પંચવિંશાબ્દકે પ્રાપ્તે કૃષ્ણાંશે યોગતત્પરે 3.3.2૪.
પચીસમો વર્ષ આવતાં, કૃષ્ણાંશ યોગમાં તત્પર થયો.
નિર્યયુઃ કાન્યકુબ્જં તે જયચંદ્રેણ પાલિતમ્
તેઓ જયચંદ્રના શાસન હેઠળ કાન્યકુભજ તરફ નીકળી ગયા.
ઇન્દુલઃ પ્રયયૌ શીઘ્રમયુતાશ્વબલૈસ્સહ કૃષ્ણાંશો બિંદુલારૂઢો દેવકીમનુસંયયૌ
ઇન્દુલા દસ હજાર ઘોડેસવાર સાથે ઝડપથી ગયો; કૃષ્ણાંશ બિંદુલા પર ચડી દેવકીના પાછળ ગયો.
ત્યક્ત્વા તે ભૂપતેર્ગ્રામં સર્વસંપત્સમન્વિતમ્
તેઓ રાજાના ગામ, જે સર્વ સંપત્તિથી ભરપૂર હતું, છોડીને ચાલ્યા ગયા.
નત્વા તં ભૂપતિં પ્રેમ્ણા ગદિત્વા સર્વકારણમ્
પ્રેમથી રાજાને વંદન કરીને, તેમણે બધા કારણો જણાવી દીધા.
જયચંદ્રસ્તુ ભૂપાલો દેવસિંહેન વર્ણિતઃ
જયચંદ્ર, રાજા, દેવસિંહ દ્વારા વર્ણવાયો હતો.
કુંઠિતો દેવસિંહસ્તુ ગત્વા કૃષ્ણાંશમુત્તમમ્
દેવસિંહ અટકાયો, અને શ્રેષ્ઠ કૃષ્ણાંશ પાસે ગયો.
ત્વરિતં બિંદુલારૂઢો હયપંચશતાવૃતઃ
ઝડપથી, બિંદુલા પર ચડી, પાંચસો ઘોડાઓથી ઘેરાયેલો હતો.
દૃષ્ટ્વા તં લક્ષણો વીરો હસ્તિનઃ પૃષ્ઠમાસ્થિતઃ
એવી રીતે, લક્ષણ નામનો શૂરવીર, હાથીના પીઠ પર બેઠેલો, તેને જોઈને
નિષ્ફલત્વં ગતો બાણો વિષ્ણુમંત્રેણ પ્રેરિતઃ
વિષ્ણુના મંત્રથી મોકલેલો તીરો નિષ્ફળ થઈ ગયો.
નત્વા તચ્ચરણૌ દિવ્યૌ કુલિશાદિભિરન્વિતૌ 3.3.2૪.
તેના દિવ્ય પગોને, કુંદાળ અને અન્ય ચિહ્નોથી સજ્જ, નમન કરીને
જાનેઽહં ત્વાં મહાબાહો કૃષ્ણશક્ત્યવતારકમ્
હું જાણું છું કે, મહાબાહુ, તમે કૃષ્ણની શક્તિના અવતાર છો.
ત્વદૃતે કો હિ મે બાણં નિષ્ફલં કુરુતે ભુવિ
પૃથ્વી પર મારા તીરને નિષ્ફળ બનાવે તેવા બીજાં કોણ હોઈ શકે, સિવાય તમારે?
ઇત્યુક્ત્વા તેન સહિતો જયચન્દ્રં મહીપતિમ્
આ રીતે બોલી, તે સાથે મળીને, જયચંદ્ર મહારાજ પાસે ગયા.
નૃપસ્તયોઃ પરીક્ષાર્થં યૌ તુ છાયાવિમોહિતૌ
રાજાએ, બંનેને, છાયાની મોહમાં પડેલા, પરીક્ષણ માટે બોલાવ્યા.
તદાહ્લાદોદયૌ વીરૌ ગૃહીત્વા તૌ સ્વલીલયા
પછી, બંને શૂરવીરો આનંદથી ભરપૂર, રમતમાં તેમને પકડી લીધા.
મૃતૌ કુવલયાપીડૌ દૃષ્ટ્વા રાજા ભયાતુરઃ
કુવલયાપીડના મૃત્યુને જોઈને, રાજા ડરથી ગભરાઈ ગયો.
ઇષશુદ્ધે તુ સંપ્રાપ્તે લક્ષણો નામ વૈ બલી
તીર શુદ્ધ થતાં, લક્ષણ નામનો બલવાન
સપ્તલક્ષબલૈસ્સાર્દ્ધં તાલનાદ્યૈશ્ચ સંયુતઃ
સાત લાખ સૈનિકો અને તાડના હથિયારો ધરાવતાં યોદ્ધાઓ સાથે
રુદ્રવર્મા ચ ભૂપાલો ગૌડવંશયશસ્કરઃ
અને રુદ્રવર્મા, ગૌડ વંશને યશ આપનાર રાજા,
યામમાત્રેણ તં જિત્વા ષોડશાબ્દસ્ય વૈ કરમ્ 3.3.2૪.
એક યામમાં તેને જીત્યો અને શોડશ વર્ષનો કર લીધો.
માગધેશં પુનર્જિત્વા નામ્ના વિજયકારિણમ્
માગધ દેશને ફરીથી જીતીને, તેને વિજયકારી નામ મળ્યું.
પંચકોટીશ્ચ વૈ મુદ્રા રાજતસ્ય પુનર્યયૌ લક્ષસૈન્યયુતં ભૂપં કાલીવર્માણમુત્તમમ્
પાંચ કરોડ ચાંદીના સિક્કા મેળવી, ફરી એક લાખ સૈનિકો સાથે કાલીવર્મા રાજા પાસે ગયો.
વિંશત્યબ્દ કરં પ્રાપ્ય કોટિં સ્વર્ણમયં તદા
વીસ વર્ષનો કર મેળવી, પછી એક કરોડ સોનાના સિક્કા મેળવ્યા.
ઉષ્ટ્રદેશં યયૌ વીરઃ પાલિતં તૈર્મહાબલૈઃ।। ધોયીકવિસ્તત્રનૃપો લક્ષસૈન્યસમન્વિતઃ
શૂરવીર ઉષ્ટ્ર દેશમાં ગયો, જ્યાં મહાબલીઓએ રક્ષા કરી હતી; ધોયીકા રાજા એક લાખ સૈનિકો સાથે ત્યાં હતો.
જગન્નાથાજ્ઞયા પ્રાપ્તસ્તૈશ્ચ સાર્દ્ધં રણોન્મુખે અહોરાત્રપ્રમાણેન કૃષ્ણાંશેન જિતો નૃપઃ
જગન્નાથની આજ્ઞાથી, તે યુદ્ધ માટે તૈયાર થઈને પહોંચ્યો; એક દિવસ-રાતમાં, કૃષ્ણના અંશથી રાજાને જીત્યો.
વિંશત્યબ્દકરં સર્વં કોટિસ્વર્ણસમન્વિતમ્
વીસ વર્ષમાં જે બધું મેળવાયું હતું, જેમાં કરોડો સોનાના સikka હતા,
પુંડ્રદેશં યયૌ વીરો લક્ષણો બલવત્તરઃ દિનમાત્રેણ તં જિત્વા કોટિમુદ્રા ગૃહીતવાન્
પછી બહાદુર અને શક્તિશાળી લક્ષણ પુંડ્ર દેશે ગયો; માત્ર એક જ દિવસે તે દેશ જીત્યો અને કરોડો મુદ્રા મેળવી.
મહેંદ્રગિરિમાગત્ય નત્વા તં ભાર્ગવં મુનિમ્ 3.3.2૪.
પછી મહેન્દ્રગિરિ પર આવીને, તેણે ભાર્ગવ મુનિને વંદન કર્યું.
યોગસિંહસ્તદાગત્ય કૃષ્ણાંશં પ્રતિ ભાર્ગવ
એ સમયે યોગસિંહ ત્યાં આવ્યો, ભાર્ગવ, કૃષ્ણના ભાગ માટે.