સ તદા પૃથિવીરાજો ગૃહીત્વા બહુભૂષણમ્
પછી પૃથ્વીના રાજાએ અનેક આભૂષણો લીધા.
લક્ષણો નામ તે રાજા કારાગારે ન વૈ મમ
લક્ષણ નામનો રાજા મારા કારાગારમાં નથી.
ઇત્યુક્ત્વા તં ચ કૃષ્ણાંશં દર્શયામાસ વૈ ગૃહમ્
આવું કહીને તેણે કૃષ્ણના અંશને ઘરમાં દર્શાવ્યો.
તદોદયો ભૂપવચઃ સત્યં મત્વા સુદુઃખિતઃ
રાજાના વચનને સાચું માનીને તે ખૂબ દુઃખી થયો.
કામપાલસ્તુ તચ્છ્રુત્વા કૃષ્ણાંશાગમનં બલી પ્રાંજલિઃ પ્રણતો ભૂત્વા વચનં પ્રાહ ભીરુકઃ
કામપાલે, જે બળવાન હતો પણ ડરતો હતો, કૃષ્ણના આગમનના સમાચાર સાંભળી, હાથ જોડીને નમ્રતાથી બોલ્યો.
સુતા મે પદ્મિની નારી લક્ષણેન સમન્વિતા 3.3.30.
મારી દીકરી કમળ જેવું મુખ ધરાવતી અને શુભ લક્ષણોથી યુક્ત છે.
ઇતિ તદ્વચનં શ્રુત્વા કૃષ્ણાંશઃ સ્વબલૈસ્સહ
આવું વચન સાંભળી, કૃષ્ણનો અંશ પોતાના સૈનિકો સાથે
ભ્રાતૃજસ્તવ ભૂપાલ પદ્મિન્યા લક્ષણોઽન્વિતઃ
રાજા, તમારો ભાઈ પણ પદ્મીની જેવા લક્ષણોથી યુક્ત છે.
ન જાને ક્વ ગતો રાજા મમ પ્રાણસમો ભુવિ
મને ખબર નથી કે, મારા જીવ જેટલા પ્રિય એવા રાજા ભૂમિ પર ક્યાં ગયા છે.
હા રત્નભાનુતનય વિષ્ણુભક્ત શુભંકર ઇત્યુક્ત્વા મૂર્છિતશ્ચાસીત્કૃષ્ણાંશો વૈષ્ણવપ્રિયઃ
હાય રત્નભાનુના પુત્ર, વિષ્ણુભક્ત, શુભ આપનાર—આવું કહી કૃષ્ણનો અંશ, વૈષ્ણવોને પ્રિય, બેહોશ થઈ ગયો.
તદા સ્વર્ણવતી દેવી સ્વદાસ્યા શોભયા સહ
ત્યારે સ્વર્ણવતી દેવી પોતાની દાસી શોભા સાથે હતી.
તયા સંપ્રેષિતા શોભા મ્લેચ્છમાયાવિશારદા
એ દેવી દ્વારા, મ્લેચ્છોની માયામાં નિપુણ એવી શોભાને મોકલવામાં આવી.
ઉવાચ વચનં તત્ર શૃણુ ભૂપશિરોમણે
ત્યાં તેણે કહ્યું: 'રાજાઓમાં શ્રેષ્ઠ, સાંભળો.'
દંપતી તવ ભૂપાલ સંહૃતૌ યેન યત્ર વૈ
રાજા, તમારો રાજદંપતી કોના દ્વારા અને ક્યાં લઈ જવામાં આવ્યો છે—
આહ્લાદશ્ચેન્દુલો વીરો દેવો વૈ તાલનો બલી
આહ્લાદ ચંદ્ર પર વીર છે, દેવ તાળન બળવાન છે.
ઇત્યુક્ત્વા શોભના વેશ્યા કૃત્વા યોગમયં વપુઃ પ્રયયૌ તાન્પુરસ્કૃત્ય યોગિવેષાન્મહાબ લાન્।। 3.3.30.
આવું કહી, શોભના વેશ્યા યોગમય રૂપ ધારણ કરીને, મહાન બલવાન યોગીઓ જેવા વેશમાં તેમને આગળ રાખી નીકળી.
આહ્લાદો ગજસંસ્થો વૈ કરાલારૂઢ ઇન્દુલઃ કૃષ્ણાંશો બિન્દુલારૂઢો નર્તયામાસ તં હયમ્
આહ્લાદ હાથી પર બેઠો હતો, ઇન્દુલ કરાળ પર સવાર હતો, કૃષ્ણનો અંશ બિંદુલા પર ચડ્યો અને એ ઘોડાને નચાવતો હતો.
કામરૂપમયં દેશં શતયોજનગામિનઃ લક્ષણં શોધયામાસુર્ન પ્રાપ્તાસ્તત્ર તં નૃપમ્
તેમણે કામરૂપવંત અને સો યોજન જેટલા વિસ્તૃત એવા પ્રદેશમાં શુભ લક્ષણ ધરાવતો રાજા શોધ્યો, પણ ત્યાં તેમને રાજા મળ્યો નહીં.
પુનર્મયૂરનગરં શોભના તૈઃ સમન્વિતા
પછી શોભના, તેમના સાથે ફરી માયૂરનગર પહોંચી.
પુનરિન્નગઢગ્રામં શોભના ચ જનેજને
પછી શોભના ફરી ઇન્નગઢ ગામમાં લોક વચ્ચે ગઈ.
ગત્વા બાહ્લીકનગરં શોભના તૈસ્સમન્વિતા
તે સુંદર બાહ્લીક શહેરમાં, પોતાના સાથીઓ સાથે પહોંચી.
પુનઃ સ્વદેશમાગમ્ય બાહ્લીકં મ્લેચ્છવાસિનમ્ પૂજયિત્વા ચ સા વેશ્યા ગાનનૃત્યપરાભવત્
પછી પોતાનાં દેશમાં પાછી આવી, બાહ્લીક શહેરમાં વિદેશીઓ વસતા હતા, તેને સન્માન આપ્યું અને એ વેશ્યા ગીત-નૃત્યમાં તત્પર રહી.
સ દેવો ભૂમિમધ્યાત્ સમાગમ્ય મુદાન્વિતઃ
એ દેવતા આનંદથી ધરતીની વચ્ચેથી બહાર આવ્યા.
અહં કાલાગ્નિરુદ્રેણ ભૂમિગર્તે સુરોપિતઃ
હું કાળાગ્નિ રુદ્ર દ્વારા ધરતીના ખાડામાં મૂકાયો હતો.
ઇતિ શ્રુત્વા ચ સા શોભા નિરાશાભૂત્તદા સ્વયમ્
આ સાંભળીને, શોભા પોતે નિરાશ થઈ ગઈ.
પુનઃ સ્વર્ણવતીં પ્રાપ્ય સર્વમેવા દિતોઽબ્રવીત્ 3.3.30.
પછી ફરીથી સ્વર્ણવતી પહોંચીને, તેણે દિતાને બધું કહેલું.
તાનાશ્વાસ્ય સુવર્ણાંગી પૂજયામાસ ચંડિકામ્ નિશીથાન્તે તમઃપ્રાપ્તે ગત્વાહ જગદમ્બિકા
તેમને શાંત કરી, સુવર્ણાંગી એ ચંડિકાની પૂજા કરી; રાત્રિ અંતે, અંધકાર આવે ત્યારે, તે જગદંબિકા પાસે ગઈ.
પદ્મિની નામ યા નારી મણિદેવસ્ય વૈ પ્રિયા
પદ્મિની નામની સ્ત્રી મણિદેવની પ્રિય હતી.
સેનાપતિઃ કુબેરસ્ય મણિદેવો હિ સ સ્મૃતઃ
મણિદેવ કુબેરનો સેનાપતિ તરીકે ઓળખાય છે.
તદા તત્પદ્મિની નારી દેવદેવમુમાપતિમ્
પછી એ પદ્મિની સ્ત્રી દેવોના દેવ, ઉમાપતિ પાસે ગઈ.