ઉવાચ ચ વિલપ્યાશુ મત્પતિર્લ ક્ષણો બલી અહં યોષા ભવાન્યોગી કથં કાર્યં ભવિષ્યતિ
રડતી બોલી: 'મારો પતિ લક્ષણ બળવાન છે; હું સ્ત્રી છું, તમે યોગિ છો—આ પ્રશ્ન કેમ ઉકેલાશે?'
ઇતિ શ્રુત્વા તુ સ નૃપો ભુજમુત્થાપ્ય સત્વરમ્ રાજદ્વારમુપાગમ્ય કૃષ્ણાંશસ્સ નનર્ત હ
આ સાંભળીને, રાજાએ તરત હાથ ઊંચો કર્યો, રાજદ્વારે ગયો, અને કૃષ્ણાંશે નૃત્ય શરૂ કર્યું.
મહીરાજસ્તુ બલવાન્પ્રસન્નસ્તસ્યલીલયા
પૃથ્વીનો શક્તિશાળી રાજા તેની લિલાથી પ્રસન્ન થયો.
ઇતિ શ્રુત્વા ભૂપવચો વિહસ્યોવાચ તં પ્રતિ દર્શયાશુ સ્વકીયં વૈ ભવાન્ભૂપશિરોમણિઃ
રાજાના વચન સાંભળીને, તેણે હસીને કહ્યું: 'હે રાજાઓના શ્રેષ્ઠ, તું તારા સ્વરૂપને જલ્દી બતાવ.'
ઇતિ શ્રુત્વા સ નૃપતિર્મોહિતઃ કૃષ્ણલીલયા
આ રીતે સાંભળીને, રાજા કૃષ્ણની લીલાથી મોહિત થઈ ગયો.
તતસ્તે યોગિનસ્સર્વે સંપ્રાપ્ય ચ મહાવતીમ્ ।। 3.3.30.
પછી બધા યોગીઓ એ મહાન શહેરમાં પહોંચી ગયા.
સ્વસેનાં સજ્જયામાસ ચાહ્લાદશ્ચ નૃપાજ્ઞયા
એણે પોતાની સેના તૈયાર કરી, અને અહલાદે પણ રાજાના આદેશે એ જ કર્યું.
તાલનસ્સપ્ત લક્ષાણિ સૈન્યાન્યાહૂય ચાગતઃ દેહલીં ચ સમાજગ્મુસ્સર્વશસ્ત્રસમન્વિતાઃ
તાલન નામના સાત લાખ સૈનિકો બોલાવાયા અને આવ્યા; અને બધા શસ્ત્રોથી સજ્જ થઈ દિલ્લીમાં પહોંચ્યા.
એતસ્મિન્નંતરે મન્ત્રી ચદ્રભટ્ટો વિશારદઃ
આ વચ્ચે, ચંદ્રભટ્ટ નામનો વિદ્વાન મંત્રી,
મહીરાજં સમાગમ્ય વચઃ પ્રાહ શૃણુષ્વ ભોઃ
રાજાને મળીને કહ્યું: 'હે રાજા, સાંભળો.'
તત્રોદયશ્ચ કૃષ્ણાંશઃ પૂર્ણબ્રહ્માણમાગમત્
ત્યાં ઉદય, કૃષ્ણનો અંશ, પરબ્રહ્મ પાસે ગયો.
અગ્નિવંશવિનાશાય ચાદ્ય યાસ્યામિ દેહલીમ્
આજે અગ્નિવંશનો નાશ કરવા માટે હું દિલ્લી જઇશ.
પુનસ્તવાન્તિકં પ્રાપ્ય રહઃ ક્રીડાં કરોમ્યહમ્ ઇત્યહં દૃષ્ટવાન્ભૂપ કૃષ્ણાંશં યોગનિદ્રયા
પછી ફરી તારી પાસે આવી, ગુપ્ત રીતે રમણ કરીશ; હે રાજા, મેં યોગનિદ્રામાં કૃષ્ણના અંશને આવું કરતા જોયો છે.
ઇતિ તસ્ય વચઃ શ્રુત્વા સ ભૂપો વિસ્મયાન્વિતઃ તેભ્યશ્ચ લક્ષણં દત્ત્વા વચનં પ્રાહ તાન્પ્રતિ
આ વાત સાંભળીને રાજા આશ્ચર્યચકિત થયો; અને તેમને સંકેત આપી, એમને કહ્યું.
પદ્માકરાય ભૂપાય ગત્વા દત્ત્વાશુ લક્ષણમ્
પદ્માકર રાજા પાસે જઈને તરત સંકેત આપી દો.
ઇતિ શ્રુત્વા તુ તે સર્વે વહ્નિવંશ્યા મહાબલાઃ 3.3.30.
આ સાંભળીને, અગ્નિવંશના બધા મહાબલી લોકો,
ભગદંતશ્ચ તેષાં તુ સહસ્રાણાં ચ નાયકઃ
અને એમાં ભગદંત હજારોનો નેતા હતો.
પદ્મિની મે સ્વસા રાજન્ ગુપ્તવિદ્યાવિશારદા
હે રાજા, પદ્મિની મારી બહેન છે, જે ગુપ્ત વિદ્યા જાણે છે.
દત્તસ્તેન વરો રમ્યો હ્યન્તર્ધાનમયઃ પરઃ ઇતિ શ્રુત્વા સ નૃપતિઃ પરમાનન્દમાપ્તવાન્
એણે સુંદર અને મહાન અંતર્ધાનનો વરદાન આપ્યો; આ સાંભળીને રાજાને પરમ આનંદ મળ્યો.
એતસ્મિન્નંતરે પ્રાપ્તાઃ કૃષ્ણાંશાદ્યા મહાબલાઃ
આ દરમિયાન, કૃષ્ણના અંશ વડે મહાબલી લોકો આવી ગયા.
સ તદા પૃથિવીરાજો ગૃહીત્વા બહુભૂષણમ્
પછી પૃથ્વીના રાજાએ અનેક આભૂષણો લીધા.
લક્ષણો નામ તે રાજા કારાગારે ન વૈ મમ
લક્ષણ નામનો રાજા મારા કારાગારમાં નથી.
ઇત્યુક્ત્વા તં ચ કૃષ્ણાંશં દર્શયામાસ વૈ ગૃહમ્
આવું કહીને તેણે કૃષ્ણના અંશને ઘરમાં દર્શાવ્યો.
તદોદયો ભૂપવચઃ સત્યં મત્વા સુદુઃખિતઃ
રાજાના વચનને સાચું માનીને તે ખૂબ દુઃખી થયો.
કામપાલસ્તુ તચ્છ્રુત્વા કૃષ્ણાંશાગમનં બલી પ્રાંજલિઃ પ્રણતો ભૂત્વા વચનં પ્રાહ ભીરુકઃ
કામપાલે, જે બળવાન હતો પણ ડરતો હતો, કૃષ્ણના આગમનના સમાચાર સાંભળી, હાથ જોડીને નમ્રતાથી બોલ્યો.
સુતા મે પદ્મિની નારી લક્ષણેન સમન્વિતા 3.3.30.
મારી દીકરી કમળ જેવું મુખ ધરાવતી અને શુભ લક્ષણોથી યુક્ત છે.
ઇતિ તદ્વચનં શ્રુત્વા કૃષ્ણાંશઃ સ્વબલૈસ્સહ
આવું વચન સાંભળી, કૃષ્ણનો અંશ પોતાના સૈનિકો સાથે
ભ્રાતૃજસ્તવ ભૂપાલ પદ્મિન્યા લક્ષણોઽન્વિતઃ
રાજા, તમારો ભાઈ પણ પદ્મીની જેવા લક્ષણોથી યુક્ત છે.
ન જાને ક્વ ગતો રાજા મમ પ્રાણસમો ભુવિ
મને ખબર નથી કે, મારા જીવ જેટલા પ્રિય એવા રાજા ભૂમિ પર ક્યાં ગયા છે.
હા રત્નભાનુતનય વિષ્ણુભક્ત શુભંકર ઇત્યુક્ત્વા મૂર્છિતશ્ચાસીત્કૃષ્ણાંશો વૈષ્ણવપ્રિયઃ
હાય રત્નભાનુના પુત્ર, વિષ્ણુભક્ત, શુભ આપનાર—આવું કહી કૃષ્ણનો અંશ, વૈષ્ણવોને પ્રિય, બેહોશ થઈ ગયો.