ઇત્યુક્તઃ સ મહીરાજો વિસ્મિતોભૂત્સુદુઃખિતઃ
આ રીતે કહેવામાં આવતા, પૃથ્વીના રાજા આશ્ચર્યચકિત અને ખૂબ દુઃખી થયો.
ઇતિ જ્ઞાત્વા તદાઽઽહ્લાદઃ શૂરપંચશતાવૃતઃ
આ જાણીને, ત્યારે આહ્લાદ પચાસ શૂરવીરોની સાથે હતો.
શતયોજનગામિન્યો વાજિન્યશ્ચ દ્વિયામકે સહસ્રયોજનં વીર્યં તાસાં ચૈવ દિને નિશિ
માદાઓ, દરેક શતયોજન દૂર દોડવાની ક્ષમતા ધરાવતી, જોડીમાં, એક દિવસ અને રાતમાં હજાર યોજન દોડવાની શક્તિ ધરાવતી હતી.
કલાંશાદુદ્ભવા અશ્વા વાજિના ચ હરેઃ સ્વયમ્
ઘોડાઓ, ચંદ્રના અંશમાંથી જન્મેલા, અને હરિના પોતાના ઘોડા,
ગાયત્રો યોભવદ્વાજી કાલચક્રપ્રવર્તકઃ હરિણી નામ તચ્છક્તિઃ કલાંશાદ્ભૂમિમાગતા
ગાયત્રો નામનો ઘોડો, જે સમયનું ચક્ર ચલાવે છે, અને હરિણી નામની શક્તિ, ચંદ્રના અંશમાંથી પૃથ્વી પર આવી.
આહ્લાદશ્ચ કરાલસ્થો બિંદુલસ્થો હરેઃ કલા
આહ્લાદ કરાલા સ્થાને હતો, અને બિંદુલસ્થ હરિના અંશ હતો.
ગત્વા તે તુ મહીરાજં નત્વા તુંગાસનાં યયુઃ 3.3.31.
તેઓ પૃથ્વીના રાજા પાસે ગયા, નમસ્કાર કર્યો અને ઊંચા આસન પર બેઠા.
મમ પુત્રાશ્ચ યુષ્માભિસ્ત્રયઃ શૂરા વિવાહિતાઃ
મારા ત્રણ પુત્રો, શૂરવીર, તમારાથી લગ્ન કર્યા છે.
ઇતિ શ્રુત્વા સ આહ્લાદો ગત્વા ભૂતલમુત્તમમ્
આ સાંભળીને, આહ્લાદ ઉત્તમ ભૂમિ પર ગયો.
સુપ્તો હિ તવ ભર્તા ચ પુંડરીકઃ શુભાનનઃ
તમારો પતિ, શુભ ચહેરાવાળો પુંડરીક, સુઈ રહ્યો છે.
ઇત્યુક્તા સાહ તં વીરં પુંડરીકશ્ચ મત્પતિઃ
આ રીતે કહેવામાં આવતા, તેણે એ શૂરવીરને કહ્યું, 'પુંડરીક મારા પતિ છે.'
ઇતિ શ્રુત્વા વિહસ્યાહ તવ ભર્તુર્ન નો ભયમ્
આ સાંભળીને, તેણીએ હસીને કહ્યું, 'તમારા પતિથી અમને કોઈ ભય નથી.'
પ્રબુદ્ધશ્ચ તદા રાજા નાગાનાં ચ મહાબલઃ
પછી, નાગોમાં મહાબળવાન રાજા જાગ્યો.
દૃષ્ટ્વા તદ્વિષમુજ્જ્વાલં સ ધ્યાત્વા સર્વમંગલામ્
તે તેજસ્વી ઝેર જોઈને, તેણે સર્વ મંગલનું ધ્યાન કર્યું.
પુંડરીકઃ પ્રસન્નાત્મા નાગભૂષણમુત્તમમ્
પુંડરીક શાંત મનવાળો હતો અને તેને શ્રેષ્ઠ સાપના આભૂષણો મળ્યા હતા.
આહ્લાદસ્તુ હયારૂઢો મહીરાજાય દત્તવાન્ કોટિસ્વર્ણં નૃપાત્પ્રાપ્તં ગૃહીત્વા શીઘ્રમાયયૌ
આહ્લાદ ઘોડા પર ચઢી, પૃથ્વીના રાજાને તે રાજા પાસેથી મળેલા કરોડો સોનાના મોંઘા આપ્યા અને ઝડપથી લઇને ચાલ્યો ગયો.
હયવિદ્યાસમારૂઢાસ્તે હયા ગેહમાગતાઃ 3.3.31.
ઘોડાઓ, જે ઘોડા ચલાવવાની કળામાં નિપુણ હતા, ઘરે પાછા આવ્યા.
સૂત ઉવાચ પઞ્ચાબ્દં પૂજયામાસ સ્વર્ગવૈદ્યૌ સુરોત્તમૌ
સૂતાએ કહ્યું: પાંચ વર્ષ સુધી તેણે સ્વર્ગના બે ઉત્તમ વૈદ્યોની પૂજા કરી.
તયોશ્ચ વરદાનેન દશ પુત્રા બભૂવિરે
એ બંનેના આશીર્વાદથી તેને દસ પુત્રો થયા.
સ મહીરાજમાહૂય ત્રિલક્ષબલસંયુતમ્
તેણે ત્રણ લાખ સૈનિકો સાથે પૃથ્વીના રાજાને બોલાવ્યો.
નવોઢાં તુ તદા પત્નીં સૂર્યવર્મા ગૃહીતવાન્
તે સમયે, સૂર્યવર્માએ નવી લગ્ન કરેલી પત્નીને સ્વીકારી.
કર્બુરોનામ માયાવી વિભીષણસુતો બલી
કર્બુરા નામે એક શક્તિશાળી જાદુગર, વિભીષણનો પુત્ર હતો.
મદ્રકેશસ્ય તનયાં દિવ્યશોભાસમન્વિ તામ્
તેને મદ્રકેશની દીકરી, જે દિવ્ય સૌંદર્યથી યુક્ત હતી, મળી.
મહીરાજસ્તદા દુઃખી વિલલાપ ભૃશં મુહુઃ
પૃથ્વીનો રાજા ત્યારે ખૂબ દુઃખી થયો અને વારંવાર રડ્યો.
કૃષ્ણાંશં પ્રેષયામાસ સ ગત્વા સમવર્ણયત્
તેણે કૃષ્ણાંશને મોકલ્યો, જે જઈને બધું જણાવી આવ્યો.
સહ્યાદ્રિગિરિમાગમ્ય કૃષ્ણાં શઃ કર્બુરં પ્રતિ
સહ્યાદ્રિ પર્વત પર પહોંચી, કૃષ્ણાંશ કર્બુરા પાસે ગયો.
વિભીષણો ભક્તરાજસ્તસ્ય ત્વં દયિતઃ સુતઃ રાવણેન પુરા સીતા સંહૃતા વિદિતં તવ ।। 3.3.31.
વિભીષણ, ભક્તોમાં રાજા, બોલ્યા: તું મારું પ્રિય પુત્ર છે; પહેલાં રાવણે સીતાને અપહરણ કરી હતી, જે તને ખબર છે.
ઇતિ શ્રુત્વા સ હોવાચ પુરેયં દયિતા પ્રિયા
આ સાંભળી, તેણે કહ્યું: આ પ્રિય સ્ત્રી મને પહેલાંથી જ પ્રિય છે.
અતોઽહં તદ્વિયોગેન ત્યક્ત્વા લંકાં મહાપુરીમ્ ન જહાર પ્રિયાં રમ્યાં તત્રોષિત્વા દિનં બહુ
એથી, તેના વિયોગમાં, મેં મહાન લંકા શહેર છોડી દીધું; સુંદર પ્રિયાને લઇ નથી ગયો, પણ ત્યાં ઘણા દિવસ રહ્યો.
અદ્ય મે વશગા સાભૂન્નામ્ના કાંતિમતી શુભા
આજે, કાંતિમતી નામની શુભ સ્ત્રી મારા વશમાં આવી છે.