કા ત્વં કસ્ય સુતા રમ્યા સંગ્રામે મામુપસ્થિતા
તમે કોણ છો? તમે કોની દિકરી છો? સુંદર વેલા, યુદ્ધમાં મારા સામે કેમ આવી?
ઇતિ શ્રુત્વા તદા વેલા જલં દત્ત્વા શુચાન્વિતા
આ સાંભળીને, વેલાએ શુદ્ધ હૃદયથી પાણી અર્પણ કર્યું.
વેલા નામ મહીભર્તુઃ સુતાહં ત્વામુપસ્થિતા જીવનં કુરુ રાજેંદ્ર ભુંક્ષ્વ ભોગાન્મયા સહ
હું વેલા, ધરતીના રાજાની દિકરી છું; હું તારી પાસે આવી છું. રાજા, જીવ અને મારા સાથે આનંદ માણ.
ઇત્યુક્તઃ સ તુ તામાહ કલિકાલે સમાગતે
એવું સાંભળીને, તેણે વેલાને કહ્યું, 'કળિયુગ આવે ત્યારે...'
હરિનાગરમારુહ્ય મયા સાર્દ્ધં શુભાનને
હરિનગરમાં મારી સાથે, શુભ ચહેરાવાળી, તું બેસી...
ઇત્પુક્ત્વા તૌ સમારુહ્ય પૂર્વે ચ કપિલાન્તિકમ્ 3.3.31.
એવું કહીને, બંને બેઠા અને કપિલાના પ્રદેશ તરફ ગયા.
પૃથક્પૃથક્સુતાર્થાનિ સ્નાત્વા દત્ત્વા ચ .જગ્મતુઃ
પોતાના સંતાન માટે, અલગ-અલગ સ્નાન કર્યું અને અર્પણ આપ્યા, પછી ચાલ્યા ગયા.
ઉત્તરે બદરીસ્થાને સ્નાત્વા તીર્થાનિ જગ્મતુઃ
ઉત્તર બદરિ વિસ્તારમાં, તેમણે સ્નાન કર્યું અને તીર્થો તરફ ગયા.
વેલામુવાચ વચનં ભાદ્રશુક્લાષ્ટમીદિને
ભાદર માસના શુક્લપક્ષની અષ્ટમીના દિવસે, વેલાએ વાત કરી.
ઇતિ શ્રુત્વા તુ સા પ્રાહ સ્વામિન્મદ્વચનં કુરુ
આ સાંભળીને, તેણે કહ્યું, 'માલિક, મારી વાત માનો.'
સ્થિત્વા તત્ર સમસ્વાન્તો ભજ ત્વં સર્વમંગલામ્
ત્યાં શાંત મનથી રહો; સર્વ શુભ વસ્તુઓની પૂજા કરો.
તારકં ચ તથા હત્વા ત્વત્સમીપં વ્રજામ્યહમ્
તારકને મારીને, હું તારી પાસે આવીશ.
વેલા નામ શુભા નારી હરિનાગરસંસ્થિતા
વેલા નામની શુભ સ્ત્રી હરિનગરમાં રહેતી હતી.
એતસ્મિન્નંતરે પ્રાપ્તાઃ કૃષ્ણાંશાદ્યા મહાબલાઃ
એ વચ્ચે, કૃષ્ણના અંશથી જન્મેલા મહાશક્તિશાળી આવ્યા.
મહીપતિં પ્રિયં મત્વા કૃષ્ણાંશં નૃપ દુષ્પ્રિયમ્
રાજાને પ્રિય માનતા, પણ કૃષ્ણના અંશને અપ્રિય, હે રાજા.
મહીરાજસુતૈર્ધૂર્તૈસ્તારકાદ્યૈર્મહાબલૈઃ
મહીરાજાના દિકરાઓ અને તારક તથા અન્ય મહાશક્તિશાળીઓ સાથે, ચાલાકીથી.
સ્વામિનં પ્રતિ ચાગમ્ય તે જગ્મુશ્છદ્મના પ્રિયમ્ તસ્માદ્યૂયં મયા સાર્દ્ધં ગંતુમર્હથ તં પ્રતિ
માલિક પાસે જઈને તેઓએ છલપૂર્વક મનપસંદ વાતો કરી; તેથી, તમારે મારી સાથે ત્યાં જવું જોઈએ.
ઇતિ ઘોરતમં વાક્યં શ્રુત્વા સર્વે શુચાન્વિતાઃ
આ ભયાનક વાત સાંભળીને બધા દુઃખથી ભરાઈ ગયા.
ઇત્યુક્ત્વોચ્ચૈશ્ચ રુરુદુઃ કૃષ્ણાંશાદ્યા મહાબલાઃ
એવું કહીને કૃષ્ણના વંશના શક્તિશાળી લોકો ઉંચે અવાજે રડવા લાગ્યા.
ક્રોધયુક્તા તદા વેલા લિખિત્વા પત્રમુલ્બણમ્
તે સમયે ગુસ્સાથી ભરાઈને તેમણે કઠોર પત્ર લખ્યો.
તત્પત્રં ચ મહીરાજો વાચયિત્વા વિધાનતઃ
પૃથ્વીના રાજાએ એ પત્ર નિયમ મુજબ વાંચાવ્યું.
ચિન્તાકલેવરં પ્રાપ્ય સુખનિદ્રાં વ્યનાશયત્ 3.3.32.
ચિંતામાં પડીને તેણે શાંતિથી ઊંઘ ગુમાવી દીધી.
ચતુર્વિંશતિલક્ષૈશ્ચ શૂરૈર્ભૂપસમન્વિતૈઃ
ચોવીસ લાખ શૂરવીરો અને રાજાઓ સાથે,
તથા પરિમલો ભૂપો લક્ષષોડશસૈન્યપઃ
એ જ રીતે, પરિમલ રાજાએ પણ સોળ લાખ સૈન્ય સાથે,
સ્યમન્તપંચકે તીર્થે શિબિરાણિ ચકાર હ
સ્યામંતપંચકના પવિત્ર તીર્થ પર શિબિરો ઊભા કર્યા.
ગંગાકૂલે ચ તે સર્વે કૌરવાંશા મહાબલાઃ
ગંગાના કિનારે બધા શક્તિશાળી કૌરવો ભેગા થયા.
કૃત્વા તે કાર્તિકીસ્નાનં દત્ત્વા દાનાન્યનેકશઃ
કર્તિક માસનું સ્નાન કરીને અને અનેક દાન આપીને,
વિષ્વક્સેનીયભૂપાલો લહરસ્તત્ર ચાગતઃ પૂર્વજન્મનિ યન્નામ તન્નામ્ના પ્રશ્રિતા ઇહ
વિશ્વક્સેનીઓના રાજા લહર ત્યાં આવ્યા, જેમનું નામ પૂર્વ જન્મમાં હતું, એ જ નામથી અહીં સન્માનિત થયા.
દુસ્સહો દુશ્શલશ્ચૈવ જલસંધઃ સમઃ સહઃ
દુસ્સહ, દુશ્શલા, જલસંધ, સમહ અને સહ,
દુર્મર્ષણશ્ચ દુષ્કર્ણઃ સોમકીર્તિરનૂદરઃ
દુર્મર્ષણ, દુષ્કર્ણ, સોમકીર્તિ અને અનુદર,