એકો રથો ગજાસ્તત્ર જ્ઞેયાઃ પઞ્ચશતં રણે એતે સૈન્યા નરા જ્ઞેયા સૈન્યપાંશ્ચ શૃણુષ્વ ભોઃ ।।3.3.32.
યુદ્ધમાં એક રથ અને પાંચસો હાથી હતા; આ માણસો સેના તરીકે ઓળખાય છે અને તેમના નેતાઓનું નામ સાંભળો, ભાઈ.
દશાનાં પચ્ચરાણાં ચ પતિર્નામ્ના સ પત્તિપઃ
દસ પદાતી દળના નેતાને પદાતીપતિ કહેવાય છે.
પંચાનાં ચ ગજાનાં ચ પતિર્નામ્ના ગજાધિપઃ
પાંચ હાથીઓના નેતાને ગજાધિપતિ તરીકે ઓળખાય છે.
ઉષ્ટ્રારૂઢાઃ સ્મૃતા દૂતાશ્ચત્વારિંશચ્ચ તદ્બલે ષડ્ત્રિંશદ્વૈ પદચરાસ્તેષાં કર્માણિ મે શૃણુ
ઉંટ પર સવાર દૂતો તે દળમાં ચાળીસ ગણાય છે; છત્રીસ પદાતી છે—તેમના કામો હું તમને કહું છું.
દશ ગોલકદાતારો દશતત્પુષ્ટિકારકાઃ ત્રયો દૃષ્ટિકરા જ્ઞેયાસ્ત્રિયામેષુ પૃથક્પૃથક્
દસ ગોળા આપનાર છે, દસ પોષણ આપનાર છે; ત્રણ નજર રાખનાર છે, ત્રણ જુદી જુદી પહેરીઓમાં.
શેષાઃ શૂદ્રાસ્તુ સેનાનાં શૂરકૃત્યપરાયણાઃ
બાકી બધા શૂદ્રો છે, જે સેનાના કામમાં નિમગ્ન છે.
તત્રાસીત્તુમુલં યુદ્ધં ધર્મેણ ચ સમન્તતઃ
ત્યાં સર્વત્ર ધર્મ પ્રમાણે જોરદાર યુદ્ધ થયું.
તત્પશ્ચાદ્યામમાત્રેણ સૈન્યપા યુદ્ધમાગતાઃ
પછી એક પહેરીના સમયમાં સેના નેતાઓ યુદ્ધમાં જોડાયા.
યામમાત્રં ચ યુદ્ધાય સંસ્થિતા રણમૂર્ધનિ
એક પહેરી સુધી તેઓ યુદ્ધ માટે મેદાનમાં તૈયાર રહ્યા.
ભગદત્તેન વૈ દેવઃ કૃતવાન્યુદ્ધમુત્તમમ્
ભગદત્તે ઉત્તમ યુદ્ધ કર્યું.
કૃષ્ણાંશસ્તત્ર ચામુણ્ડં જિત્વા તુ લહરાત્મજાન્ દધ્મૌ શંખં પ્રસન્નાત્મા લક્ષણાન્તમુપાયયૌ ।।3.3.32.
કૃષ્ણએ ચામુંડ અને લહરાના પુત્રોને હરાવીને શંખ ફૂંક્યો, મન પ્રસન્ન હતું અને વિજયનો ચિહ્ન મેળવ્યો.
ચામુંડો ધુંધુકારશ્ચ ભગદત્તો યુતઃ શતૈઃ
ચામુંડ, ધુંધુકાર અને ભગદત્ત, અનેક સૈનિકો સાથે જોડાયા.
ઇંદુલો દેવસિંહશ્ચ સહસ્રૈઃ સંયુતૌ મુદા
ઇંદુલો અને દેવસિંહા, હજારો સાથે, આનંદિત થયા.
પ્રાતઃકાલે તુ સંપ્રાપ્તે તૃતીયાયાં ભયંકરે
પ્રભાત સમયે, ત્રીજી ભયાનક પહેરીમાં...
વચનં પ્રાહ ભો રાજઁસ્ત્વં ત્રિવીરૈઃ સુરક્ષિતઃ
તે બોલ્યો: 'રાજા, તમે ત્રણ વીરોથી સુરક્ષિત છો.'
તદા પરિમલો ભૂપો નેત્રસિંહં મહીપતિમ્
પછી પરિમલ રાજાએ નેત્રસિંહ મહીપતિને સંબોધન કર્યું.
તયોશ્ચાસીન્મહયુદ્ધં સેનયોરુભયોઃ ક્રમાત્ પચ્ચરાઃ પચ્ચરૈઃ સાર્દ્ધં શતઘ્ન્યશ્ચ શતઘ્નિભિઃ
બન્ને સેના વચ્ચે એક મોટું યુદ્ધ થયું, જેમાં રથ સામે રથ અને વિનાશક યંત્રો સામે વિનાશક યંત્રો લડ્યા.
અપરાહ્ને મુનિશ્રેષ્ઠ નેત્રસિંહો મહાબલઃ
બપોરે, હે શ્રેષ્ઠ મુનિ, નેત્રસિંહ પોતાની મહાન શક્તિ સાથે આગળ આવ્યો.
પરસ્પરં ચ વિરથૌ સંછિન્નધનુષૌ તદા અન્યોન્યેન વધં કૃત્વા સ્વર્ગલોકમુપાગતૌ
પછી, બંને યોદ્ધા રથમાંથી ઉતરી ગયા અને તેમના ધનુષ તૂટી ગયા હતા; તેઓ એકબીજાને માર્યા અને સ્વર્ગમાં ગયા.
ઇન્દુલસ્તં તુ ચામુંડં દેવો વૈ ધુંધુકં તથા
ઇંદુલાએ ચામુંડાને ઘાયલ કર્યો અને દેવતાએ ધુંધુકાને પણ ઘાયલ કર્યો.
શેષૈઃ પંચશતૈઃ શૂરૈસ્તૈઃ સાર્દ્ધં લક્ષણં પ્રતિ 3.3.32.
બાકી રહેલા પાંચસો વીર સાથે તેઓ લક્ષણ તરફ આગળ વધ્યા.
પ્રાતઃકાલે તુ સંપ્રાપ્તે મહીરાજો મહાબલઃ
સવાર થતા, પૃથ્વીના મહાન શક્તિશાળી રાજા આવ્યા.
ભવાન્દશસુતૈર્વીરૈર્લક્ષસૈન્યૈશ્ચ સંયુતઃ ઇતિ શ્રુત્વા સ નૃપતિર્વાદ્યાન્સંવાદ્ય ચાયયૌ
ભવાન, દસ વીર પુત્રો અને લાખ સૈનિકો સાથે, આ સાંભળીને, રાજાએ પોતાના વાદ્યકારો ભેગા કર્યા અને આવ્યો.
દૃષ્ટ્વા પરિમલો ભૂપો માયાવર્માણમાગતમ્
પરિમલ રાજાને માયાવાળું કવચ પહેરીને આવતા જોઈને,
ભવાન્દશસહસ્રૈશ્ચ સાર્દ્ધં તૈસ્ત્રિભિરન્વિતઃ
ભવાન, દસ હજાર સાથે, અને એ ત્રણ સાથે મળીને,
ઇતિ શ્રુત્વા યયૌ શીઘ્રં સેનયોરુભયોર્મહત્
આ સાંભળીને, તે ઝડપથી બન્ને સેના વચ્ચેના મોટા યુદ્ધમાં ગયો.
હતાસ્તે દશસાહસ્રા કૃષ્ણાંશાદ્યૈઃ સુરક્ષિતાઃ
એ દસ હજાર યોદ્ધાઓ કૃષ્ણાંશા અને અન્ય લોકો દ્વારા રક્ષિત હતા, પણ માર્યા ગયા.
એતસ્મિન્નંતરે ધીરાઃ કૃષ્ણાંશાદ્યાસ્તુરીયકાઃ
આ દરમિયાન, ધીર કૃષ્ણાંશા અને અન્ય ત્રીજા જૂથના યોદ્ધાઓ,
તતોંગભૂપસ્ત્રિભિરેવ બાણૈરતાડયન્મૂર્ધ્નિ ચ પાર્શ્વયોર્વૈ ।। 3.3.32.
પછી અંગના રાજાએ ત્રણ બાણો વડે શત્રુના માથા અને બાજુઓ પર પ્રહાર કર્યો.
હયં સમુડ્ડીય સુ પુષ્કરાન્તં તતોભ્યગાત્તં નૃપતિં રથસ્થમ્
ઘોડા પર ચડીને, તે સુંદર કમળના તળાવમાં ગયો અને પછી રથ પર ઊભેલા રાજા પાસે પહોંચ્યો.