યામમાત્રેણ તં જિત્વા ષોડશાબ્દસ્ય વૈ કરમ્ 3.3.2૪.
એક યામમાં તેને જીત્યો અને શોડશ વર્ષનો કર લીધો.
માગધેશં પુનર્જિત્વા નામ્ના વિજયકારિણમ્
માગધ દેશને ફરીથી જીતીને, તેને વિજયકારી નામ મળ્યું.
પંચકોટીશ્ચ વૈ મુદ્રા રાજતસ્ય પુનર્યયૌ લક્ષસૈન્યયુતં ભૂપં કાલીવર્માણમુત્તમમ્
પાંચ કરોડ ચાંદીના સિક્કા મેળવી, ફરી એક લાખ સૈનિકો સાથે કાલીવર્મા રાજા પાસે ગયો.
વિંશત્યબ્દ કરં પ્રાપ્ય કોટિં સ્વર્ણમયં તદા
વીસ વર્ષનો કર મેળવી, પછી એક કરોડ સોનાના સિક્કા મેળવ્યા.
ઉષ્ટ્રદેશં યયૌ વીરઃ પાલિતં તૈર્મહાબલૈઃ।। ધોયીકવિસ્તત્રનૃપો લક્ષસૈન્યસમન્વિતઃ
શૂરવીર ઉષ્ટ્ર દેશમાં ગયો, જ્યાં મહાબલીઓએ રક્ષા કરી હતી; ધોયીકા રાજા એક લાખ સૈનિકો સાથે ત્યાં હતો.
જગન્નાથાજ્ઞયા પ્રાપ્તસ્તૈશ્ચ સાર્દ્ધં રણોન્મુખે અહોરાત્રપ્રમાણેન કૃષ્ણાંશેન જિતો નૃપઃ
જગન્નાથની આજ્ઞાથી, તે યુદ્ધ માટે તૈયાર થઈને પહોંચ્યો; એક દિવસ-રાતમાં, કૃષ્ણના અંશથી રાજાને જીત્યો.
વિંશત્યબ્દકરં સર્વં કોટિસ્વર્ણસમન્વિતમ્
વીસ વર્ષમાં જે બધું મેળવાયું હતું, જેમાં કરોડો સોનાના સikka હતા,
પુંડ્રદેશં યયૌ વીરો લક્ષણો બલવત્તરઃ દિનમાત્રેણ તં જિત્વા કોટિમુદ્રા ગૃહીતવાન્
પછી બહાદુર અને શક્તિશાળી લક્ષણ પુંડ્ર દેશે ગયો; માત્ર એક જ દિવસે તે દેશ જીત્યો અને કરોડો મુદ્રા મેળવી.
મહેંદ્રગિરિમાગત્ય નત્વા તં ભાર્ગવં મુનિમ્ 3.3.2૪.
પછી મહેન્દ્રગિરિ પર આવીને, તેણે ભાર્ગવ મુનિને વંદન કર્યું.
યોગસિંહસ્તદાગત્ય કૃષ્ણાંશં પ્રતિ ભાર્ગવ
એ સમયે યોગસિંહ ત્યાં આવ્યો, ભાર્ગવ, કૃષ્ણના ભાગ માટે.
વીરસિંહપુરં જગ્મુસ્તે વીરા મદવત્તરાઃ પાલિતાં ગોરખાખ્યેન યોગિના ભક્તકાર ણાત્
પછી એ બહાદુરો, ગર્વથી મસ્ત થઈને, વીરસિંહપુર ગયા, જે યોગી ગોરખા દ્વારા રક્ષાતું હતું, જે સેવા માટે સમર્પિત હતો.
ભૂપાનુજઃ પ્રવીરશ્ચ સૈન્યાયુતસમન્વિતઃ
રાજાના નાના ભાઈ પ્રવીર અને અનગણિત સૈનિકો સાથે હતા.
પ્રત્યહં બલવાઞ્છૂરો હત્વા શૂરસહસ્ર કમ્
દરેક દિવસે એ શક્તિશાળી વીરે હજારો વીર યોદ્ધાઓને માર્યા.
પૂજનાત્સ પ્રસન્નાત્મા સૈન્યમુજ્જીવ્ય ભૂપતેઃ
પૂજા કરીને, તેનો મન પ્રસન્ન થયો અને તેણે રાજાના સૈન્યને ફરી જીવંત કર્યું.
સાર્દ્ધમાસો ગતસ્તત્ર યુદ્ધ્યતાં બલશાલિનામ્
ત્યાં દઢ મહિનો એ શક્તિશાળી યોદ્ધાઓ વચ્ચે યુદ્ધ ચાલ્યું.
વિજયો નઃ કથં ભૂપ બ્રૂહિ નસ્તત્ત્વમગ્રતઃ
હે રાજા, અમને સાચું કહો, અમે વિજય કેવી રીતે મેળવી શકીએ?
યોગિનાં ગોરખં નામ પરાજિત્ય સ્વનૃત્યતઃ
યોગી ગોરખા, જે નૃત્ય કરી રહ્યો હતો, તેને હરાવીને,
ઇત્યુક્તાસ્તે હિ કૃષ્ણાદ્યાઃ કૃત્વા યોગમયં વપુઃ
આ રીતે કહેતાં, કૃષ્ણાદિકોએ યોગથી બનેલું રૂપ ધારણ કર્યું.
પ્રાતઃ કાલે યયુસ્તે વૈ મંદિરં તસ્ય યોગિનઃ 3.3.2૪.
સવારે તેઓ એ યોગીના મંદિરે ગયા.
દેવસિંહો મૃદંગાઢ્યો વીણાધારી ચ તાલનઃ
દેવસિંહે મૃદંગ વગાડ્યો, બીજાએ વીણા પકડી અને એકએ તાલ આપ્યો.
તદર્થં હૃદયે કૃત્વા ગોરખસ્સર્વયોગવાન્
એ માટે, સર્વ યોગમાં પારંગત ગોરખાએ એ વાતને હૃદયમાં સ્થિર કરી.
નમસ્યામો વયં તુભ્યં યદિ દેયો વરસ્ત્વયા
અમે તમને વંદન કરીએ છીએ; જો આપ આશીર્વાદ આપવું હોય તો કૃપા કરીને આપો.
ઇતિ શ્રુત્વા હૃદિ ધ્યાત્વા તાનુવાચ પ્રસન્નધીઃ તત્પશ્ચાન્નિષ્કલીભૂયાગમિષ્યતિ મદંતિકમ્
આ સાંભળી, હૃદયમાં ધ્યાન કરીને, પ્રસન્ન ચિત્તે તેણે કહ્યું: 'પછી, જ્યારે તે નિષ્કલંક થશે, ત્યારે મારા પાસે આવશે.'
અદ્યપ્રભૃતિ ભો વીર મયા ત્યક્તમિદં જગત્
આજે પછી, હે વીર, મેં આ જગત્ ત્યાગી દીધું છે.
ઇત્યુક્ત્વાન્તર્હિતો યોગી જગ્મુસ્તે રણમૂર્દ્ધનિ
આવું કહીને યોગી અદૃશ્ય થયો અને યુદ્ધના મેદાનમાં ગયો.
હત્વા તસ્યાયુતં સૈન્યં લુણ્ઠયિત્વા ચ તદ્ગૃહમ્
એણે એની સેનામાંથી દસ હજાર માણસો માર્યા અને એના ઘરનું લૂંટફાટ કરી.
કોશલં દેશમાગત્ય જિત્વા તસ્ય મહીપતિમ્
પછી એ કોશલ દેશે પહોંચ્યો અને ત્યાંના રાજાને જીત્યો.
ષોડશાબ્દકરં પ્રાપ્ય મુદ્રાકોટ્યયુતં મુદા
એણે આનંદપૂર્વક સોળ વર્ષનું કર અને કરોડો મુદ્રાઓ મેળવી.
હોલિકાયા દિને રમ્યે લક્ષણો બલવત્તરઃ 3.3.2૪.
હોળિકાના સુંદર દિવસે લક્ષણ વધુ શક્તિશાળી બન્યો.
તદા વયં ચ મુનયઃ સમાધિસ્થાશ્ચ ભૂપતિઃ
ત્યારે અમે ઋષિઓ અને રાજા, બધા ધ્યાનમાં લીન હતા.