સેનાપતેશ્ચ મુકુટં ગજસ્થસ્ય ગૃહીતવાન્
તે ગજ પર બેઠેલા સેનાપતિનો મુકુટ પકડી લીધો.
ભવાન્વૃત્તિકરો મહ્યં ક્ષત્રિયો બ્રાહ્મણસ્ય વૈ
તમે ક્ષત્રિય છો, અને હું બ્રાહ્મણ માટે જીવન ઉપજાવનાર છો.
ઇતિ શ્રુત્વા સ વિનયં દત્ત્વા તસ્મૈ શુભં વસુ
આ સાંભળી, તેણે વિનયપૂર્વક તેને શુભ સંપત્તિ આપી.
દૃષ્ટ્વા તત્ર વટચ્છાયાં શ્રમેણાતીવ કર્ષિતઃ
ત્યાં વટના છાંયામાં, થાકથી ખૂબ જ કંટાળી, તેણે આરામ કર્યો.
તદા તુ વામનો જ્ઞાત્વા સ્વદૂતૈસ્તત્ર કારણમ્
પછી વામનએ પોતાના દૂતોથી કારણ જાણીને સમજ્યું.
હૃતે તસ્મિંશ્ચ દિવ્યાશ્વે પ્રબુદ્ધો જનનાયકઃ
દિવ્ય ઘોડો ચોરી ગયા પછી, જનનાયક જાગી ગયો.
અશ્વાંઘ્રિચિહ્નમાલોક્ય વામનં પ્રાપ્ય નિર્ભયઃ
ઘોડાની પગલાની નિશાની જોઈ, તેણે નિર્ભય થઈ વામન પાસે ગયો.
ક્ષત્રિયાણાં હિ સંહાસ્યો ભયદો ભુવિ સર્વદા
ક્ષત્રિયોએ હંમેશા તેને હાસ્યનું કારણ માન્યું છે, પણ ધરા પર તે ભય લાવનાર છે.
નો ચેત્ત્વાં વૈ સનગરં કૃષ્ણાંશઃ ક્ષપયિષ્યતિ
નહી તો, કૃષ્ણના અંશ દ્વારા તારી નગરને નિશ્ચિત રીતે નાશ કરવામાં આવશે.
ભયભીતો વિનિશ્ચિત્ય પ્રદદૌ હરિનાગરમ્ ।। 3.3.27.
આ ભયથી ડરીને, તેણે હરિનગરને સોંપવાનો નિર્ણય કર્યો.
પ્રતોદં સ્વર્ણરચિતં નાનારત્નસમન્વિતમ્
સોનાથી બનેલો, વિવિધ રત્નોથી સજ્જ ચાબુક,
તદા પરિમલાપુત્રઃ કુંઠિતઃ પ્રાહ ભૂપતિમ્
પછી પરિમલનો પુત્ર, શાંત થઈને, રાજાને કહ્યું.
ઇત્યુક્ત્વા પ્રયયૌ વીરઃ કાન્યકુબ્જં મહોત્તમમ્ કસ્ત્વં પ્રાપ્તો હયારૂઢો નિર્ભયઃ ક્ષત્રિયોત્તમઃ
આ રીતે કહી, વીર કાન્યકુબજની મહાન નગર તરફ ગયો. 'તમે કોણ છો, ઘોડા પર આવીને, નિર્ભય શ્રેષ્ઠ ક્ષત્રિય?'
સ હોવાચ મહારાજ પ્રેષિતશ્ચંદ્રવંશિના
તે બોલ્યો, 'મહારાજ, મને ચંદ્રવંશ દ્વારા મોકલવામાં આવ્યો છે.'
મહીરાજશ્ચ બલવાન્સકુલં ચંદ્રવંશિનમ્
શક્તિશાળી મહીરાજા, ચંદ્રવંશના કુળ સાથે,
અતસ્ત્વં સ્વબલૈસ્સાર્દ્ધં સહાહ્લાદાદિભિર્યુતઃ
એથી, તું તારા પોતાના સેનાપતિઓ અને અહ્લાદ વગેરે સાથે,
ઇત્યુક્તો લક્ષણસ્તેન જયચંદ્રં પ્રણમ્ય સઃ
તેના દ્વારા આ રીતે કહેવામાં આવતા, લક્ષણએ જયચંદ્રને વંદન કર્યું.
જયચંદ્રસ્તુ તચ્છ્રુત્વા ચાહૂય જનનાયકમ્
જયચંદ્રએ આ સાંભળીને, જનના નેતાને બોલાવ્યા.
રાજા પરિમલઃ ક્રૂરસ્ત્યક્ત્વા માં નિજભૂપતિમ્
રાજા પરિમલ, ક્રૂર હોવાને કારણે, મને પોતાના રાજા તરીકે ત્યજી દીધો.
પ્રિયં સંબધિનં મત્વા સંત્યક્તાસ્તેન રક્ષકાઃ 3.3.27.
પોતાના સગાને પ્રિય માનીને, તેણે રક્ષકોને દૂર કરી દીધા.
ઇતિ શ્રુત્વા તુ વચનં કૃષ્ણાંશઃ પ્રાહ નમ્રધીઃ અતો વૈ ત્વાં સમુત્સૃજ્ય ભૂમિરાજવશં ગતઃ
આ શબ્દો સાંભળીને, કૃષ્ણના અંશે નમ્રતાથી કહ્યું: 'એથી, તને ત્યજીને, જમીન રાજાના અધિકાર હેઠળ ગઈ છે.'
ભવાન્વૈ સર્વધર્મજ્ઞસ્તત્ક્ષમસ્વાપરાધકમ્
તમે તો બધા ધર્મ જાણો છો; તેથી, દોષીનું ક્ષમા કરો.
ઇતિ શ્રુત્વા તુ વચનં જયચંદ્રો મહીપતિઃ શીઘ્રં વ્રજ ત્વં સકુલો નો ચેન્નો ગંતુમર્હસિ
આ શબ્દો સાંભળીને, મહીપતિ જયચંદ્રે કહ્યું: 'તમે અને તમારો કુળ ઝડપથી જાઓ, નહીં તો અહીં રહેવાની મંજૂરી નથી.'
ઇતિ શ્રુત્વા વિહસ્યાહ કૃષ્ણાંશસ્સર્વમોહનઃ તદ્દેયં દેહિ મે રાજન્ગૃહાણ ભુક્તિમૂલ્યકમ્
આ સાંભળીને, સર્વને મોહમાં પાડી દેતા કૃષ્ણના અંશે હસીને કહ્યું: 'રાજા, જે આપવાનું છે તે આપો અને ભોગનો મૂલ્ય સ્વીકારો.'
ઇત્યુક્તસ્સ તુ ભૂપાલઃ કૃષ્ણાંશેન વિલજ્જિતઃ
આ રીતે કહેવામાં આવતા, ભુપાલ કૃષ્ણના અંશ સામે શરમાઈ ગયો.
તદા વૈ સકુલો વીરશ્ચાહ્લાદો લક્ષણાન્વિતઃ
પછી, લક્ષણના ગુણોથી યુક્ત વીર સકુલ અને અહ્લાદ,
કુઠારનગરં પ્રાપ્ય નૃપદુર્ગં રુરોધ હ
કુઠાર શહેરમાં પહોંચી, તેણે રાજમહેલને ઘેરી લીધું.
સૈન્યાયુત યુતં ભૂપં વામનં લક્ષણો બલી
વામન વંશના શક્તિશાળી અને લક્ષણ નામના રાજા સાથે દસ હજારની સેના હતી.
યમુનાજલમુત્તીર્ય કલ્પક્ષેત્રમવાપ્તવાન્ પુરસ્કૃત્ય યયૌ વીરો લક્ષણો બલવત્તરઃ
યમુના નદીનું પાણી પાર કરીને, તે કલ્પક્ષેત્રમાં પહોંચ્યો; લક્ષણ, હવે વધુ બળવાન, આગળ વધ્યો.
નદીં વેત્રવતીં રમ્યાં સમાગમ્ય બલૈસ્સહ 3.3.27.
તે પોતાની સેના સાથે સુંદર વેત્રવતી નદી પાસે પહોંચ્યો.