તોમરાન્વયભૂપાલો બાહ્લીકપતિરાગતઃ
તોમર વંશના રાજા અને બાહ્લીકના સ્વામી પણ આવ્યા.
ચિત્રોપચિત્રૌ ચિત્રાક્ષશ્ચારુશ્ચિત્રઃ શરાસનઃ 3.3.32.
ચિત્રોપચિત્ર, ચિત્રાક્ષ, ચારુચિત્ર અને શરાસન.
તેષામંશાઃ ક્રમાજ્જાતા અભિનંદનદેહજાઃ સુનંદશ્ચ સુરાનન્દઃ પ્રનંદઃ કૌરવાંશકઃ
તેમના અંશો ક્રમશઃ અભિનંદનના પુત્ર તરીકે જન્મ્યા: સુનંદ, સુરાનંદ, પ્રનંદ અને કૌરવાંશક.
નૃપઃ પરિહરવંશીયો માયાવર્મા મહાબલી
પરિહાર વંશના મહાબલી રાજા માયાવર્મા.
દુર્મદો દુર્વિગાહશ્ચ નંદશ્ચ વિકટાનનઃ
દુર્મદ, દુર્વિગાહ, નંદ અને વિકટાનન—
ઊર્ણનાભઃ સુનાભશ્ચ ચોપનંદશ્ચ કૌરવાઃ ।। તેષામંશાઃ ક્રમાજ્જાતાઃ સુતા અંગપતેઃ સ્મૃતાઃ
ઊર્ણનાભ, સુનાભ અને ઉપનંદ, હે કૌરવો; એમના અંશો ક્રમશઃ અંગપતિના પુત્ર તરીકે જન્મ્યા છે, એવું કહેવાય છે.
મત્તઃ પ્રમત્ત ઉન્મત્તઃ સુમત્તો દુર્મદસ્તથા
મત્ત, પ્રમત્ત, ઉન્મત્ત, સુમત્ત અને દુર્મદ પણ—
શુક્લવંશીયભૂપાલો મૂલવર્મા સમાગતઃ
શુક્લવંશના રાજા, મૂલવર્મા આવી પહોંચ્યા છે.
અયોબાહુર્મહાબાહુશ્ચિત્રાંગશ્ચિત્રકુણ્ડલઃ
અયોબાહુ, મહાબાહુ, ચિત્રાંગ અને ચિત્રકુંડલ—
દૃઢવર્મા દૃઢક્ષત્રઃ પૂર્વજન્મનિ કૌરવાઃ
દૃઢવર્મા અને દૃઢક્ષત્ર, જે પૂર્વ જન્મમાં કૌરવ હતા.
બલશ્ચ પ્રબલશ્ચૈવ સુબલો બલવાન્બલી
બલ, પ્રબલ, સુબલ, બલવાન અને બલી—
કૈકયશ્ચંદ્રવંશીયો લક્ષસૈન્યસમન્વિતઃ 3.3.32.
કૈકય, ચંદ્રવંશી, લાખ સૈનિકો સાથે આવ્યો છે.
ભીમવેગો ભીમબલો બલાકી બલવર્દ્ધનઃ
ભીમવેગ, ભીમબલ, બલાકી અને બલવર્ધન—
જરાસંધઃ સત્યસંધઃ પૂર્વજન્મનિ કૌરવાઃ
જરાસંધ અને સત્યસંધ, જે પૂર્વ જન્મમાં કૌરવ હતા.
કામઃ પ્રકામઃ સંકામો નિષ્કામો નિરપત્રપઃ
કામ, પ્રકાશ, સંકામ, નિષ્કામ અને નિરપત્રપ—
નાગવંશીયભૂપાલો નાગવર્મા સમાગતઃ
નાગવંશના રાજા, નાગવર્મા આવી પહોંચ્યા છે.
પૂર્વજન્મનિ યન્નામ્ના તન્નામ્ના કૌરવા ભુવિ
પૂર્વ જન્મમાં જે નામ હતા, એ જ નામથી કૌરવો પૃથ્વી પર ઓળખાય છે.
ઉગ્રશ્રવા ઉગ્રસેનઃ સેનાનીર્દુષ્પરાયણઃ
ઉગ્રશ્રવ, ઉગ્રસેન, સેનાની અને દુષપરાયણ—
દૃઢહસ્તઃ સુહસ્તશ્ચ સુતાસ્તે નાગવર્મણઃ
દૃઢહસ્ત અને સુહસ્ત—એ નાગવર્માના પુત્રો છે.
મદ્રકેશઃ સમાયાતસ્તોમરાન્વયસંભવઃ
મદ્રકેશ આવી પહોંચ્યા છે, તેઓ તોમર વંશમાંથી ઉત્પન્ન છે.
વાતવેગઃ સુવર્ચાશ્ચ નાગદંતોગ્રયાજકઃ
વાતવેગ, સુવર્ચ, નાગદંત અને ઉગ્રયજક—
કુણ્ડશ્ચ કુણ્ડધારશ્ચ કૌરવાઃ પૂર્વજન્મનિ 3.3.32.
કુંડ અને કુંડધાર, જે પૂર્વ જન્મમાં કૌરવ હતા.
નૃપઃ શાર્દૂલવંશીયૌ લક્ષસૈન્યસમન્વિતઃ
શાર્દૂલ વંશના રાજા, લાખ સૈનિકોની સાથે આવ્યા.
વીરબાહુર્ભીમરથશ્ચોગ્રશ્ચૈવ ધનુર્ધરઃ
વીરબાહુ, ભીમરથ અને ઉગ્ર—all તીક્ષ्ण ધનુષધારી.
અનાધૃષ્ટઃ કુણ્ડભેદી કૌરવાઃ પૂર્વજન્મનિ
અનાધૃષ્ટ, કુંડભેદી, પૂર્વ જન્મના કૌરવો, કોઈ ભય વગર.
મંકણઃ કિંનરો નામ રૂપદેશે મહીપતિઃ નરઃ કિન્નરજાતીયો વસતિ પ્રિયદર્શનઃ
મંકણ, કિન્નર તરીકે ઓળખાતા, રૂપદેશના રાજા; સુંદર દેખાવ ધરાવતા, કિન્નર જાતિના પુરુષ ત્યાં રહેતા.
મંકણશ્ચ તદા પ્રાપ્તઃ કિન્નરાયુતસંયુતઃ
મંકણ પછી આવ્યો, દસ હજાર કિન્નરો સાથે.
વિરાવી પ્રથમશ્ચૈવ પ્રમાથી દીર્ઘરોમકઃ
વિરાવી, પ્રથમ, પ્રમાથી અને દીર્ઘરોમક.
પૂર્વજન્મનિ યન્નામ્ના તન્નામ્ના કિન્નરા ભુવિ
પહેલાના જન્મના નામથી જ, કિન્નરો પૃથ્વી પર ઓળખાય છે.
નેત્રસિંહઃ સમાયાતો લક્ષસૈન્યસમન્વિતઃ
નેત્રસિંહ પણ લાખ સૈનિકોની સાથે આવ્યો.