શ્રુત્વા પરિમલો રાજા પ્રેમવિહ્વલગદ્ગદઃ
આ સાંભળીને, પરિમલ રાજા પ્રેમથી ભરાઈ, કંપતી અવાજે બોલ્યા.
તદા તુ દેવકી દેવી નૃપતિં પ્રેમતત્પરમ્
પછી દેવકી રાણી, પ્રેમથી ભરપૂર, રાજાને સંબોધી.
ભવતા સંપરિત્યક્તા વિચરામોઽન્યભૂપતિમ્
તમારા દ્વારા ત્યાગવામાં આવ્યા પછી, અમે બીજા રાજા પાસે જઈએ છીએ.
ઇતિ શ્રુત્વા ચ નૃપતિઃ પરમા નંદનિર્ભરઃ સ્વકીયં લક્ષસૈન્યં ચ તત્પતિશ્ચોદયઃ કૃતઃ
આ સાંભળીને, રાજા પરમ આનંદથી ભરાઈ, પોતાની લાખની સેના તૈયાર કરવા આદેશ આપ્યો.
તતઃ પંચદિનાન્તે તુ મહીરાજસ્સમાગતઃ તયોશ્ચાસીન્મહયુદ્ધં માસમાત્રં ભયાનકમ્
પાંચ દિવસ પછી, ધરતીના રાજા આવ્યા, અને બંને વચ્ચે એક મહાન અને ભયાનક યુદ્ધ એક મહિનો ચાલ્યું.
પ્રભાતે વિમલે જાતે કૃષ્ણાંશો લક્ષસૈન્યપઃ ચિચ્છેદ ચ શિરસ્તેષાં ચામુંડાનાં પૃથક્પૃથક્
સવારના સમયે, જ્યારે આકાશ સ્વચ્છ હતું, કૃષ્ણાંશે પોતાના લાખ સૈનિકો સાથે ચામુંડાઓના માથાં અલગ-અલગ કાપી નાખ્યા.
છિન્ને શિરસિ તે સર્વે લક્ષવીરા બભૂવિરે
માથાં કપાઈ ગયા પછી, એ બધા લાખ વીર ફરી જીવતા થઈ ગયા.
વિસ્મિતશ્ચૈવ કૃષ્ણાંશો ભયભીતસ્તદા મુને
કૃષ્ણાંશ આશ્ચર્યચકિત થઈ ગયા અને એ સમયે ડરથી ભરાઈ ગયા, હે મુનિ.
કૃષ્ણાંશ ઉવાચ ત્વયા તતમિદં વિશ્વં શબ્દમાત્રનિરંતરમ્
કૃષ્ણાંશે કહ્યું: "આ વિશ્વ, જે તમારીથી વ્યાપેલું છે, એ માત્ર અવિરત ધ્વનિ છે."
રક્તબીજવિનાશાય ચામુંડારૂપધારિણિ 3.3.27.
રક્તબીજના વિનાશ માટે ચામુંડા રૂપ ધારણ કરનાર, હે દેવી!
ઇતિ શ્રુત્વા સ્તવં દેવી વરદા સર્વકારિણી
આ સ્તવન સાંભળીને, દેવી, જે સર્વને વર આપે છે અને બધું કરી શકે છે, પ્રસન્ન થઈ.
ભસ્મીભૂતે લક્ષરિપૌ ચામુણ્ડો ભૂમિમાગતઃ ભૂમિરાજસ્તુ તચ્છ્રુત્વા ભયભીતઃ સમાગતઃ ઉવાચ વચનં રાજા ક્ષમસ્વ મમ દુષ્કૃતમ્
લાખ દુશ્મન બળ બેસમ થઈ ગયા ત્યારે, ચામુંડા ધરતી પર આવી; ધરતીના રાજા એ સાંભળીને ડરથી આવ્યા અને કહ્યું: "મારી ભૂલ માફ કરો."
મહીપતેશ્ચ વચનાન્મહદ્ભયમુપાગતમ્ ભવાંશ્ચ મમ સંબન્ધી વયં વૈ તવ કિંકરાઃ
રાજાના શબ્દોથી મોટો ભય થયો; અને તેણે કહ્યું, "તમે મારા સંબંધીએ છો, અને અમે તમારા સેવક છીએ."
ઇતિ શ્રુત્વા પરિમલો રાજાનમિદમબ્રવીત્ શરણ્યં શરણં યાહિ વિષ્ણુભક્તં દયાપરમ્
આ સાંભળીને, પરિમલએ રાજાને કહ્યું: "શરણમાં જાઓ, જે વિષ્ણુભક્ત અને દયાળુ છે."
ઇતિ શ્રુત્વા ભૂમિરાજો દ્વિજરૂપધરો બલી
આ સાંભળીને, ધરતીના રાજા, શક્તિશાળી અને દ્વિજ રૂપ ધારણ કરીને, તે પ્રમાણે વર્ત્યા.
તદા તુ લક્ષણો વીરઃ કૃત્વા સ્નેહં નૃપોપરિ
પછી, લક્ષણ વીરએ રાજા પર સ્નેહ બતાવ્યો.
ફાલ્ગુને માસિ સંપ્રાપ્તે સર્વે સ્વંસ્વં ગૃહં યયુઃ
ફાગણ મહિનો આવતાં, બધા પોતપોતાના ઘરમાં પાછા ગયા.
બલખાનેર્ગયાશ્રાદ્ધમચીકરદવિપ્લુતઃ બ્રાહ્મણાન્ભોજયામાસ સહસ્રં વેદતત્પરાન્
બલખાન, ભાવુક થઈ, ગયામાં શ્રાદ્ધ કર્યું અને વેદમાં તત્પર હજાર બ્રાહ્મણોને ભોજન કરાવ્યું.
કાર્તિક્યામિંદુવારે ચ કૃત્તિકાવ્યતિપાતભે
કારતક મહિનામાં, સોમવારના દિવસે, કૃત્તિકા અને વ્યતિપાતના સંયોગે—
કૃષ્ણાંશોઽયુતસેનાઢ્યઃ સ્વર્ણવત્યા સમન્વિતઃ
કૃષ્ણાંશ, લાખ સૈન્ય સાથે, સ્વર્ણવતી સાથે—
પવિત્રમુત્પલારણ્યં વાલ્મીકિમુનિસેવિતમ્
પવિત્ર ઉત્પલારણ્ય, જ્યાં વાલ્મીકી મુનિ સેવા કરે છે—
તત્ર ગત્વા સ શુદ્ધાત્મા પુષ્પવત્યા સમન્વિતઃ
ત્યાં જઈને, શુદ્ધ હૃદયવાળા, પુષ્પવતી સાથે—
એતસ્મિન્નંતરે પ્રાપ્તા મ્લેચ્છજાતિસમુદ્ભવા
આ દરમિયાન, મ્લેચ્છ જાતિના લોકો આવી પહોંચ્યા.
સા દદર્શ પરં રમ્યં કૃષ્ણાશં પુરુષોત્તમમ્
તેણે અતિ સુંદર, કૃષ્ણના અંશરૂપ સર્વોત્તમ પુરુષને જોયો.
મૂર્ચ્છિતાં તાં સમાલોક્ય કૃષ્ણાંશઃ સર્વમોહનઃ
તેને બેહોશ જોઈ, સર્વને મોહમાં પાડનાર કૃષ્ણના અંશે તેની તરફ નજર કરી.
અષ્ટાદશ પુરાણાનિ કેન પ્રોક્તાનિ કિં ફલમ્
અઠાર પુરાણો કોણે કહ્યા અને તેમનું ફળ શું છે?
ઇતિ શ્રુત્વા વચો રમ્યં વિદ્વાંસઃ શાસ્ત્રકોવિદાઃ
આ સુંદર પ્રશ્ન સાંભળીને, શાસ્ત્રોમાં નિપુણ પંડિતો,
પરાશરેણ રચિતં પુરાણં વિષ્ણુદૈવતમ્ 3.3.28.
પરાશર દ્વારા રચાયેલ પુરાણનું દેવતા વિષ્ણુ છે.
શુકપ્રોક્તં ભાગવતં બ્રાહ્મં વૈ બ્રહ્મણા કૃતમ્
શુકે ભાગવત કહ્યું; બ્રહ્મા પુરાણ બ્રહ્માએ રચ્યું.
મત્સ્યઃ કૂર્મો નૃસિંહશ્ચ વામનઃ શિવ એવ ચ
મત્સ્ય, કૂર્મ, નરસિંહ, વામન અને શિવ પણ છે.