેહોશ કર્યો.
પ્રધાય ચાપે ચ સ વૈષ્ણવાસ્ત્રં પ્રચોદયામાસ ચ રક્તબીજે ભયાન્વિતઃ સ્વૈશ્ચ યુતો યયૌ વૈ યત્ર સ્થિતા ભૂપતયઃ સકોપાઃ
તે ધનુષ પર વૈષ્ણવાસ્ત્ર રાખી રક્તબીજ પર ચલાવ્યું; ડરથી ભરેલો અને પોતાના લોકો સાથે, તે ત્યાં ગયો જ્યાં ગુસ્સાવાળા રાજાઓ ભેગા હતા.
વિલોક્ય શત્રું ચ સ રત્નભાનોઃ સુતો યયૌ વૈ શિબિરાણિ યુક્તઃ પ્રાતશ્ચ કાલે સ ચ ચંદ્રવંશી વિલોક્ય શુક્લાન્વયમાહ ભૂપમ્
શત્રુને જોઈને, રત્નભાનુનો પુત્ર સાથીઓ સાથે શિબિરોમાં ગયો; સવારના સમયે, ચંદ્રવંશી, શ્રેષ્ઠ લોકોને જોઈને, રાજાને સંબોધન કર્યો.
અયે ગુ્ર્જરદેશીય મૂલવર્મન્સુતૈઃ સહ
અરે, ગુર્જરદેશના, મૂલવર્મનના પુત્રો સાથે—
ઇત્યુક્તઃ સ તુ ભૂપાલો યુદ્ધભૂમિમુપાયયૌ
આ રીતે સંબોધન મળતાં, રાજા યુદ્ધભૂમિ તરફ ગયો.
દશપુત્રાન્વિતો યુદ્ધે સૈન્ય લક્ષેણ સંયુત્ઃ
દસ પુત્રો સાથે, અને લાખ સેનાની સાથે, તે યુદ્ધમાં પ્રવેશ્યો.
હતેષુ તેષુ સર્વેષુ તૌ નૃપૌ સસુતૈર્બલૌ
બધા માર્યા પછી, બંને રાજાઓ પોતાના પુત્રો અને સેનાઓ સાથે બાકી રહ્યા.
માર્ગકૃષ્ણચતુર્દશ્યાં પ્રભાતે વિમલે રવૌ લક્ષણાનુજ્ઞયા પ્રાપ્તસ્તસ્મિન્યુધિ ભયાનકે
માર્ગકૃષ્ણ ચતુર્દશી પર, સવારના સ્વચ્છ સૂર્યમાં, લક્ષણની મંજૂરીથી, તે ભયાનક યુદ્ધમાં પહોંચ્યો.
મદ્રકેશસ્તદા રાજા દશપુત્રસમન્વિતઃ પરસ્પરં હતાઃ સર્વે દિનાન્તે ક્ષત્રિયા રણે
તે સમયે, મદ્રના રાજા દસ પુત્રો સાથે, બધા ક્ષત્રિયોએ એકબીજાને યુદ્ધના અંતે મારી નાખ્યા.
પુનઃ પ્રભાતે વિમલે ભગદત્તો મહાબલી
ફરીથી, સ્વચ્છ સવારમાં, ભગદત્ત મહાબલી—
દૃષ્ટ્વા તં લક્ષણો વીરસ્ત્રિલક્ષબલસંયુતઃ 3.3.32.
તેને જોઈને, લક્ષણ વીર, ત્રણ લાખ સેનાની સાથે—
અપરાહ્ણે હતાઃ સર્વે સૈનિકા નૃપયોસ્તદા
બપોરે, બંને રાજાઓના બધા સૈનિકો માર્યા ગયા.
લક્ષણો રથમારુહ્ય સ્વપિતુઃ શત્રુજં નૃપમ્
લક્ષણ પોતાના રથ પર ચડીને પિતાના દુશ્મન રાજાને સામનો કરવા ગયો.
ભગદત્તસ્તદા ક્રુદ્ધો વિરથં તં ચકાર હ હત્વા હયાંસ્તથા સૂતં ભગદત્તમુપાયયૌ
ભગદત્ત એ સમયે ગુસ્સે થઈ, લક્ષણના ઘોડા અને રથચાલકને મારીને તેને રથ વગર કરી દીધો અને પછી ભગદત્ત તરફ આગળ વધ્યો.