પવિત્રમુત્પલારણ્યં વાલ્મીકિમુનિસેવિતમ્
પવિત્ર ઉત્પલારણ્ય, જ્યાં વાલ્મીકી મુનિ સેવા કરે છે—
તત્ર ગત્વા સ શુદ્ધાત્મા પુષ્પવત્યા સમન્વિતઃ
ત્યાં જઈને, શુદ્ધ હૃદયવાળા, પુષ્પવતી સાથે—
એતસ્મિન્નંતરે પ્રાપ્તા મ્લેચ્છજાતિસમુદ્ભવા
આ દરમિયાન, મ્લેચ્છ જાતિના લોકો આવી પહોંચ્યા.
સા દદર્શ પરં રમ્યં કૃષ્ણાશં પુરુષોત્તમમ્
તેણે અતિ સુંદર, કૃષ્ણના અંશરૂપ સર્વોત્તમ પુરુષને જોયો.
મૂર્ચ્છિતાં તાં સમાલોક્ય કૃષ્ણાંશઃ સર્વમોહનઃ
તેને બેહોશ જોઈ, સર્વને મોહમાં પાડનાર કૃષ્ણના અંશે તેની તરફ નજર કરી.
અષ્ટાદશ પુરાણાનિ કેન પ્રોક્તાનિ કિં ફલમ્
અઠાર પુરાણો કોણે કહ્યા અને તેમનું ફળ શું છે?
ઇતિ શ્રુત્વા વચો રમ્યં વિદ્વાંસઃ શાસ્ત્રકોવિદાઃ
આ સુંદર પ્રશ્ન સાંભળીને, શાસ્ત્રોમાં નિપુણ પંડિતો,
પરાશરેણ રચિતં પુરાણં વિષ્ણુદૈવતમ્ 3.3.28.
પરાશર દ્વારા રચાયેલ પુરાણનું દેવતા વિષ્ણુ છે.
શુકપ્રોક્તં ભાગવતં બ્રાહ્મં વૈ બ્રહ્મણા કૃતમ્
શુકે ભાગવત કહ્યું; બ્રહ્મા પુરાણ બ્રહ્માએ રચ્યું.
મત્સ્યઃ કૂર્મો નૃસિંહશ્ચ વામનઃ શિવ એવ ચ
મત્સ્ય, કૂર્મ, નરસિંહ, વામન અને શિવ પણ છે.
રાજસાઃ ષટ્ સ્મૃતા વીર કર્મકાંડમયા ભુવિ
છ પુરાણો રાજસ સ્વરૂપ છે, જેમાં વીરતા અને કર્મકાંડ ભરપૂર છે.
આગ્નેયમંગિરાશ્ચૈવ જનયામાસ ચોત્તમમ્ મહાદેવેન લોકાર્થે ભવિષ્યં રચિતં શુભમ્
આગ્નેય પુરાણ અંગીરસે રચ્યું અને મહાદેવે લોકહિત માટે ભવિષ્ય પુરાણ રચ્યું.
તામસાઃ ષટ્ સ્મૃતાઃ પ્રાજ્ઞૈઃ શક્તિધર્મપરાયણાઃ
છ પુરાણો તામસ સ્વરૂપ છે, જે શક્તિના ધર્મમાં નિમગ્ન છે, અને વિદ્વાનોએ એમને યાદ રાખ્યા છે.
ઘોરે ભુવિ કલૌ પ્રાપ્તે વિક્રમો નામ ભૂપતિઃ
ભયાનક કળિયુગ પૃથ્વી પર આવતા, ત્યાં વિક્રમ નામે એક રાજા હતો.
તદા તે મુનયસ્સર્વે નૈમિષારણ્યવાસિનઃ પ્રોક્તાન્યુપપુરાણાનિ સૂતેનાષ્ટાદશૈવ ચ
ત્યારે નૈમિષારણ્યમાં વસતા બધા ઋષિઓ પાસે, સૂતએ અઠાર ઉપપુરાણો કહ્યા.
ઇતિ શ્રુત્વા તુ વચનં કૃષ્ણાંશો ધર્મતત્પરઃ
આ વચન સાંભળીને, ધર્મમાં તત્પર કૃષ્ણના અંશે,
દદૌ દાનાનિ વિપ્રેભ્યો ગોસુવર્ણમયાનિ ચ
બ્રાહ્મણોને ગાય અને સોનાની વસ્તુઓ દાનમાં આપી.
તદા તુ ભિક્ષુકી ભૂત્વા શોભા નામ મદાતુરા 3.3.28.
પછી, ગર્વથી ઉન્મત્ત, શોભા નામે ભિક્ષુકી બની.
ધ્યાત્વા મહામદં વીરં પૈશાચં રુદ્રકિંકરમ્
તે મહામદ, વીર અને રુદ્રના પિશાચ સેવકનું ધ્યાન કરતી હતી.
દૃષ્ટ્વા સ્વર્ણવતી દેવી તાં માયાં શોભયોદ્ભવામ્ ।। છિત્ત્વા ચાહ્લાદ્ય વામાંગીં સ્વગેહં ગંતુમુદ્યતા
સ્વર્ણવતી દેવીને જોઈ, એ માયા શોભામાંથી જન્મેલી, ડાબી બાજુ કાપી આનંદ આપી, પોતાનાં ઘર જવા તૈયાર થઈ.
સા વેશ્યા તુ શુચાવિષ્ટા તસ્યાઃ શૃંગારમુત્તમમ્ સંહૃત્ય માયયા ધૂર્તા દેશં વાહ્લીકમાયયૌ
એ વેશ્યા પછતાવામાં આવી, પોતાની શ્રેષ્ઠ શૃંગાર વસ્તુઓ ચતુરાઈથી છુપાવી, છેતરપિંડી કરીને વહલિક દેશ તરફ ચાલતી ગઈ.
કલ્પક્ષેત્રમુપાગમ્ય નેત્રસિંહસમુદ્ભવા
કલ્પક્ષેત્રમાં પહોંચી, તે નેત્રસિંહમાંથી જન્મી.
કૃષ્ણાંશં વચનં પ્રાહ ગચ્છગચ્છ મહાબલ
તેણે કૃષ્ણાંશને કહ્યું: 'જાઓ, જાઓ, મહાબળવાન.'
ગુટિકેયં મયા વીર રચિતા તાં મુખેન ચ
'વીર, આ ગોળી મેં બનાવેલી છે; મુખથી લઈ લો.'
ઇતિ શ્રુત્વા તથા કૃત્વા કૃષ્ણાંશસ્સર્વમોહનઃ
આ સાંભળી અને તેમ જ કરીને, કૃષ્ણાંશ સર્વને મોહમાં નાખનાર, તેનું કહ્યું માન્યું.
સા તુ વેશ્યા ચ તં વીરં દૃષ્ટ્વા કન્દર્પકારિણમ્
એ વેશ્યાએ, કામના કરનાર એ વીરને જોઈ.
તદા સા નિષ્ફલીભૂય રુરોદ કરુણં બહુ
પછી, નિષ્ફળ થઈ, તેણે ઘણું દુઃખથી રડ્યું.
ગૃહીત્વા સર્વશૃંગારં વચનં પ્રાહ નિર્ભયઃ 3.3.28.
બધા શૃંગાર વસ્તુઓ એકત્ર કરી, તેણે નિર્ભય રીતે વાત કરી.
સાહ મે સહરો નામ ભ્રાતા પ્રાણસમપ્રિયઃ
'મારો ભાઈ સહરો નામે છે, જે મને જીવ જેટલો પ્રિય છે.'
અતો રૌમિ મહાભાગ સંપ્રાપ્તા શરણં ત્વયિ
'મહાભાગ્યશાળી, તેથી હું તારી શરણમાં આવી છું.'