તસ્ય માતા તથા પત્ની ભગિની પ્રેમદુઃખિતાઃ ન બોધિતસ્તદા વીરશ્ચિત્રમાયાવિમોહિતઃ ।। 3.3.23.
એની માતા, પત્ની અને બહેન, પ્રેમ અને દુઃખથી પીડાઈ, જાણતી નહોતી, કારણ કે એ શૂરવીર અદભૂત માયાથી ભુલાઈ ગયો હતો.
તદા પુષ્પવતી દેવી સ્વપતિં ભ્રાતૃપીડિતમ્
પછી પુષ્પવતી રાણી, પોતાના પતિને ભાઈના દુઃખથી પીડાતા જોઈ,
વિનાપરાધં કૃષ્ણાંશો મહાનિંદામવાપ્તવાન્
કૃષ્ણાંશે કોઈ દોષ વગર, મોટી નિંદા સહન કરી.
વધસ્ત્યાગઃ સમો જ્ઞેયો યોગ્યં બુદ્ધ્યા વિચારય
મૃત્યુ અને ત્યાગ બંને સમાન ગણવા, સમજથી યોગ્ય શું છે એ વિચાર.
ચાંડાલાંશ્ચ સમાહૂય બદ્ધ્વા તં પુત્રઘાતિનમ્
ત્યારે તેણે ચાંડાળોને બોલાવીને, પોતાના પુત્રના હત્યારા માણસને બાંધી દીધો.
અસ્ય નેત્રે સમુત્પાટ્ય માં દર્શયત સંયુતાઃ
તમારે બધા મળીને એની આંખો કાઢી લાવો અને મને બતાવો.
દેવસિંહસ્તતો ગત્વા દત્ત્વા તેભ્યો મહદ્ધનમ્
પછી દેવસિંહ ત્યાં ગયો અને તેમને ઘણું ધન આપ્યું.
બલખાનેસ્તુ યા પત્ની ગજમુક્તા પતિવ્રતા
પણ બલખાનાની પત્ની ગજમુક્તા પોતાના પતિપ્રતિ નિષ્ઠાવાન હતી.
ચાંડાલાસ્તે તુ સંગત્ય મૃગનેત્રે ચ તં દદુઃ ધિક્ત્વાં પાપં દુરાચારં ત્વયા મે હિંસિતઃ સખા
એ ચાંડાળોએ ભેગા થઈને તેને મૃગનેત્રને સોંપી દીધો અને કહ્યું, 'અરે પાપી, દુશ્ચરીત! તું મારા મિત્રને દુઃખ આપ્યું છે.'
જીવિતસ્ત્વત્સુતો ભૂમૌ તદન્વેષણહેતવે ઇત્યુક્ત્વા પ્રયયૌ વીરઃ શિરીષાખ્યપુરં શુભમ્
તારો દીકરો જીવતો છે, જમીન પર છે, તેને શોધવા જા—એવું કહીને એ વીર શ્રીશા નામની શુભ નગરી તરફ ચાલ્યો.
ગજમુક્તામનુજ્ઞાપ્ય દંપતી પ્રાપ્ય નિર્ભયઃ 3.3.23.
ગજમુક્તાની પરવાનગી લઈને, દંપતી નિર્ભય બનીને આગળ વધ્યા.
મકરંદસ્તુ બલવાન્જ્ઞાત્વા તત્સર્વકારણમ્
પછી શક્તિશાળી મકરંદએ આખી વાત જાણી.
ધર્મમારાધયામાસ યજ્ઞૈર્નાનાવિધૈઃ સ્તવૈઃ
તેને વિવિધ યજ્ઞો અને સ્તુતિઓ દ્વારા ધર્મની ઉપાસના કરી.
અભિનંદનભૂપસ્ય સુતા ચિત્રપ્રપૂજિની
અભિનંદન રાજાના પુત્રીનું નામ ચિત્રપ્રપૂજિની હતું.
કેસરિણ્યા ગુરુર્જ્ઞેયઃ કુતુકો યોગુરૂપધૃક્
કેસરીણીના ગુરુનું નામ કુતુક હતું, જે યોગીની રૂપે આવ્યા હતા.
શત્રુભિર્દુર્ગમા ભૂમિઃ શત્રુપાષાણકારિણી
શત્રુઓને કારણે એ જમીન પહોંચવા અઘરી હતી અને દુશ્મન પથ્થરોને કારણે જોખમી બની હતી.
ચિત્રરેખાભૂપસુતા જયંતસ્તુ તયા હૃતઃ ઇન્દુલશ્ચ સ્થિતો દુઃખી ચિત્રમાયાવિમોહિતઃ
ચિત્રરેખા રાજકુમારીએ જયંતને પકડી લીધો હતો; ઈંદુલા ત્યાં જ દુઃખી અને ચમત્કારી માયાથી ભ્રમિત રહ્યો.
કૃષ્ણાંશશ્ચ ભવાન્દેવઃ સહિતઃ સૂર્યવર્મણા ચિત્રરેખાં સમાગત્ય નૃત્યાદીંસ્તૈઃ સમં કુરુ
હે દેવ, તું કૃષ્ણનો અંશ છે, તું સૂર્યવર્મણ સાથે ચિત્રરેખા પાસે જઈને તેમના સાથે નૃત્ય વગેરે કર.
મોહયિત્વા ચ તાં દેવીં પઠિત્વા તન્મતં શુભમ્
અને એ દેવીને મોહિત કરીને, એની શુભ શિક્ષા વાંચ.
ઇત્યુક્ત્વાન્તર્દધે દેવસ્સ રાજા વિસ્મયાન્વિતઃ
આ રીતે કહીને દેવ અદૃશ્ય થઈ ગયા અને રાજા આશ્ચર્યથી ભરાઈ ગયો.
ફાલ્ગુને માસિ સંપ્રાપ્તે ત્રયસ્તે યોગિરૂપિણઃ 3.3.23.
ફાગણ માસ આવતાં, એ ત્રણેય યોગીની રૂપ ધારણ કરી.
મૃદંગાંકસ્તદા દેવો મકરંદો વિપંચિમાન્
એ સમયે દેવે મૃદંગ વગાડ્યો અને મકરંદે વીણા વગાડી.
મોહયિત્વા ચ નગરં તથા ગજપતિં નૃપમ્
એ રીતે શહેર અને હાથીઓના રાજાને ભ્રમિત કરી દીધા.
વાંછિતં બ્રૂહિ મે યોગિન્સ શ્રુત્વા પ્રાહ નમ્રધીઃ
હે યતિ, તારી ઇચ્છા શું છે, મને કહો; આવું સાંભળીને, તે વિનમ્રતાથી બોલ્યો.
કૃત્વા કાર્યમહં શીઘ્રં પુનર્દાસ્યમિ તે સુતમ્
હું કામ ઝડપથી પૂર્ણ કરી, પછી તારો પુત્ર તને પાછો આપીશ.
ઇતિ શ્રુત્વા ગજપતિર્દત્ત્વા તેભ્યઃ સ્વકં સુતમ્
આ સાંભળીને, હાથીઓના રાજાએ પોતાનો પુત્ર તેમને આપી દીધો.
પક્ષમાત્રેણ બાહ્લીકં નગરં પ્રયયુર્મુદા
અડધા મહિને જ તેઓ આનંદપૂર્વક બાહ્લિક શહેરમાં પહોંચી ગયા.
આયયુર્લાસ્યતત્ત્વજ્ઞા નૃપમોહનતત્પરાઃ
નૃત્યના તત્વ જાણનારા અને રાજાને મોહિત કરવા ઉત્સુક એવા લોકો ત્યાં આવ્યા.
મોહિતાસ્તૈશ્ચ તે સર્વે ગીતનૃત્યવિશારદૈઃ
ગીત અને નૃત્યમાં પારંગત એવા લોકો દ્વારા બધા મોહિત થઈ ગયા.
તાનાદાય પુનર્ભૂપઃ સ્વગેહમભિનંદનઃ
પછી રાજાએ તેમને લઈને આનંદથી પોતાના ઘેર પાછા ગયો.