વિલલાપ ભૃશં તત્ર હા બન્ધો ધર્મજાંશક
ત્યાં તેણે ખૂબ રડતાં કહ્યું: 'હાય! મારા બંધુ, ધર્મના સંતાન!'
દર્શનં દેહિ મે ક્ષિપ્રં નો ચેત્પ્રાણાંસ્ત્યજામ્યહમ્
'મને તરત જ તારો દર્શન આપ, નહીં તો હું પોતાનું જીવન ત્યજી દઈશ.'
ઇત્યુક્તઃ સ તુ તદ્ભ્રાતા બલખાનિઃ પિશાચગઃ કથિત્વા સર્વવૃત્તાન્તં યથાજાતં સ્વવૈશસમ્
આ રીતે કહેતાં, તેના ભાઈ બલખાણી, જે ભૂતપ્રેતોમાં ફરતો હતો, તેણે પોતાનો દુઃખદ પ્રસંગ સહિત બધું જ ઘટ્યું એવું કહ્યુ.
દિવ્યં વિમાનમારુહ્ય ગતો નાકં મનોરમમ્ 3.3.26.
દિવ્ય વિમાનમાં ચડીને તે મનોહર સ્વર્ગમાં ગયો.
તદા દુઃખી સ કૃષ્ણાંશઃ કૃત્વા ભ્રાતુસ્તિલાંજલિમ્
પછી દુઃખી કૃષ્ણાંશે પોતાના ભાઈ માટે તિલાંજલિ આપી.
વેણુશબ્દેન કૃષ્ણાંશો નનર્ત જનમોહનઃ
વેણુના મધુર અવાજ સાથે, લોકોના મનને મોહી લેતા કૃષ્ણાંશે નૃત્ય શરૂ કર્યું.
મૃદંગધ્વનિના દેવો લક્ષણઃ કાંસ્યવાદ્યકઃ
દેવ લક્ષણે મૃદંગ વગાડ્યો અને કાંસ્યના વાદ્યો ગુંજી ઉઠ્યા.
તદા તુ મલના રાજ્ઞી દૃષ્ટ્વા તદ્વામનોત્સવમ્
એ સમયે રાણી મલનાએ તે વામન ઉત્સવ જોઈને આનંદ અનુભવ્યો.
કૃષ્ણાંશો બન્ધુસહિતસ્ત્યક્ત્વા માં મન્દભાગિનીમ્
કૃષ્ણાંશે પોતાના સગાં સાથે મને, દુર્ભાગ્યવંતીને, છોડી દીધું.
ઇત્યુક્તાં મલનાં દૃષ્ટ્વા કૃષ્ણાંશઃ સ્નેહ કાતરઃ
મલનાને આવું કહેતા જોઈ કૃષ્ણાંશ પ્રેમથી ભીની ગયો.
યોગિનશ્ચ વયં રાજ્ઞિ સર્વયુદ્ધવિશારદાઃ
'હે રાણી, અમે યોગીઓ દરેક યુદ્ધમાં પારંગત છીએ.'
યે યવવ્રીહયશ્ચૈવ તવ સદ્મનિ સંસ્થિતાઃ વયં તુ યોગસૈન્યેન તવ રક્ષાં ચ કુર્મહે
'તમારા ઘરમાં જે જૌ અને ચોખા રાખેલા છે, તેમને અમે યોગસેનાથી રક્ષીશું.'
ઇતિ શ્રુત્વા વચસ્તસ્ય તત્સુતા ચ પતિવ્રતા
આ શબ્દો સાંભળીને તેની પતિવ્રતા પત્ની
પુણ્ડરીકનિભે નેત્રે શ્યામાંગં તસ્ય સુન્દરમ્ દુર્જયશ્ચ મહીરાજઃ કૃષ્ણાંશેન વિનિર્જિતઃ ।। 3.3.26.
પુંડરીક જેવી આંખો, શ્યામ સુંદર કાયાં ધરાવતી; મહાન રાજા દુર્જય કૃષ્ણાંશ દ્વારા હરાયો.
ઇતિ તદ્વચનં શ્રુત્વા મલના પ્રેમવિહ્વલા
આ વાત સાંભળીને મલના પ્રેમથી ભીની ગઈ.
જગુસ્તા યોષિતસ્સર્વાઃ કૃષ્ણાંશચરિતં શુભમ્ સજ્જીકૃત્ય સ્થિતસ્તત્ર તાલનાદ્યૈઃ સુરક્ષિતઃ
બધી સ્ત્રીઓએ કૃષ્ણાંશના શુભ કૃત્યો ગાયા અને તાલી વગાડતાં ત્યાં તૈયાર રહી સુરક્ષિત રહી.
કીર્તિસાગરમાગમ્ય તે વીરા બલ દર્પિતાઃ
કિર્તિસાગર પાસે પહોંચીને, એ વીરોએ પોતાની શક્તિ પર ગર્વ કર્યો હતો.
મહીપતિસ્તુ કુલહા જ્ઞાત્વા કૃષ્ણાંશમાગતમ્
રાજા, જે પોતાના કુળનો વિનાશક હતો, એ જાણતો હતો કે કૃષ્ણનો અંશ આવી ગયો છે.
યોગિભિસ્તૈર્મહારાજ લુંઠિતાઃ સર્વયોષિતઃ
મહારાજા, એ યોગીઓએ બધી સ્ત્રીઓને લૂંટી લીધી હતી.
મહીરાજસ્ય તે સૈન્યા યોગિવેષાસ્સમાગતાઃ
એ રાજાના સૈનિકો યોગીઓના વેશમાં આવી પહોંચ્યા હતા.
ઇતિ શ્રુત્વા વચો ઘોરં બ્રહ્માનન્દો મહાબલઃ
ભયાનક વાતો સાંભળી, મહાબળવાન બ્રહ્માનંદે વિચાર કર્યો.
મહીરાજસ્તુ કલહી સૈન્યાયુતમહાત્મજઃ
પણ રાજા, ઝઘડાળું અને સૈન્ય તથા વીર પુત્રો સાથે હતો.
તયોશ્ચાસીન્મહયુદ્ધં સેનયોરુભયોર્ભુવિ
બન્ને પક્ષના સૈન્ય વચ્ચે ધરતી પર મહાયુદ્ધ થયું.
લક્ષણશ્ચાભયં શૂરં દેવસિંહો મહીપતિમ્ 3.3.26.
લક્ષણ, નિર્ભય અને વીર, રાજાઓમાં સિંહ જેવો હતો.
લક્ષણઃ કામસેનં ચ દેવો રણજિતં તદા
લક્ષણે ત્યારે કામસેન દેવને યુદ્ધમાં પરાજય આપ્યો.
એતસ્મિન્નંતરે બ્રહ્મા બદ્ધ્વા વૈ તાલનં બલી
એ સમયે, શક્તિશાળી બ્રહ્માએ તલનાને બાંધી લીધો.
લક્ષણં છિન્નધન્વાનં પુનર્બદ્ધ્વા મહાબલઃ
લક્ષણ, જેનો ધનુષ તૂટી ગયો હતો, તેને ફરીથી મહાબળવાને બાંધી લીધો.
હાહાભૂતે યોગિસૈન્યે પ્રદ્રુતે સર્વતો દિશમ્
યોગી સૈન્યમાં હાહાકાર મચી ગયો અને બધા દિશામાં ભાગી પડ્યા.
બ્રહ્માનન્દોઽયમાયાતો મમ સૈન્ય ક્ષયંકરઃ
બ્રહ્માનંદ હવે આવી ગયો છે, મારા સૈન્યનો વિનાશ લાવતો.
ઇત્યુક્ત્વા તાસ્સમાદાય બ્રહ્માનન્દમુપાયયૌ
આ વાત કહીને, તેણે તેમને એકત્ર કર્યા અને બ્રહ્માનંદને લાવ્યો.