બલશ્ચ પ્રબલશ્ચૈવ સુબલો બલવાન્બલી
બલ, પ્રબલ, સુબલ, બલવાન અને બલી—
કૈકયશ્ચંદ્રવંશીયો લક્ષસૈન્યસમન્વિતઃ 3.3.32.
કૈકય, ચંદ્રવંશી, લાખ સૈનિકો સાથે આવ્યો છે.
ભીમવેગો ભીમબલો બલાકી બલવર્દ્ધનઃ
ભીમવેગ, ભીમબલ, બલાકી અને બલવર્ધન—
જરાસંધઃ સત્યસંધઃ પૂર્વજન્મનિ કૌરવાઃ
જરાસંધ અને સત્યસંધ, જે પૂર્વ જન્મમાં કૌરવ હતા.
કામઃ પ્રકામઃ સંકામો નિષ્કામો નિરપત્રપઃ
કામ, પ્રકાશ, સંકામ, નિષ્કામ અને નિરપત્રપ—
નાગવંશીયભૂપાલો નાગવર્મા સમાગતઃ
નાગવંશના રાજા, નાગવર્મા આવી પહોંચ્યા છે.
પૂર્વજન્મનિ યન્નામ્ના તન્નામ્ના કૌરવા ભુવિ
પૂર્વ જન્મમાં જે નામ હતા, એ જ નામથી કૌરવો પૃથ્વી પર ઓળખાય છે.
ઉગ્રશ્રવા ઉગ્રસેનઃ સેનાનીર્દુષ્પરાયણઃ
ઉગ્રશ્રવ, ઉગ્રસેન, સેનાની અને દુષપરાયણ—
દૃઢહસ્તઃ સુહસ્તશ્ચ સુતાસ્તે નાગવર્મણઃ
દૃઢહસ્ત અને સુહસ્ત—એ નાગવર્માના પુત્રો છે.
મદ્રકેશઃ સમાયાતસ્તોમરાન્વયસંભવઃ
મદ્રકેશ આવી પહોંચ્યા છે, તેઓ તોમર વંશમાંથી ઉત્પન્ન છે.
વાતવેગઃ સુવર્ચાશ્ચ નાગદંતોગ્રયાજકઃ
વાતવેગ, સુવર્ચ, નાગદંત અને ઉગ્રયજક—
કુણ્ડશ્ચ કુણ્ડધારશ્ચ કૌરવાઃ પૂર્વજન્મનિ 3.3.32.
કુંડ અને કુંડધાર, જે પૂર્વ જન્મમાં કૌરવ હતા.
નૃપઃ શાર્દૂલવંશીયૌ લક્ષસૈન્યસમન્વિતઃ
શાર્દૂલ વંશના રાજા, લાખ સૈનિકોની સાથે આવ્યા.
વીરબાહુર્ભીમરથશ્ચોગ્રશ્ચૈવ ધનુર્ધરઃ
વીરબાહુ, ભીમરથ અને ઉગ્ર—all તીક્ષ्ण ધનુષધારી.
અનાધૃષ્ટઃ કુણ્ડભેદી કૌરવાઃ પૂર્વજન્મનિ
અનાધૃષ્ટ, કુંડભેદી, પૂર્વ જન્મના કૌરવો, કોઈ ભય વગર.
મંકણઃ કિંનરો નામ રૂપદેશે મહીપતિઃ નરઃ કિન્નરજાતીયો વસતિ પ્રિયદર્શનઃ
મંકણ, કિન્નર તરીકે ઓળખાતા, રૂપદેશના રાજા; સુંદર દેખાવ ધરાવતા, કિન્નર જાતિના પુરુષ ત્યાં રહેતા.
મંકણશ્ચ તદા પ્રાપ્તઃ કિન્નરાયુતસંયુતઃ
મંકણ પછી આવ્યો, દસ હજાર કિન્નરો સાથે.
વિરાવી પ્રથમશ્ચૈવ પ્રમાથી દીર્ઘરોમકઃ
વિરાવી, પ્રથમ, પ્રમાથી અને દીર્ઘરોમક.
પૂર્વજન્મનિ યન્નામ્ના તન્નામ્ના કિન્નરા ભુવિ
પહેલાના જન્મના નામથી જ, કિન્નરો પૃથ્વી પર ઓળખાય છે.
નેત્રસિંહઃ સમાયાતો લક્ષસૈન્યસમન્વિતઃ
નેત્રસિંહ પણ લાખ સૈનિકોની સાથે આવ્યો.
તદા ગજપતી રાજા લક્ષસૈન્યસમન્વિતઃ
પછી ગજપતિ રાજા, લાખ સૈનિકોની સાથે આવ્યા.
મયૂરધ્વજ એવાપિ લક્ષસૈન્યસમન્વિતઃ 3.3.32.
મયૂરધ્વજ પણ લાખ સૈનિકોની સાથે આવ્યા.
વીરસેનઃ સમાયાતઃ કામસેનસમન્વિતઃ
વીરસેન આવ્યા, કામસેનાની સેનાની સાથે.
લક્ષણશ્ચ સમાયાતઃ સપ્તલક્ષબલૈર્યુતઃ
લક્ષણ પણ આવ્યા, સાત લાખ યોદ્ધાઓ સાથે.
તાલનો ધાન્યપાલશ્ચ લલ્લસિંહસ્તથૈવ ચ
તાલનો, ધાન્યપાલ અને લલ્લસિંહ પણ આવ્યા.
આહ્લાદશ્ચ સમાયાતઃ કૃષ્ણાંશેન સમન્વિતઃ
આહ્લાદ આવ્યા, કૃષ્ણના અંશ સાથે.
જગન્નાયક એવાપિ શૂરાયુતસમન્વિતઃ
જગન્નાયક પણ દસ હજાર શૂરવીરો સાથે આવ્યા.
અન્યે ચ ક્ષુદ્રભૂપાશ્ચ સહસ્રાઢ્યાઃ પૃથક્પૃથક્
અન્ય નાના રાજાઓ પણ, દરેક પાસે અલગ-અલગ હજારો.
મૂલવર્મા ચ નૃપતિઃ સપુત્રો લક્ષસૈન્યપઃ
મૂળવર્મા રાજા, પુત્ર સાથે, લાખ સૈનિકોની સાથે આવ્યા.
કૈકયો લક્ષસેનાઢ્યઃ સપુત્રો નૃપતિઃ સ્વયમ્
કૈકય, લાખ સૈનિકો ધરાવતા, રાજા પોતે અને પુત્ર સાથે.