કૃષ્ણાંશસ્તત્ર ચામુણ્ડં જિત્વા તુ લહરાત્મજાન્ દધ્મૌ શંખં પ્રસન્નાત્મા લક્ષણાન્તમુપાયયૌ ।।3.3.32.
કૃષ્ણએ ચામુંડ અને લહરાના પુત્રોને હરાવીને શંખ ફૂંક્યો, મન પ્રસન્ન હતું અને વિજયનો ચિહ્ન મેળવ્યો.
ચામુંડો ધુંધુકારશ્ચ ભગદત્તો યુતઃ શતૈઃ
ચામુંડ, ધુંધુકાર અને ભગદત્ત, અનેક સૈનિકો સાથે જોડાયા.
ઇંદુલો દેવસિંહશ્ચ સહસ્રૈઃ સંયુતૌ મુદા
ઇંદુલો અને દેવસિંહા, હજારો સાથે, આનંદિત થયા.
પ્રાતઃકાલે તુ સંપ્રાપ્તે તૃતીયાયાં ભયંકરે
પ્રભાત સમયે, ત્રીજી ભયાનક પહેરીમાં...
વચનં પ્રાહ ભો રાજઁસ્ત્વં ત્રિવીરૈઃ સુરક્ષિતઃ
તે બોલ્યો: 'રાજા, તમે ત્રણ વીરોથી સુરક્ષિત છો.'
તદા પરિમલો ભૂપો નેત્રસિંહં મહીપતિમ્
પછી પરિમલ રાજાએ નેત્રસિંહ મહીપતિને સંબોધન કર્યું.
તયોશ્ચાસીન્મહયુદ્ધં સેનયોરુભયોઃ ક્રમાત્ પચ્ચરાઃ પચ્ચરૈઃ સાર્દ્ધં શતઘ્ન્યશ્ચ શતઘ્નિભિઃ
બન્ને સેના વચ્ચે એક મોટું યુદ્ધ થયું, જેમાં રથ સામે રથ અને વિનાશક યંત્રો સામે વિનાશક યંત્રો લડ્યા.
અપરાહ્ને મુનિશ્રેષ્ઠ નેત્રસિંહો મહાબલઃ
બપોરે, હે શ્રેષ્ઠ મુનિ, નેત્રસિંહ પોતાની મહાન શક્તિ સાથે આગળ આવ્યો.
પરસ્પરં ચ વિરથૌ સંછિન્નધનુષૌ તદા અન્યોન્યેન વધં કૃત્વા સ્વર્ગલોકમુપાગતૌ
પછી, બંને યોદ્ધા રથમાંથી ઉતરી ગયા અને તેમના ધનુષ તૂટી ગયા હતા; તેઓ એકબીજાને માર્યા અને સ્વર્ગમાં ગયા.
ઇન્દુલસ્તં તુ ચામુંડં દેવો વૈ ધુંધુકં તથા
ઇંદુલાએ ચામુંડાને ઘાયલ કર્યો અને દેવતાએ ધુંધુકાને પણ ઘાયલ કર્યો.
શેષૈઃ પંચશતૈઃ શૂરૈસ્તૈઃ સાર્દ્ધં લક્ષણં પ્રતિ 3.3.32.
બાકી રહેલા પાંચસો વીર સાથે તેઓ લક્ષણ તરફ આગળ વધ્યા.
પ્રાતઃકાલે તુ સંપ્રાપ્તે મહીરાજો મહાબલઃ
સવાર થતા, પૃથ્વીના મહાન શક્તિશાળી રાજા આવ્યા.
ભવાન્દશસુતૈર્વીરૈર્લક્ષસૈન્યૈશ્ચ સંયુતઃ ઇતિ શ્રુત્વા સ નૃપતિર્વાદ્યાન્સંવાદ્ય ચાયયૌ
ભવાન, દસ વીર પુત્રો અને લાખ સૈનિકો સાથે, આ સાંભળીને, રાજાએ પોતાના વાદ્યકારો ભેગા કર્યા અને આવ્યો.
દૃષ્ટ્વા પરિમલો ભૂપો માયાવર્માણમાગતમ્
પરિમલ રાજાને માયાવાળું કવચ પહેરીને આવતા જોઈને,
ભવાન્દશસહસ્રૈશ્ચ સાર્દ્ધં તૈસ્ત્રિભિરન્વિતઃ
ભવાન, દસ હજાર સાથે, અને એ ત્રણ સાથે મળીને,
ઇતિ શ્રુત્વા યયૌ શીઘ્રં સેનયોરુભયોર્મહત્
આ સાંભળીને, તે ઝડપથી બન્ને સેના વચ્ચેના મોટા યુદ્ધમાં ગયો.
હતાસ્તે દશસાહસ્રા કૃષ્ણાંશાદ્યૈઃ સુરક્ષિતાઃ
એ દસ હજાર યોદ્ધાઓ કૃષ્ણાંશા અને અન્ય લોકો દ્વારા રક્ષિત હતા, પણ માર્યા ગયા.
એતસ્મિન્નંતરે ધીરાઃ કૃષ્ણાંશાદ્યાસ્તુરીયકાઃ
આ દરમિયાન, ધીર કૃષ્ણાંશા અને અન્ય ત્રીજા જૂથના યોદ્ધાઓ,
તતોંગભૂપસ્ત્રિભિરેવ બાણૈરતાડયન્મૂર્ધ્નિ ચ પાર્શ્વયોર્વૈ ।। 3.3.32.
પછી અંગના રાજાએ ત્રણ બાણો વડે શત્રુના માથા અને બાજુઓ પર પ્રહાર કર્યો.
હયં સમુડ્ડીય સુ પુષ્કરાન્તં તતોભ્યગાત્તં નૃપતિં રથસ્થમ્
ઘોડા પર ચડીને, તે સુંદર કમળના તળાવમાં ગયો અને પછી રથ પર ઊભેલા રાજા પાસે પહોંચ્યો.
તદૈવ કીર્તિર્ભવિતા મમાશુ હત્વા ભવંતં ચ સુખી ભવામિ
એ સમયે, મારી કીર્તિ ઝડપથી ફેલાશે; ભવાનને મારીને હું આનંદિત થઈશ.
હતેઽઙ્ગભૂપે દશ તસ્ય પુત્રાસ્તમેવ જગ્મુર્યુધિ કૌરવાંશાઃ
અંગના રાજા માર્યા ગયા પછી, તેના દસ પુત્રો, કૌરવ વંશના, યુદ્ધમાં ઉતર્યા.
ઉભૌ ચ દેવસ્તુ જઘાન તત્ર ભલ્લેન સિદ્ધેન નૃપાત્મજૌ ચ
ત્યાં, દેવતાએ બંને રાજકુમારોને એક નિપુણ બાણથી માર્યા.
શંખાન્પ્રદધ્મૂ રુચિરાનનાસ્તે પ્રદોષકાલે શિબિરાણિ જગ્મુઃ
સાંજ સમયે, તેજસ્વી ચહેરાવાળાઓએ શંખ વગાડ્યા અને પોતાના શિબિરમાં ગયા.
ગત્વા સભાયાં નૃપતિં પ્રણમ્ય વાક્યં સમૂચુઃ શૃણુ ચંદ્રવંશિન્
સભામાં જઈને રાજાને વંદન કર્યું અને કહ્યું: 'ચંદ્રવંશના વંશજ, સાંભળો.'
શ્રુત્વાહ ભૂપોદ્ય તુ વીરસેનઃ સકામસેનઃ સ્વબલૈઃ સમેતઃ ૧૧૮ સ વીરસેનો નૃપતિં પ્રણમ્ય લક્ષૈઃ સ્વસૈન્યૈર્યુધિ સંજગામ
શ્રવણ કર્યા પછી, વીરસેન રાજા કામસેન અને પોતાની સેના સાથે આવ્યા; વીરસેન રાજાને વંદન કરીને લાખો પોતાના સૈનિકો સાથે યુદ્ધમાં પ્રવેશ્યા.
રણાય ગચ્છાશુ સુતૈઃ સમેતો લક્ષૈઃ સ્વસૈન્યૈરુત ભૂપવર્ય 3.3.32.
મહાન રાજા, તમારા પુત્રો અને લાખો સૈનિકો સાથે તરત જ યુદ્ધ માટે જાઓ.
ઇત્યુક્તવંતં નૃપતિં પ્રણમ્ય સુવાદયામાસ તદા હિ વીરઃ
આ રીતે કહીને, તેણે રાજાને વંદન કર્યું અને પછી એ વીર મીઠી ધ્વનિ વગાડવા લાગ્યો.
ત્રિયામમાત્રેણ હતાશ્ચ સર્વે વિમાનમારુહ્ય યયુશ્ચ નાકમ્
ત્રણ પ્રહર માં જ બધા માર્યા ગયા; તેઓ દિવ્ય રથમાં બેસી સ્વર્ગે ગયા.
ભવાન્વિસૈન્યશ્ચ તથૈવ ચાહં ભવાન્સપુત્રશ્ચ તથાહમેવ
તમે અને તમારી સેના, એ જ રીતે હું; તમે તમારા પુત્રો સાથે, અને હું પણ એ જ રીતે.