તદર્થં હૃદયે કૃત્વા ગોરખસ્સર્વયોગવાન્
એ માટે, સર્વ યોગમાં પારંગત ગોરખાએ એ વાતને હૃદયમાં સ્થિર કરી.
નમસ્યામો વયં તુભ્યં યદિ દેયો વરસ્ત્વયા
અમે તમને વંદન કરીએ છીએ; જો આપ આશીર્વાદ આપવું હોય તો કૃપા કરીને આપો.
ઇતિ શ્રુત્વા હૃદિ ધ્યાત્વા તાનુવાચ પ્રસન્નધીઃ તત્પશ્ચાન્નિષ્કલીભૂયાગમિષ્યતિ મદંતિકમ્
આ સાંભળી, હૃદયમાં ધ્યાન કરીને, પ્રસન્ન ચિત્તે તેણે કહ્યું: 'પછી, જ્યારે તે નિષ્કલંક થશે, ત્યારે મારા પાસે આવશે.'
અદ્યપ્રભૃતિ ભો વીર મયા ત્યક્તમિદં જગત્
આજે પછી, હે વીર, મેં આ જગત્ ત્યાગી દીધું છે.
ઇત્યુક્ત્વાન્તર્હિતો યોગી જગ્મુસ્તે રણમૂર્દ્ધનિ
આવું કહીને યોગી અદૃશ્ય થયો અને યુદ્ધના મેદાનમાં ગયો.
હત્વા તસ્યાયુતં સૈન્યં લુણ્ઠયિત્વા ચ તદ્ગૃહમ્
એણે એની સેનામાંથી દસ હજાર માણસો માર્યા અને એના ઘરનું લૂંટફાટ કરી.
કોશલં દેશમાગત્ય જિત્વા તસ્ય મહીપતિમ્
પછી એ કોશલ દેશે પહોંચ્યો અને ત્યાંના રાજાને જીત્યો.
ષોડશાબ્દકરં પ્રાપ્ય મુદ્રાકોટ્યયુતં મુદા
એણે આનંદપૂર્વક સોળ વર્ષનું કર અને કરોડો મુદ્રાઓ મેળવી.
હોલિકાયા દિને રમ્યે લક્ષણો બલવત્તરઃ 3.3.2૪.
હોળિકાના સુંદર દિવસે લક્ષણ વધુ શક્તિશાળી બન્યો.
તદા વયં ચ મુનયઃ સમાધિસ્થાશ્ચ ભૂપતિઃ
ત્યારે અમે ઋષિઓ અને રાજા, બધા ધ્યાનમાં લીન હતા.
સ્નાત્વા સર્વાણિ તીર્થાનિ સંતર્પ્ય દ્વિજદેવતાઃ
બધા તીર્થોમાં સ્નાન કરીને, દ્વિજ અને દેવતાઓને તૃપ્ત કર્યા.
ઇતિ તે કથિતં વિપ્ર યથાદિગ્વિજયોભવત્
હે વિદ્વાન, મેં તને કહ્યુ કે કેવી રીતે દિશાઓ પર વિજય થયો.
માર્ગકૃષ્ણસ્ય સપ્તમ્યાં ભૂમિરાજો મહાબલઃ
કૃષ્ણપક્ષની સાતમીના દિવસે, પૃથ્વીના મહાબલવાન રાજા—
મયા શ્રુતસ્તે તનયઃ શારદાવરદર્પિતઃ
મારે સાંભળ્યું છે કે એનો પુત્ર શારદાવરને અર્પણ થયો હતો.
ઇત્યુક્તસ્સ તુ સામન્તસ્તેન રાજ્ઞેવ સત્કૃતઃ । ચામુંડં નામ તનયં સમાહૂયાબ્રવીદિદમ્
આવું કહેતાં, એ સામંતને રાજાએ સન્માન આપ્યો અને પોતાના ચામુંડ નામના પુત્રને બોલાવી કહ્યું:
પુત્ર ત્વં નૃપતેઃ કાર્યં સદા કુરુ રણપ્રિય
પુત્ર, તું હંમેશા રાજાનું કાર્ય કરજે, કેમ કે તને યુદ્ધમાં આનંદ આવે છે.
દેહ્યાજ્ઞાં ભૂપતે મહ્યં શીઘ્રં જયમવાપ્સ્યસિ
હે રાજા, મને આજ્ઞા આપો; તમે જલદી વિજય મેળવો.
મચ્છિરીષવનં છિત્વા ગૃહીત્ત્વા રાષ્ટ્રમુત્તમમ્
મારું શિરીષ વન કાપી અને શ્રેષ્ઠ રાજ્ય પર કબજો કરજે.
યદિ ત્વં બલખાનિં ચ જિત્વા મે હ્યર્પયિષ્યસિ 3.3.2૪.
જો તું બલખાનીને જીતીને મને અર્પણ કરેશે,
ઇત્યુક્ત્વા રક્તબીજં તં સમાહૂય સ્વકં બલમ્
આવું કહીને એણે રક્તબીજ અને પોતાની સેના બોલાવી.
ઉષિત્વા ત્રિદિનં માર્ગે શિરીષાખ્યમુપાગતઃ
માર્ગમાં ત્રણ દિવસ રોકાઈ, એ શિરીષ નામના સ્થળે પહોંચ્યો.
ચામુંડાગમનં શ્રુત્વા બલખાનિર્મહાબલઃ લક્ષસૈન્યેન સહિતઃ પ્રયયૌ નગરાદ્બહિઃ
ચામુંડ આવતો છે એમ સાંભળી, બલખાની મહાબલવાન, લાખની સેના સાથે શહેરની બહાર ગયો.
તસ્યાનુજો મહાવીરસ્સુખખાનિર્બલૈઃ સહ
તેના નાના ભાઈ સુખખાની, જે મહાન વીર હતો, પોતાની સેના સાથે હતો.
બલખાનિઃ કપોતસ્થો નાશયિત્વા રિપોર્બલમ્
બલખાની, કબૂતર પર બેઠો હતો, અને તેણે દુશ્મનની સેના નાશ કરી દીધી.
તયોશ્ચાસીન્મહદ્યુદ્ધં સ્વસ્વસૈન્યક્ષયંકરમ્
બન્ને વચ્ચે મોટું યુદ્ધ થયું, જેમાં બંનેની સેનાઓનો વિનાશ થયો.
પ્રાતઃકાલે તુ સંપ્રાપ્તે કૃત્વા સ્નાનાદિકાઃ ક્રિયાઃ
સવાર થતાં, સ્નાન વગેરે ક્રિયાઓ કરી પછી,
રથસ્થો બલખાનિશ્ચ ચામુણ્ડો ગજપૃષ્ઠગઃ
બલખાની રથ પર ચડ્યો અને ચામુંડાએ હાથીની પીઠ પર સવાર થયો.
બાણૈર્બાણાંશ્ચ સંછિદ્ય દેવીભક્તૌ ચ તૌ મુદા ખડ્ગચર્મધરૌ વીરૌ યુયુધાતે પરસ્પરમ્
બન્ને વીરોએ તીરોને તીરો વડે કાપતા, માતાજીભક્તિથી આનંદભેર, ખડગ અને ઢાલ લઈને એકબીજા સાથે યુદ્ધ કર્યું.
યાવન્તો રક્તબીજાંગાત્સંજાતા રક્તબિંદવઃ 3.3.2૪.
રક્તબીજના શરીરમાંથી જેટલા લોહીના ટીપાં પડ્યા,
તૈશ્ચ વીરૈર્મદોન્મત્તૈર્બલખાનિસ્સમંતતઃ
એ ટીપાંઓમાંથી ઉગ્ર અને ઉન્મત્ત વીરોએ જન્મ લીધો, અને બલખાની એ બધાને સામનો કર્યો.