ઇતિ શ્રુત્વા તુ સ મુનિર્હિમતુંગનિવાસકઃ
એ સાંભળીને, હિમતુંગમાં રહેતા એ મુનિ—
ઇતિ તે કથિતં વિપ્ર પુનઃ શૃણુ કથાં શુભામ્
એ બધું તને કહ્યું છે, હે બ્રાહ્મણ; હવે ફરીથી શુભ કથા સાંભળ.
નેત્રપાલસ્ય નગરં નાનાધાતુવિચિત્રિતમ્
નેત્રપાલાનું શહેર વિવિધ ધાતુઓથી શોભાયમાન હતું.
સપ્તલક્ષયુતો રાજા બૌદ્ધસિંહો મહાબલઃ
સાત લાખ સેનાના માલિક, બૌદ્ધસિંહ રાજા ખૂબ શક્તિશાળી હતો.
સપ્તાહોરાત્રમભવત્સેનાયુદ્ધં ભયાનકમ્
સેનાઓનું યુદ્ધ સાત દિવસ અને રાત સુધી ચાલ્યું, અને તે ખૂબ જ ભયાનક હતું.
જઘાન શાત્રવીં સેનાં બૌદ્ધસિંહેન પાલિતામ્
તેણે બૌદ્ધસિંહ દ્વારા રક્ષિત દુશ્મન સેનાને પરાજય આપી.
બૌદ્ધા માયાવિનસ્સર્વે લોકમાન્યપ્રપૂજકાઃ 3.3.29.
બધા બૌદ્ધો માયાવિ હતા, અને લોકો દ્વારા માન્ય અને પૂજિત હતા.
નેત્રપાલાજ્ઞયા સર્વે કૃષ્ણાંશાદ્યાઃ સમાગતાઃ
નેત્રપાલની આજ્ઞાથી બધા કૃષ્ણાંશ અને અન્ય લોકો ભેગા થયા.
ઇંદુલશ્ચ કરાલાશ્વે મંડલીકો ગજે સ્થિતઃ
ઇંદુલા ઉગ્ર ઘોડા પર, અને મંડલિકા હાથી પર બેઠા હતા.
તાલનશ્ચ સમાયાતઃ સિંહિન્યુપરિ સંસ્થિતઃ
તાલન પણ આવી ગયો, અને સિંહણ પર બેઠો હતો.
લલ્લસિંહશ્ચ બલવાન્કુંતિભોજાંશસંભવઃ
લલ્લસિંહ, શક્તિશાળી અને કુંતિભોજ વંશમાંથી ઉત્પન્ન, પણ ત્યાં હાજર હતો.
તદા તુ નેત્રસિંહશ્ચ સપ્તલક્ષબલૈર્વૃતઃ
પછી નેત્રસિંહ પણ સાત લાખ સેનાની સાથે હાજર હતો.
ભયભીતાશ્ચ તે બૌદ્ધાસ્ત્યક્ત્વા દેશં સમન્તતઃ
ભયથી પીડાયેલા બૌદ્ધોએ દેશને સર્વ દિશામાં છોડી દીધો.
તદનુપ્રયયુસ્તે વૈ હૂહાનદમુપસ્થિતાઃ
પછી તેઓ હૂહાનદ ખાતે પહોંચ્યા.
શ્યામદેશોદ્ભવા લક્ષં તથા લક્ષં ચ જાપકાઃ
શ્યામદેશમાંથી એક લાખ, અને એટલી જ સંખ્યામાં જાપક પણ હાજર હતા.
કૃષ્ણાંશો લક્ષસેનાઢ્યો દેવો લક્ષસમન્વિતઃ
કૃષ્ણાંશ પાસે લાખ સેનાનો સમૂહ હતો, અને દેવ પણ લાખ લોકો સાથે હાજર હતો.
મંડલીકશ્ચેન્દુલેન લક્ષસૈન્યસમન્વિતઃ 3.3.29.
મંડલિકા અને ઇંદુલા સાથે, લાખ સેનાની સાથે હાજર હતા.
જનનાયક એવાપિ લક્ષસૈન્યયુતઃ સ્થિતઃ
જનનાયક પણ લાખ સેનાની સાથે ત્યાં ઊભો હતો.
તત્ર યુદ્ધમભૂદ્ઘોરં બૌદ્ધાનામાર્યકૈસ્સહ
ત્યાં બૌદ્ધો અને આર્યકો વચ્ચે ભયાનક યુદ્ધ થયું.
સપ્ત લક્ષં હતા બૌદ્ધા દ્વિલક્ષં ચાર્યદેશજાઃ
સાત લાખ બૌદ્ધો માર્યા ગયા, અને આર્યદેશના બે લાખ લોકો પણ મૃત્યુ પામ્યા.
કૃત્વા દારુમયીં સેનાં કલયંત્રપ્રભાવતઃ
કલા યંત્રોની શક્તિથી લાકડાની સેના તૈયાર કરી,
એકલક્ષં હયારૂઢા દારુપાશ્ચ રણોન્મુખાઃ
એક લાખ લાકડાના ઘોડેસવાર, યુદ્ધ માટે ઉત્સુક,
સિંહારૂઢાસ્સહસ્રં ચ સહસ્રં હંસવાહનાઃ
હजार લાયન પર સવાર અને હજાર હંસ પર સવાર,
ઉષ્ટ્રાઃ સપ્તસહસ્રાણિ સશૂરાશ્ચ રણોન્મુખાઃ
સાત હજાર ઊંટ, બધા શૂર અને યુદ્ધ માટે તૈયાર,
દ્વિલક્ષાણિ ક્ષયં જગ્મુઃ કૃષ્ણાંશાદ્યૈઃ સુરક્ષિતાઃ
કૃષ્ણ પક્ષ દ્વારા સુરક્ષિત, બે લાખનો નાશ થયો.
દૃષ્ટ્વા તત્કૌતુકં રમ્યં જયન્તો યુદ્ધકોવિદઃ
તે અદભુત અને આનંદદાયક દૃશ્ય જોઈને, યુદ્ધમાં નિપુણ જયંત,
ભસ્મીભૂતાશ્ચ તે સર્વે તત્રૈવ વિલયં ગતાઃ ચક્રુર્જયરવં તત્ર તુષ્ટુવુશ્ચ પુનઃ પુનઃ ।। 3.3.29.
બધા ત્યાં જ ભસ્મ થઈ ગયા અને નાશ પામ્યા; તેઓએ વિજયની ગૂંજ કરી અને વારંવાર સ્તુતિ કરી.
તદા તુ ચીનજા બૌદ્ધાઃ કૃત્વા વિંશત્સહસ્રકાન્
પછી ચીનના બૌદ્ધોએ વીસ હજાર માણસો ભેગા કર્યા,
યોગસિંહો ગજારૂઢો ધનુર્બાણધરો વલી
યોગસિંહ, હાથી પર સવાર, મજબૂત, ધનુષ અને બાણ ધરાવતો,
મૃતાસ્તે પંચસાહસ્રા યોગસિંહશરાર્દિતાઃ કૃત્વા લોહમયં સિંહં યોગસિંહમપેષયત્
પાંચ હજાર યોગસિંહના બાણોથી મરી ગયા; લોખંડના સિંહ બનાવી, યોગસિંહ સામે મોકલ્યો.