ગીતનૃત્યાદિરાગાંશ્ચ કૃત્વા સા કામવિહ્વલા
ગીત, નૃત્ય અને અન્ય રાગો ગાઈને, તે કામથી વ્યાકુળ થઈ ગઈ.
તદા શુકસ્તુ ભગવાન્પદ્યં સ્તુતિ મયં શુભમ્
ત્યારે પવિત્ર શુકે સુંદર સ્તુતિ રચી.
સા તુ શ્રુત્વા શુભં વાક્યં પ્રોવાચ શ્લક્ષ્ણયા ગિરા
એ શુભ વાક્ય સાંભળીને, તે મૃદુ વાણીથી બોલી.
ઇતિ શ્રુત્વા તુ વચનં તથા કૃત્વા તયા સહ
એ વચન સાંભળીને અને તેમ જ કરી, બંને સાથે મળીને—
તયોસ્સકાશાત્સંજજ્ઞે મુનિર્નામ સુતોઽનયોઃ
એ બંનેના સંગથી, મুনি નામે પુત્ર જન્મ્યો.
તસ્મૈ દદૌ તદા પત્નીં સ્વર્ણદેવસ્ય વૈ સુતામ્
ત્યારે તેને પત્ની તરીકે સ્વર્ણદેવની પુત્રી આપવામાં આવી.
તયા રેમે પ્રસન્નાત્મા તયોર્જાતા સુતોત્તમા તપશ્ચચાર સા દેવી રૂપયૌવન શાલિની ।। 3.3.29.
તેના સાથે આનંદથી રહી, બંનેમાંથી ઉત્તમ પુત્ર જન્મ્યો. એ દેવીએ, સુંદરતા અને યુવાનીથી યુક્ત, તપ કર્યાં.
તદા પ્રસન્નો ભગવાઞ્છંકરો લોકશંકરઃ
પછી જગતના કલ્યાણકર્તા, ભગવાન શંકર પ્રસન્ન થયા.
મુનિસ્તુ શંકરં પ્રાહ દેવદેવ નમોઽસ્તુ તે
મુનિએ શંકરને કહ્યું: 'હે દેવોના દેવ, હું તને નમન કરું છું.'
ઇતિ શ્રુત્વા શિવઃ પ્રાહ ગુરુંડાન્તે ચ ભૂતલે ત્રિંશદબ્દપ્રમાણેન તત્પશ્ચાત્ક્ષયમેષ્યતિ
એ સાંભળીને, શિવે કહ્યું: 'ભૂમિ પર ત્રીસ વર્ષ પછી એનો અંત આવશે.'
ઇતિ શ્રુત્વા તુ સ મુનિર્હિમતુંગનિવાસકઃ
એ સાંભળીને, હિમતુંગમાં રહેતા એ મુનિ—
ઇતિ તે કથિતં વિપ્ર પુનઃ શૃણુ કથાં શુભામ્
એ બધું તને કહ્યું છે, હે બ્રાહ્મણ; હવે ફરીથી શુભ કથા સાંભળ.
નેત્રપાલસ્ય નગરં નાનાધાતુવિચિત્રિતમ્
નેત્રપાલાનું શહેર વિવિધ ધાતુઓથી શોભાયમાન હતું.
સપ્તલક્ષયુતો રાજા બૌદ્ધસિંહો મહાબલઃ
સાત લાખ સેનાના માલિક, બૌદ્ધસિંહ રાજા ખૂબ શક્તિશાળી હતો.
સપ્તાહોરાત્રમભવત્સેનાયુદ્ધં ભયાનકમ્
સેનાઓનું યુદ્ધ સાત દિવસ અને રાત સુધી ચાલ્યું, અને તે ખૂબ જ ભયાનક હતું.
જઘાન શાત્રવીં સેનાં બૌદ્ધસિંહેન પાલિતામ્
તેણે બૌદ્ધસિંહ દ્વારા રક્ષિત દુશ્મન સેનાને પરાજય આપી.
બૌદ્ધા માયાવિનસ્સર્વે લોકમાન્યપ્રપૂજકાઃ 3.3.29.
બધા બૌદ્ધો માયાવિ હતા, અને લોકો દ્વારા માન્ય અને પૂજિત હતા.
નેત્રપાલાજ્ઞયા સર્વે કૃષ્ણાંશાદ્યાઃ સમાગતાઃ
નેત્રપાલની આજ્ઞાથી બધા કૃષ્ણાંશ અને અન્ય લોકો ભેગા થયા.
ઇંદુલશ્ચ કરાલાશ્વે મંડલીકો ગજે સ્થિતઃ
ઇંદુલા ઉગ્ર ઘોડા પર, અને મંડલિકા હાથી પર બેઠા હતા.
તાલનશ્ચ સમાયાતઃ સિંહિન્યુપરિ સંસ્થિતઃ
તાલન પણ આવી ગયો, અને સિંહણ પર બેઠો હતો.
લલ્લસિંહશ્ચ બલવાન્કુંતિભોજાંશસંભવઃ
લલ્લસિંહ, શક્તિશાળી અને કુંતિભોજ વંશમાંથી ઉત્પન્ન, પણ ત્યાં હાજર હતો.
તદા તુ નેત્રસિંહશ્ચ સપ્તલક્ષબલૈર્વૃતઃ
પછી નેત્રસિંહ પણ સાત લાખ સેનાની સાથે હાજર હતો.
ભયભીતાશ્ચ તે બૌદ્ધાસ્ત્યક્ત્વા દેશં સમન્તતઃ
ભયથી પીડાયેલા બૌદ્ધોએ દેશને સર્વ દિશામાં છોડી દીધો.
તદનુપ્રયયુસ્તે વૈ હૂહાનદમુપસ્થિતાઃ
પછી તેઓ હૂહાનદ ખાતે પહોંચ્યા.
શ્યામદેશોદ્ભવા લક્ષં તથા લક્ષં ચ જાપકાઃ
શ્યામદેશમાંથી એક લાખ, અને એટલી જ સંખ્યામાં જાપક પણ હાજર હતા.
કૃષ્ણાંશો લક્ષસેનાઢ્યો દેવો લક્ષસમન્વિતઃ
કૃષ્ણાંશ પાસે લાખ સેનાનો સમૂહ હતો, અને દેવ પણ લાખ લોકો સાથે હાજર હતો.
મંડલીકશ્ચેન્દુલેન લક્ષસૈન્યસમન્વિતઃ 3.3.29.
મંડલિકા અને ઇંદુલા સાથે, લાખ સેનાની સાથે હાજર હતા.
જનનાયક એવાપિ લક્ષસૈન્યયુતઃ સ્થિતઃ
જનનાયક પણ લાખ સેનાની સાથે ત્યાં ઊભો હતો.
તત્ર યુદ્ધમભૂદ્ઘોરં બૌદ્ધાનામાર્યકૈસ્સહ
ત્યાં બૌદ્ધો અને આર્યકો વચ્ચે ભયાનક યુદ્ધ થયું.
સપ્ત લક્ષં હતા બૌદ્ધા દ્વિલક્ષં ચાર્યદેશજાઃ
સાત લાખ બૌદ્ધો માર્યા ગયા, અને આર્યદેશના બે લાખ લોકો પણ મૃત્યુ પામ્યા.