બાણૈશ્ચ બાણાન્ભુવિ તૌ ચ છિત્ત્વા બભૂવસ્તુસ્તૌ વિરથૌ નૃપાગ્ર્યૌ
બાણોથી ધરા પર બાણો કાપી નાખ્યા; એ બંને શ્રેષ્ઠ રાજાઓ રથ વગર થઈ ગયા.
સ કામસેનઃ સ્વરિપોશ્ચ પુત્રાઞ્જઘાન બાણૈશ્ચ તદાષ્ટસંખ્યાન્
પછી કામસેનએ દુશ્મનના પુત્રોને બાણોથી, કુલ આઠને, મારી નાખ્યા.
રિપોઃ શિરો જહ્રતુરુગ્રવેગી સ કામસેનશ્ચ કબંધ એવ
ભયંકર ઝડપથી, તેમણે દુશ્મનનું માથું કાપી લીધું; કામસેન પણ માથું વગર થઈ ગયો.
હતેષુ સર્વેષુ તદા ત્રયસ્તે ચામુંડકાદ્યા જગનાયકં તે
બધા માર્યા ગયા ત્યારે, ત્રણ જણ, ચામુંડથી શરૂ કરીને, જગતના નેતા બન્યા.
સ દિવ્યવાજી ચ તદા સ્વપક્ષૌ પ્રસાર્ય્ય ખેનાશુ રિપું જગામ
પછી એ દિવ્ય ઘોડો પોતાના પાંખો ફેલાવીને આકાશમાં ઝડપથી દુશ્મન પાસે ગયો.
રથં ચ ભૂમૌ ભગદત્તકસ્ય વિચૂર્ણ્ય શીઘ્રં ચ નભો જગામ
ભગદત્તના રથને ધરા પર તોડી નાખી, તે ઝડપથી આકાશમાં ગયો.
નિશામુષિત્વા જગનાયકાદ્યાઃ પ્રાતઃ સમુત્થાય રણં પ્રજગ્મુઃ 3.3.32.
રાત પસાર કર્યા પછી, એ જગતના નેતાઓ સવારે ઊઠી યુદ્ધ માટે ગયા.
ઉવાચ રાજઞ્છૃણુ કિન્નરાણાં મહાબલાસ્તે રિપવો મમૈતે
તેણે કહ્યું, 'રાજા, સાંભળો: આ મારા દુશ્મન છે, શક્તિશાળી કિનર.'
ઇત્યુક્તવાન્મંકણભૂપતિસ્તુ યયૌ સપુત્રોઽયુતસૈન્યપશ્ચ
આ રીતે કહીને, મંકન રાજા પોતાના પુત્ર અને અનગણત સેના સાથે આગળ વધ્યા.
મનોરથસ્થો જગનાયકશ્ચ સ તાલનો વૈ વડવાં વિગૃહ્ય
જગતના નેતા પોતાના રથ પર ઊભા રહી, તાળ અને ઘોડીને પકડી લીધા.
પપીહકસ્થશ્ચ સ રૂપણો વૈ જગામ કૃષ્ણાંશસમન્વિતશ્ચ
રૂપન પપિહા પર ઊભા રહી, કૃષ્ણની કિરણો સાથે આગળ વધ્યો.
સમંતતઃ કિન્નરસૈન્યઘોરં વિનાશયામાસુરુપાંશુખડ્ગૈઃ
ચારે બાજુ, તેઓ ચમકતા તલવારોથી ભયંકર કિનર સેના નાશ કરી.
ધ્યાત્વા કુબેરં ચ ગૃહીતચાપો નભોગતસ્તત્ર બભૂવ સૂક્ષ્મઃ
કુબેરનું ધ્યાન કરીને, ધનુષ લઈને, તે સૂક્ષ્મ બનીને આકાશમાં ઉડી ગયો.
અદૃશ્યમાનઃ સ્વશરૈઃ કઠોરૈર્વિનર્દ્ય સર્વાન્હિ નનર્દ ઘોરમ્
દૃશ્યમાં ન આવતો, તેણે પોતાના કઠોર તીરો વડે સૌને ઘમાસાણ અવાજે માર્યા.
ધ્યાત્વા મહેંદ્રં કણકં ચ બદ્ધ્વા કૃષ્ણાંશમાગમ્ય પદૌ નનામ
મહેન્દ્ર અને સોનાનો પટ બાંધીને, કૃષ્ણના ભાગ પાસે જઈ, તેના પગે નમસ્કાર કર્યો.
વિનર્ઘ ઘોરં રુરુધુશ્ચ સર્વાન્માયા વિનો ગુહ્યકમસ્ત્રમૂહુઃ
સૌએ ભયાનક રીતે રડ્યા અને માયાથી બધાને રોકી લીધા; ગુહ્યકોએ પોતાનું ગુપ્ત શસ્ત્ર બોલાવ્યું.
શ્રમાન્વિતાઃ સપ્ત મહાપ્રવીરા હતેષુ સર્વેષુ સુષુપુશ્ચ વૈ યદા 3.3.32.
સાતે મહાન વીરો થાકી ગયા અને બધા મરી ગયા ત્યારે ઊંઘી પડ્યા.
સુપ્તાન્સમુત્થાય ચ સપ્ત શૂરાન્નિશીથકાલે સ ચકાર યુદ્ધમ્
મધ્યરાત્રિએ ઊઠીને, તેણે એ સાતે શૂરવીરો સાથે યુદ્ધ કર્યું.
ગૃહીતખડ્ગૌ રણઘોરમત્તૌ હત્વા તતો વૈ ભુવિ ચેયતુશ્ચ
તેઓએ તલવાર પકડી, યુદ્ધમાં ઉગ્ર બની, માર્યા અને પછી જમીન પર પડી ગયા.
તતઃ પ્રભાતે વિમલે વિજાતે રુરોદ રામાંશ ઉતાલલાપ
પછી, સવારના સ્વચ્છ આકાશમાં, રામાંશા રડી અને દુ:ખ વ્યક્ત કર્યું.
સ પંચશબ્દં ગજમારુરોહ ત્રિલક્ષસૈન્યૈસ્તરસા જગામ
તે પાંચ અવાજવાળા હાથી પર ચડી, ત્રણ લાખ સૈન્ય સાથે ઝડપથી નીકળી ગયો.
સ્વપંચલક્ષૈઃ પ્રબલૈશ્ચ શૂરૈઃ સાર્દ્ધં રુરોધાશુ રિપોશ્ચ સેનામ્
પાંચ લાખ પોતાના શક્તિશાળી અને શૂરવીરો સાથે, તેણે દુશ્મનના સૈન્યને ઝડપથી ઘેરી લીધું.
ત્રિયામ માત્રેણ હતાશ્ચ સર્વે દ્વયોશ્ચ પક્ષા બલશાલિનશ્ચ
ત્રણ યામમાં, બંને પક્ષના બધા શક્તિશાળી વીરો મરી ગયા.
સ ધુંધુકારશ્ચ તદાજગામ રથ સ્થિતં લક્ષણમુગ્રવીરમ્
પછી ધુંધુકાર આવ્યો, શુભ ચિહ્નો ધરાવતો ઉગ્ર વીર, રથ પર ઊભો હતો.
સ પંચશબ્દં ગજમાસ્થિતો વૈ ગતઃ સ એવાશુ જગામ ભૂપમ્
પાંચ અવાજવાળા હાથી પર ચડી, તે ઝડપથી રાજા પાસે ગયો.
ગજં પ્રમત્તં શિવદત્તમુગ્રમાહ્લાદહન્તારમુવાચ વાક્યમ્
તેણે શિવદત્ત નામના ઉગ્ર અને આનંદિત, મસ્ત હાથીને, આનંદનો નાશકર્તા, સંબોધન કર્યું.
સ મંડલીકો રણદુર્મદશ્ચ રામાંશ આહ્લાદ ઇતિ પ્રસિદ્ધઃ 3.3.32.
એ હાથી, મંડલિકા નામે પ્રસિદ્ધ, યુદ્ધમાં ઉગ્ર, રામાંશા આનંદ તરીકે ઓળખાય છે.
ઇત્યેવમુક્તો નૃપતિં સ હસ્તી વચસ્તમાહાશુ શૃણુષ્વ રાજન્
આ રીતે સંબોધિત થયા પછી, હાથીએ રાજાને ઝડપથી કહ્યું: 'સાંભળો, રાજા!'
ઇત્યુક્તવંતં ચ ગજં પ્રમત્તં સ પંચશબ્દશ્ચ તદા સ્વદંતૈઃ
જ્યારે તે બોલતો હતો, મસ્ત હાથીએ પોતાના દાંતથી પાંચ અવાજવાળાને હુમલો કર્યો.
સ રુદ્રદત્તશ્ચ ગજઃ પ્રમત્તો રુષાન્વધાવત્તરસા ગજેંદ્રમ્
રુદ્રદત્ત નામનો ઉગ્ર હાથી ગુસ્સામાં ઝડપથી હાથીઓના રાજા પર દોડી ગયો.