તમાગતં સમાલોક્ય સ રાજા શોકતત્પરઃ
તેને આવ્યા જોઈને, રાજા દુઃખમાં ડૂબી ગયા.
કૃષ્ણાંશાદ્યૈર્મહાશૂરૈર્મદ્ગ્રામે ભયમાગતમ્
કૃષ્ણના અંશથી શરૂ થતા મહાન વીરોથી, મારા ગામમાં ભય આવી ગયું હતું.
ઇત્યુક્તસ્સ તુ શુદ્ધાત્મા ધ્યાત્વા સર્વમયીં શિવામ્
એ રીતે કહેવામાં આવ્યા પછી, શુદ્ધ હૃદયવાળા એ સર્વવ્યાપક શિવનું ધ્યાન કર્યું.
જિષ્ણોરંશાત્સમુદ્ભૂતો બ્રહ્માનંદો મહાવતીમ્
જિષ્ણુના અંશમાંથી મહાન શક્તિવાળા બ્રહ્માનંદ જન્મ્યા.
યદા ચ મલનાપુત્રો દેહં ત્યક્ત્વા ગમિષ્યતિ
અને જ્યારે મલનાના પુત્ર શરીર છોડીને જશે,
ઇત્યેવંવાદિનં ધીરમમાત્યં ચ મહીપતિઃ
એ રીતે બોલતા ધીર મંત્રીને રાજાએ સંબોધન કર્યું.
એકાકિનં મહાશૂરં બ્રહ્માનંદં નૃપોત્તમમ્ છદ્મના ઘાતયિત્વા તં કૃતકૃત્યો ભવિષ્યતિ
એકલા અને મહાન શૂરવીર બ્રહ્માનંદને, જે રાજાઓમાં શ્રેષ્ઠ હતો, દગાથી મારી નાખીને, તે પોતાનું કામ પૂરું થયું માનશે.
ઇત્યુક્તે નૃપતિં પ્રાહ મહીરાજઃ પ્રસન્નધીઃ
આવું સાંભળીને, રાજાએ સ્પષ્ટ મનથી મહીરાજને સંબોધન કર્યો.
મલનાં ચ સમાગત્ય બોધયિત્વા તુ તાં સ્વયમ્ 3.3.31.
પછી, મલનાને મળીને, તેણે પોતે જ તેને જાણકારી આપી.
ઇતિ શ્રુત્વા તુ વચનં નત્વા તં ચ મહીપતિઃ
આ શબ્દો સાંભળીને, રાજાએ તેને વંદન કર્યું.
વધૂસ્તવ મહારાજ્ઞિ વેલા નામ સુરૂપિણી
મહારાણી, તમારી દાસીનું નામ વેલા છે, જે સુંદર છે.
કુજાતિશ્ચૈવ કૃષ્ણાંશઃ શ્રુતો રાજ્ઞા મહાત્મના અતો મદ્વચનં મત્વા કુરુ કાર્યં તવ પ્રિયમ્
તે નીચ જાતિની અને કાળી છે, જેમ મહાત્મા રાજાએ સાંભળ્યું છે; તેથી, મારા શબ્દો વિચારીને, તમે જે તમને ગમતું હોય તે કરો.
મયા સાર્દ્ધં તવ સુતો બ્રહ્માનંદો મહાબલઃ
મારી સાથે, તમારો પુત્ર બ્રહ્માનંદ, જે ખૂબ શક્તિશાળી છે—
મહીરાજમુપાગમ્ય પત્નીં શીઘ્રમવાપ્સ્યતિ
—મહીરાજને મળીને, ઝડપથી પત્ની મેળવશે.
ઇતિ શ્રુત્વા તુ સા રાજ્ઞી મોહિતા દેવમાયયા કથયામાસ વૈ સર્વં શ્રુત્વા ભૂપોઽબ્રવીદિદમ્
આ સાંભળીને, રાણી દેવમાયાથી મોહિત થઈ, બધું કહી દીધું, અને સાંભળ્યા પછી, રાજાએ આ રીતે કહ્યું.
મહીપતિર્મહાધૂર્તો મદ્વિનાશાય ચોદ્યતઃ
મહીરાજ ખૂબ ચાલાક હતો અને મારા વિનાશ માટે જ પ્રયત્નશીલ હતો.
ઇતિ શ્રુત્વા ચ મલના રાજાનં કોપસંયુતમ્ વચનં કુરુ મે રાજન્નો ચેત્પ્રાણાંસ્ત્યજામ્યહમ્
આ સાંભળીને, મલના ગુસ્સાથી ભરાઈ, રાજાને કહ્યું: 'મારી વાત માનો, રાજા, નહીં તો હું જીવ છોડી દઈશ.'
ઇત્યુક્તવાદિનીં રાત્રૌ તદા પરિમલો નૃપઃ
તેવી રીતે બોલ્યા પછી, એ રાત્રે, રાજા પરિમલ—
માતુરાજ્ઞાં પુરસ્કૃત્ય માતુલેન સમન્વિતઃ 3.3.31.
માતાની આજ્ઞાને પ્રથમ રાખીને, અને મામા સાથે—
પ્રાતઃકાલે ચ સંપ્રાપ્તે હરિનાગરમાસ્થિતઃ
સવાર થતાં, હરિનગર તરફ રવાના થયો.
સાયંકાલે તુ સંપ્રાપ્તે મહીરાજસ્ય મંદિરે
સાંજ પડતાં, તે મહીરાજના મહેલમાં પહોંચ્યો.
અગમા ચ સમાલોક્ય પરં હર્ષમુપાયયૌ શ્યાલાનાં યોષિતઃ સપ્ત દદર્શ રુચિરાનના
અંદર ગયો અને જોઈને ખૂબ આનંદ અનુભવ્યો; તેણે પોતાના શ્યાળાની સાત સુંદર ચહેરાવાળી પત્નીઓ જોઈ.
તિસ્રો નાર્યશ્ચ વિધવાશ્ચતસ્રો ધવસંયુતાઃ
એમાંથી ત્રણ સ્ત્રીઓ વિધવા હતી અને ચાર પોતાના પતિ સાથે હતી.
બ્રહ્માનંદ મહાભાગ સાવધાનં વચઃ શૃણુ સંજહાર ધવાનેવ નો વયં તુ સુદુઃખિતા
બ્રહ્માનંદ, મહાભાગ્યશાળી, મારા શબ્દો ધ્યાનથી સાંભળો: તેઓએ પતિ ગુમાવ્યા છે, પણ અમે ખૂબ દુઃખી છીએ.
સાપત્ન્યમસ્તુ તત્તસ્યા ગૃહાણાસ્માન્મનોહર
એને સાપત્ની રહેવા દો; અમને સ્વીકારો, મનોહર.
ઇતિ શ્રુત્વા વચસ્તાસાં બ્રહ્માનંદો મહાબલઃ
આ શબ્દો સાંભળીને, મહાબળ બ્રહ્માનંદ આનંદિત થયો.
પુરા સત્યયુગે નારી ચોત્તમા ચ પતિવ્રતા
પ્રાચીન સમયમાં, સત્યયુગમાં સ્ત્રીઓ ઉન્નત અને પતિપ્રતિની હતી.
અધમા હિ કલૌ નારી પરપુંસોપભોગિની દેવલેન શુભઃ પ્રોક્તશ્ચાસિતેન સ્વયં સ્મૃતૌ
કળિયુગમાં સ્ત્રીઓ અધમ છે, અન્ય પુરુષ સાથે ભોગ કરતી; આ દેવલ અને અસિતે પણ કહ્યું છે.
સતી સત્યે તુ સા પ્રોક્તા ત્રેતાયાં પતિભસ્મગા ।।3.3.31.
સત્યયુગમાં તેણી 'સતી' કહેવાતી; ત્રેતાયુગમાં પતિની ચિતામાં પ્રવેશ કરતી.
સતી સા મધ્યમા પ્રોક્તા દ્વાપરે વિધવા સતી
દ્વાપરયુગમાં તેણી મધ્યમ ગણાતી, વિધવા હોવા છતાં પતિપ્રતિ રહી.