ઇતિ શ્રુત્વા તુ વચનં કૃષ્ણાંશઃ પ્રાહ નમ્રધીઃ અતો વૈ ત્વાં સમુત્સૃજ્ય ભૂમિરાજવશં ગતઃ
આ શબ્દો સાંભળીને, કૃષ્ણના અંશે નમ્રતાથી કહ્યું: 'એથી, તને ત્યજીને, જમીન રાજાના અધિકાર હેઠળ ગઈ છે.'
ભવાન્વૈ સર્વધર્મજ્ઞસ્તત્ક્ષમસ્વાપરાધકમ્
તમે તો બધા ધર્મ જાણો છો; તેથી, દોષીનું ક્ષમા કરો.
ઇતિ શ્રુત્વા તુ વચનં જયચંદ્રો મહીપતિઃ શીઘ્રં વ્રજ ત્વં સકુલો નો ચેન્નો ગંતુમર્હસિ
આ શબ્દો સાંભળીને, મહીપતિ જયચંદ્રે કહ્યું: 'તમે અને તમારો કુળ ઝડપથી જાઓ, નહીં તો અહીં રહેવાની મંજૂરી નથી.'
ઇતિ શ્રુત્વા વિહસ્યાહ કૃષ્ણાંશસ્સર્વમોહનઃ તદ્દેયં દેહિ મે રાજન્ગૃહાણ ભુક્તિમૂલ્યકમ્
આ સાંભળીને, સર્વને મોહમાં પાડી દેતા કૃષ્ણના અંશે હસીને કહ્યું: 'રાજા, જે આપવાનું છે તે આપો અને ભોગનો મૂલ્ય સ્વીકારો.'
ઇત્યુક્તસ્સ તુ ભૂપાલઃ કૃષ્ણાંશેન વિલજ્જિતઃ
આ રીતે કહેવામાં આવતા, ભુપાલ કૃષ્ણના અંશ સામે શરમાઈ ગયો.
તદા વૈ સકુલો વીરશ્ચાહ્લાદો લક્ષણાન્વિતઃ
પછી, લક્ષણના ગુણોથી યુક્ત વીર સકુલ અને અહ્લાદ,
કુઠારનગરં પ્રાપ્ય નૃપદુર્ગં રુરોધ હ
કુઠાર શહેરમાં પહોંચી, તેણે રાજમહેલને ઘેરી લીધું.
સૈન્યાયુત યુતં ભૂપં વામનં લક્ષણો બલી
વામન વંશના શક્તિશાળી અને લક્ષણ નામના રાજા સાથે દસ હજારની સેના હતી.
યમુનાજલમુત્તીર્ય કલ્પક્ષેત્રમવાપ્તવાન્ પુરસ્કૃત્ય યયૌ વીરો લક્ષણો બલવત્તરઃ
યમુના નદીનું પાણી પાર કરીને, તે કલ્પક્ષેત્રમાં પહોંચ્યો; લક્ષણ, હવે વધુ બળવાન, આગળ વધ્યો.
નદીં વેત્રવતીં રમ્યાં સમાગમ્ય બલૈસ્સહ 3.3.27.
તે પોતાની સેના સાથે સુંદર વેત્રવતી નદી પાસે પહોંચ્યો.
એતસ્મિન્નંતરે વીરશ્ચામુંડો લક્ષસૈન્યપઃ
આ દરમિયાન, ચામુંડ નામનો વીર, લાખની સેના સાથે, ત્યાં આવ્યો.
તયોશ્ચાસીન્મહદ્યુદ્ધં શતઘ્રીરણસંસ્થયોઃ
બન્ને પક્ષે, શતઘ્રી શસ્ત્રોથી સજ્જ, મોટું યુદ્ધ થયું.
રક્તબીજઃ સમાગમ્ય ગજસ્થસ્ત્વરિતો બલી
રક્તબીજ, ઝડપથી અને બળવાન, હાથી પર ચઢી આવ્યો.
કેચિચ્છૂરા હતા યુદ્ધે કેચિત્તત્ર પરાજિતાઃ
યુદ્ધમાં કેટલાક શૂરવીરો માર્યા ગયા અને કેટલાક ત્યાં હાર્યા.
પ્રભગ્નં સ્વબલં દૃષ્ટ્વા તાલનઃ પરિઘાયુધઃ ।। જઘાન તેન સ ગજં ચામુંડો ભૂમિમાગતઃ
પોતાની સેના તૂટી ગઈ જોઈ, તાલનાએ પરિઘથી હાથીને માર્યો; ચામુંડ જમીન પર પડ્યો.
ખડ્ગયુદ્ધપરો વીરસ્તાલનં પીરઘાયુધમ્
તલવારના યુદ્ધમાં નિપુણ વીર, ભારે પરિઘ ધારણ કરનાર તાલનાનો સામનો કર્યો.
લક્ષણસ્ત્વરિતો ગત્વા સ્વભલ્લેન ચ તં રિપુમ્
લક્ષણ ઝડપથી આગળ જઈ, પોતાના બાણથી એ દુશ્મનને ઘાયલ કર્યો.
સહસ્રં રક્તબીજાશ્ચ ખડ્ગ શક્ત્યૃષ્ટિપાણયઃ
રક્તબીજના અનુયાયી, હજાર શૂરવીરો, તલવાર, ભાલા અને ભીંડા સાથે સજ્જ હતા.
આહ્લાદાદ્યાશ્ચ તે શૂરા રક્તબીજભયાતુરાઃ
શૂરવીરો પહેલા આનંદિત હતા, પણ રક્તબીજના ભયથી વ્યથિત થઈ ગયા.
બ્રહ્માનંદસ્તુ તાન્દૃષ્ટ્વા ગત્વા સ્વપિતરં પ્રતિ 3.3.27.
બ્રહ્માનંદે તેમને જોઈ, પોતાના પિતા પાસે ગયો.
શ્રુત્વા પરિમલો રાજા પ્રેમવિહ્વલગદ્ગદઃ
આ સાંભળીને, પરિમલ રાજા પ્રેમથી ભરાઈ, કંપતી અવાજે બોલ્યા.
તદા તુ દેવકી દેવી નૃપતિં પ્રેમતત્પરમ્
પછી દેવકી રાણી, પ્રેમથી ભરપૂર, રાજાને સંબોધી.
ભવતા સંપરિત્યક્તા વિચરામોઽન્યભૂપતિમ્
તમારા દ્વારા ત્યાગવામાં આવ્યા પછી, અમે બીજા રાજા પાસે જઈએ છીએ.
ઇતિ શ્રુત્વા ચ નૃપતિઃ પરમા નંદનિર્ભરઃ સ્વકીયં લક્ષસૈન્યં ચ તત્પતિશ્ચોદયઃ કૃતઃ
આ સાંભળીને, રાજા પરમ આનંદથી ભરાઈ, પોતાની લાખની સેના તૈયાર કરવા આદેશ આપ્યો.
તતઃ પંચદિનાન્તે તુ મહીરાજસ્સમાગતઃ તયોશ્ચાસીન્મહયુદ્ધં માસમાત્રં ભયાનકમ્
પાંચ દિવસ પછી, ધરતીના રાજા આવ્યા, અને બંને વચ્ચે એક મહાન અને ભયાનક યુદ્ધ એક મહિનો ચાલ્યું.
પ્રભાતે વિમલે જાતે કૃષ્ણાંશો લક્ષસૈન્યપઃ ચિચ્છેદ ચ શિરસ્તેષાં ચામુંડાનાં પૃથક્પૃથક્
સવારના સમયે, જ્યારે આકાશ સ્વચ્છ હતું, કૃષ્ણાંશે પોતાના લાખ સૈનિકો સાથે ચામુંડાઓના માથાં અલગ-અલગ કાપી નાખ્યા.
છિન્ને શિરસિ તે સર્વે લક્ષવીરા બભૂવિરે
માથાં કપાઈ ગયા પછી, એ બધા લાખ વીર ફરી જીવતા થઈ ગયા.
વિસ્મિતશ્ચૈવ કૃષ્ણાંશો ભયભીતસ્તદા મુને
કૃષ્ણાંશ આશ્ચર્યચકિત થઈ ગયા અને એ સમયે ડરથી ભરાઈ ગયા, હે મુનિ.
કૃષ્ણાંશ ઉવાચ ત્વયા તતમિદં વિશ્વં શબ્દમાત્રનિરંતરમ્
કૃષ્ણાંશે કહ્યું: "આ વિશ્વ, જે તમારીથી વ્યાપેલું છે, એ માત્ર અવિરત ધ્વનિ છે."
રક્તબીજવિનાશાય ચામુંડારૂપધારિણિ 3.3.27.
રક્તબીજના વિનાશ માટે ચામુંડા રૂપ ધારણ કરનાર, હે દેવી!