ન્યૂહશ્ચ સ્વકુલૈસ્સાર્ધં શેષાસ્સર્વે વિનાશિતાઃ
ન્યુહ પોતાના કુટુંબ સાથે બચી ગયો; બાકી બધા નાશ પામ્યા.
મહાલક્ષ્મ્યૈ વિષ્ણુમાત્રે રાધા દેવ્યૈ નમોનમઃ
મહાલક્ષ્મી, વિષ્ણુ માતા અને રાધા દેવીને વારંવાર નમન.
રેવત્યૈ પુષ્પવત્યૈ ચ સ્વર્ણવત્યૈ નમોનમઃ
રેવતી, પુષ્પવતી અને સ્વર્ણવતીને વારંવાર નમન.
મહાવાતપ્રભાવેન મહા મેઘરવેણ ચ
મોટા પવનના જોર અને મહા મેઘના ગર્જનથી,
તસ્માદ્ભયાદ્ભૈરવિ ત્વમસ્માન્સંરક્ષ કિંકરાન્
ભૈરવી, એ ભયથી અમને — તારા સેવકોને — રક્ષા કર.
અબ્દાંતરે મહી સર્વા સ્થલી ભૂત્વા પ્રદૃશ્યતે
એક વર્ષ પછી આખી ધરતી સુકાઈને જમીન રૂપે દેખાઈ.
ન્યૂહસ્તત્ર સ્થિતો નાવમારુહ્ય સ્વકુલૈસ્સહ 3.1.4.
ત્યાં ન્યુહ પોતાના કુટુંબ સાથે નૌકામાં રહી ગયો.
કલિયુગભૂપાખ્યાનવર્ણનમ્ દિવ્યદૃષ્ટિપ્રભાવેન જ્ઞાતં બ્રૂહિ તતઃ પરમ્
કળિયુગના રાજાઓની વાર્તાનું વર્ણન — દિવ્ય દૃષ્ટિથી જાણીને પછી કહો.
તદા પ્રસન્નો ભગવાંસ્તસ્ય વંશઃ પ્રવર્દ્ધિતઃ
પછી જ્યારે ભગવાન પ્રસન્ન થયા, ત્યારે તેમના વંશમાં ખૂબ વૃદ્ધિ થઈ.
મ્લેચ્છભાષા કૃતા તેન વેદવાક્યપરાઙ્મુખા .
તે વ્યક્તિએ વિદેશી ભાષા બનાવેલી, જે વેદના વાક્યોથી દૂર રહી.
ન્યૂહાય દત્તવાન્દેવો બુદ્ધીશો બુદ્ધિગઃ સ્વયમ્
છુપાવવા માટે, જ્ઞાનના દેવએ પોતે બુદ્ધિ આપી.
સિમશ્ચ હામશ્ચ તથા યાકૂતો નામ વિશ્રુતઃ
સિમા અને હામા, અને તેમ જ યાકૂતા નામે પ્રસિદ્ધ વ્યક્તિ.
માદી તથા ચ યૂનાનસ્તૂવલોમસકસ્તથા
માદી, અને યુનાનસ, અને તુવલોમસકા પણ.
જુમ્રા દશ કનાબ્જશ્ચ રિફતશ્ચ તજર્રુમઃ
જુમરા, દશા, કનાબજા, રિફાતા અને તજરુમા.
ઇલીશસ્તરલીશશ્ચ કિત્તીહૂદાનિરુચ્યતે
ઈલીષા, તરલીષા અને કિત્તીહૂદા નામ પણ કહેવામાં આવે છે.
દ્વિતીયતનયાદ્ધામાત્સુતાશ્ચત્વાર એવ તે
બીજા પુત્ર ધામતમાંથી ચાર પુત્રો થયા.
દેશાઃ પ્રસિદ્ધા મ્લેચ્છાનાં કુશાત્ષટ્તનયાઃ સ્મૃતાઃ 3.1.5.
વિદેશીઓના પ્રદેશો, કુશાના છ પુત્રો તરીકે જાણીતા, પ્રસિદ્ધ છે.
તથા સવતિકા નામ નિમરૂહો મહાબલઃ
તેમ જ, સવતિકા નામે, અને નીમરૂખા જે ખૂબ શક્તિશાળી હતો.
અક્કદો વાવુનશ્ચૈવ રસનાદેશકાશ્ચ તે
અક્કદા અને વાવુના, અને રાસના પ્રદેશના લોકો પણ.
દ્વિસહસ્રે શતાબ્દાન્તે બુદ્ધ્વા પુનરથાબ્રવીત
બે હજાર શતાબ્દી પછી, સમજ્યા પછી, તેણે ફરીથી કહ્યું.
રાજ્યં પંચશતં વર્ષં તેન મ્લેચ્છેન સત્કૃતમ્
પાંચસો વર્ષ સુધી, એ વિદેશીએ રાજ્યનું સન્માન કર્યું.
ચતુશ્શતં પુનર્જ્ઞેયં સિંહસ્તત્તનયોઽભવત્
પાછળ ફરીથી, ચારસો વર્ષ સુધી, સિંહના પુત્રે રાજ્ય કર્યું.
ઇવ્રતસ્ય સુતો જ્ઞેયઃ પિતુસ્તુલ્યં કૃતં પદમ્
ઈવ્રતાનો પુત્ર પણ જાણવો, જે પિતાને સમાન સ્થાન પર પહોંચ્યો.
રાજ્યં કૃતં તુ તસ્માચ્ચ રઊ નામ સુતઃ સ્મૃતઃ
તેમાંથી રાજ્ય સ્થાપિત થયું, અને રાઉ નામે પુત્ર યાદ આવે છે.
તસ્માચ્ચ જૂજ ઉત્પન્નઃ પિતુસ્તુલ્યં કૃતં પદમ્ રાજ્યં ચકાર નૃપતિર્બહુશત્રૂન્વિહિંસયન્
તેમાંથી જુજા જન્મ્યો, જે પિતાને સમાન સ્થાન પર પહોંચ્યો; રાજાએ ઘણા શત્રુઓને હરાવીને રાજ્ય કર્યું.
તાહરસ્તસ્ય તનયઃ પિતુસ્તુલ્યં કૃતં પદમ્
તાહરાસ એનો પુત્ર હતો, જે પિતાને સમાન સ્થાન પર પહોંચ્યો.
એવં તેષાં સ્મૃતા વંશા નામમાત્રેણ કીર્તિતાઃ 3.1.5.
આ રીતે તેમના વંશો માત્ર નામથી યાદ કરવામાં આવ્યા છે.
તેષાં વૃદ્ધિઃ કલૌ ચાસીત્સંક્ષેપેણ પ્રકીર્તિતા
કળિયુગમાં તેમની વૃદ્ધિ સંક્ષિપ્ત રીતે વર્ણવાઈ છે.
અન્યખંડે ગતા સૈવ મ્લેચ્છા હ્યાનંદિનોઽભવન્
એ જ વંશ બીજા પ્રદેશમાં ગયો અને વિદેશી લોકો દુઃખી બન્યા.
વ્યાસ ઉવાચ તચ્છ્રુત્વા મુનયસ્સર્વે વિશાલાયાં નિવાસિનઃ
વ્યાસે કહ્યું: આ સાંભળીને વિશાળમાં રહેતા બધા ઋષિઓ