ધ્યાનં ચક્રુર્મુદા યુક્તા દ્વિશતં પરિવત્સરાન્
આનંદપૂર્વક ધ્યાનમાં તલિન થઈ, બે સો વર્ષ સુધી સાધના કરી.
સંધ્યાતર્પણદેવાર્ચાઃ કૃત્વા ધ્યાત્વા જનાર્દ્દનમ્
સંધ્યાના તર્પણ અને દેવોની પૂજા કર્યા પછી તેમણે જનાર્દનનું ધ્યાન કર્યું.
વ્યાસશિષ્ય મહાભાગ ચિરં જીવ મહામતે
વ્યાસના ભાગ્યશાળી શિષ્ય, મહામતિ, તું લાંબું જીવન જીવી.
આવન્તે શંખનામાઽસૌ સાંપ્રતં વર્તતે નૃપઃ
અવંતીમાં અત્યારે શંખ નામનો રાજા છે.
મ્લેચ્છદેશે શકપતિરથ રાજ્યં કરોતિ વૈ
મ્લેચ્છ દેશમાં શકનો સ્વામી અત્યારે રાજ કરે છે.
દ્વિસહસ્રે કલૌ પ્રાપ્તે મ્લેચ્છવંશવિવર્દ્ધિતા
કળિયુગના બે હજાર વર્ષ આવતા વિદેશી વંશનો વિકાસ થશે.
બ્રહ્માવર્તમૃતે તત્ર સરસ્વત્યાસ્તટં શુભમ્ 3.1.5.
બ્રહ્માવર્ત સિવાય ત્યાં સરસ્વતીના પવિત્ર કિનારે છે.
દેવાર્ચનં વેદભાષા નષ્ટા પ્રાપ્તે કલૌ યુગે
કળિયુગ આવતા દેવોની પૂજા અને વેદની ભાષા ગુમ થઈ જાય છે.
વ્રજભાષા મહારાષ્ટ્રી યાવની ચ ગુરુંડિકા
વ્રજ, મહારાષ્ટ્ર, યવન અને ગુરુંડિકા ભાષાઓ
પાનીયં ચ સ્મૃતં પાની બુભુક્ષા ભૂખ ઉચ્યતે
પાણીયમ એટલે પાણી, પીવાનું પાણી 'પાણી', ભૂખ 'ભુક્ષા' અને તરસ 'ભુખા' કહેવાય છે.
ઇષ્ટિશુદ્ધરવઃ પ્રોક્ત ઇસ્તિની મસપાવની આહુતિર્વૈ આજુ ઇતિ દદાતિ ચ દધાતિ ચ
યજ્ઞ માટે શુદ્ધ અવાજ 'ઇષ્ટિ', માંસ શુદ્ધ કરનાર 'ઇસ્તિની', 'આહુતિ' માટે 'આજુ' કહેવાય છે અને 'દદાતિ' તથા 'દધાતિ' બંને વપરાય છે.
પિતૃપૈતરભ્રાતા ચ બાદરઃ પતિરેવ ચ
પિતા, પિતૃ, ભાઈ, બાદર અને પતિ એમ કહેવાય છે.
જાનુસ્થાને જૈનુશબ્દઃ સપ્તસિંધુસ્તથૈવ ચ
ઘૂંટણ પર 'જૈનુ' શબ્દ વપરાય છે અને 'સપ્તસિંધુ' પણ એવું કહેવાય છે.
રવિવારે ચ સંડે ચ ફાલ્ગુને ચૈવ ફર્વરી
રવિવારે, સંડેમાં, ફાલ્ગુનમાં અને ફરવરીમાં.
યા પવિત્રા સપ્તપુરી તાસુ હિંસા પ્રવર્તતે
જે પવિત્ર સાત શહેરો છે, તેમાં હિંસા ઉદ્ભવે છે.
મ્લેચ્છદેશે બુદ્ધિમતો નરા વૈ મ્લેચ્છધર્મિણઃ
વિદેશી દેશોમાં બુદ્ધિશાળી લોકો વિદેશીઓની રીતો અનુસરે છે.
મ્લેચ્છરાજ્યં ભારતે ચ તદ્દ્વીપેષુ સ્મૃતં તથા 3.1.5.
વિદેશીઓનું રાજ ભારત અને એ દ્વીપોમાં પણ કહેવાયું છે.
તચ્છ્રુત્વા મુનયઃ સર્વે રોદનં ચક્રિરે બહુ
આ સાંભળીને બધા ઋષિઓએ ઘણું રડ્યું.
કલિયુગભૂપાખ્યાનવર્ણનમ્ સૂતઃ પ્રાહ શૃણુષ્વેદં સરસ્વત્યાઃ પ્રભાવતઃ
કળિયુગના રાજાઓની વાર્તા અહીં વર્ણવાઈ છે.
મ્લેચ્છાઃ પ્રાપ્તા ન તત્સ્થાને કાશ્યપો નામ વૈ દ્વિજઃ
વિદેશીઓ એ સ્થળે આવ્યા; ત્યાં કાશ્યપ નામનો એક દ્વિજ હતો.
આર્યાવતી ચ તત્પત્ની દશ પુત્રાનકલ્મષાન્
એની પત્ની આર્યાવતી હતી, અને તેમના દસ નિર્દોષ પુત્રો હતા.
ઉપાધ્યાયો દીક્ષિતશ્ચ પાઠકઃ શુક્લમિશ્રકૌ
ઉપાધ્યાય, દીક્ષિત, પઠનારો અને શુક્લમિશ્ર—આ બંને,
ચતુર્વેદીતિ કથિતા નામતુલ્યગુણાઃ સ્મૃતાઃ
તેઓને 'ચતુર્વેદી' કહેવાય છે, અને તેમના નામ અને ગુણો એકસરખા માનવામાં આવે છે.
કાશ્મીરે પ્રાપ્તવાન્સોઽપિ જગદમ્બાં સરસ્વતીમ્
તે પણ કાશ્મીર પહોંચ્યો અને જગદંબા સરસ્વતીની પૂજા કરી.
ધૂપૈર્દીપૈશ્ચ નૈવેદ્યૈઃ પુષ્પાંજલિસમન્વિતઃ
ધૂપ, દીવો, ભોગ અને ફૂલોની અંજલિ સાથે,
ભોઽસિ ત્વં જગદંબા જગતઃ કિં માં બહિર્ન યસિ
માતા, તમે જગદંબા છો; કેમ તમે મારી પાસે બહાર આવતી નથી?
દેવિ ત્વં સુરહેતોર્ધર્મદ્રોહિણમાશુ હંસિ માતઃ
દેવી, દેવોના હિત માટે, તમે ધર્મના દ્રોહીને ઝડપથી નાશ કરો છો, માતા.
અંબ ત્વં બહુરૂપા હુંકારા દ્ધૂમ્રલોચનં હસિ 3.1.6.
માતા, તમે અનેક રૂપો ધરાવો છો; હૂંકારથી તમે ધૂમ્રલોચનને મારો.
દંભં મોહં ઘોરં ગર્વં હત્વા સદા સુખં શેષે તદા પ્રસન્ના સા દેવી ભો મુનેસ્તસ્ય માનસે
દંભ, મોહ, ભયંકર અહંકારને નાશ કરીને, તમે હંમેશા સુખમાં રહો છો; ત્યારે એ દેવી એ ઋષિના મનમાં પ્રસન્ન થઈ.
વાસં કૃત્વા દદૌ જ્ઞાનં મિશ્રદેશે મુનિર્ગતઃ
વાસ કરીને, એણે જ્ઞાન આપ્યું; ઋષિ વિદેશી દેશમાં ગયો.