યદા યદા હિ ધર્મસ્ય ગ્લાનિર્ભવતિ વૈ પ્રિયે 3.3.22.૧
પ્રીયે, જ્યારે જ્યારે ધર્મમાં ઘટાડો થાય છે,
સત્યે તુ માનસી પૂજા દેવાનાં તૃપ્તિહેતવે
સત્યયુગમાં મનથી કરેલી પૂજાથી દેવતાઓ તૃપ્ત થાય છે.
દ્વાપરે મૂર્તિપૂજા ચ દેવાનાં વૈ પ્રિયંકરી
દ્વાપરયુગમાં મૂર્તિપૂજા દેવતાઓને ખૂબ પ્રિય છે.
અહં હંસઃ સત્યયુગે ત્રેતાયાં યજ્ઞપૂરુષઃ શાલગ્રામઃ કલૌ પ્રાપ્તે દેવાનાં તૃપ્તયે હ્યહમ્
સત્યયુગમાં હું હંસરૂપે, ત્રેતાયુગમાં યજ્ઞરૂપે અને કળીયુગમાં દેવતાઓની તૃપ્તિ માટે શાલગ્રામ રૂપે પ્રગટું છું.
મુનયો દેવતાસ્સર્વાસ્તથા પિતૃગણાઃ પ્રિયે
પ્રીયે, બધા ઋષિઓ, દેવતાઓ અને પિતૃઓ પણ—
દ્વિજાતિભિસ્ત્રિવર્ણૈશ્ચ પૂજનં ચંદનાદિકૈઃ
—બ્રાહ્મણો અને ત્રણ વર્ણના લોકો દ્વારા ચંદન અને અન્ય વસ્તુઓથી પૂજવા યોગ્ય છે.
મ્લેચ્છૈશ્ચ દર્શનં પુણ્યં વિનયાદ્ભક્તિભાવતઃ તસ્ય દર્શનમાત્રેણ ક્ષયં યાસ્યંતિ વૈ મલાઃ
વિદેશીઓ પણ વિનમ્રતા અને ભક્તિથી જોતા હોય તો તેને દર્શન કરવું પુણ્યદાયક છે; માત્ર દર્શનથી જ તેમના પાપો નાશ પામે છે.
ઇતિ તે કથિતં દેવિ યુગમર્યાદમુત્તમમ્
દેવી, આ રીતે તને યુગોની શ્રેષ્ઠ આચારસંહિતા કહી આપી છે.
પુષ્પવત્યુવાચ ગાનનૃત્યાદિકં વાદ્યં દેવસ્યાગ્રે મયા કૃતમ્
પુષ્પવતી બોલી: મેં દેવતા સામે ગાન, નૃત્ય અને વાદ્ય વગાડવાનું કર્યું હતું.
તેન પુણ્યપ્રભાવેણ સ્વર્ગલોકમુપાગતા
આ પુણ્યના પ્રભાવથી હું સ્વર્ગલોકમાં પહોંચી.
બ્રહ્મચર્યં ન તત્યાજ સ્વર્ગલોકેઽપિ વૈ હ્યહમ્ અનિરુદ્ધઃ સ્વયં બ્રહ્મ મમ પાણિં ગૃહીતવાન્ ।। 3.3.22.
હું સ્વર્ગમાં પણ બ્રહ્મચર્ય છોડ્યું નહોતું; અનિરુદ્ધ, જે સ્વયં બ્રહ્મ છે, તેણે મારું હાથ પકડી લીધું.
કલિના પ્રાર્થિતો દેવો મમ સ્વામી સ્વહેતવે
મારા માટે, મારા સ્વામી દેવને કળીયુગે વિનંતી કરી હતી.
સ્વપ્રસાદસ્ય મહિમા દર્શિતસ્તેન તત્ર વૈ
ત્યાં તેણે પોતાના કૃપાનો મહિમા સ્પષ્ટ રીતે દર્શાવ્યો.
અહં તસ્યાજ્ઞયા સ્વામિઞ્જમ્બુકસ્ય સુતાભવમ્
મારે તેના આદેશથી, હે સ્વામી, જંબુકની દીકરી બની હતી.
કૃતં મમૈવ મરણં ત્વદ્ભ્રાત્રા બલખાનિના
મારો મૃત્યુ તો તારા ભાઈ બલખાનિન દ્વારા થયો હતો.
તેન દોષેણ ત્વદ્ભ્રાતા યાતનાં તીવ્રમાગતઃ ઇત્યુક્ત્વા મૌનમાસ્થાય રેમે પત્યા સમં મુદા
આ ભૂલના કારણે, તારો ભાઈ ભારે યાતના ભોગવી રહ્યો છે. આવું કહીને, તેણીએ મૌન ધારણ કર્યું અને પતિ સાથે આનંદમાં રહી.
હોલિકાસમયે પ્રાપ્તે મલના સ્નેહદુઃખિતા રુરોદ નિશિ દુઃખેન સ્વસુતાસ્નેહકાતરા
હોલિકા પર્વ આવતાં, મલના પ્રેમ અને દુઃખથી વ્યાકુળ થઈ રાતે પોતાની દીકરી માટે દુઃખથી રડી.
તદોદયો મહાવીરો જ્ઞાત્વા રોદન કારણમ્ એકાકી પ્રયયૌ વીરો યત્ર ચંદ્રાવલીગૃહમ્
પછી મહાન વીરએ, રડવાનો કારણ જાણીને, એકલો જ ચંદ્રાવલીના ઘેર ગયો.
મહીપતિસ્તુ તચ્છત્રુર્જ્ઞાત્વા કારણમુત્તમમ્ બલીઠાઠમિતિ ખ્યાતં ગ્રામં યાદવપાલિતમ્
રાજાએ, જે તેનો શત્રુ હતો, સાચું કારણ જાણી, યાદવો દ્વારા રક્ષિત બલીઠાઠા નામના ગામ વિશે સાંભળ્યું.
વીરસેનો નૃપસ્તત્ર ત્રિલક્ષબલસંયુતઃ
ત્યાં વીરસેન રાજા ત્રણ લાખ સૈનિકો સાથે હાજર હતો.
કામસેનઃ પ્રસેનશ્ચ મહાસેનસ્તથૈવ ચ મધુપશ્ચ ક્રમાજ્જાતા યાદવાંશાશ્ચ યાદવાઃ ।। 3.3.22.
કામસેન, પ્રસેન, મહાસેન અને પછી મધુપ, આ રીતે યાદવ વંશના યાદવો જન્મ્યા.
તત્ર ગત્વા ચ કૃષ્ણાંશસ્સભાયાં નરકેસરી
ત્યાં કૃષ્ણાંશ રૂપ નરકેસરી સભામાં પ્રવેશ્યો.
મલનાલિખિતં પત્રં દત્ત્વા રાજ્ઞે મહામનાઃ
મલનાએ લખેલું પત્ર તેણે રાજાને શ્રદ્ધાપૂર્વક આપ્યું.
વ્યંજનાનિ વિચિત્રાણિ ભુક્ત્વા યાદવસંયુતઃ
યાદવો સાથે色色ના સ્વાદિષ્ટ વાનગીઓનો આનંદ માણ્યો.
પ્રેમોત્સુકા ચ ભગિની કૃષ્ણાંશં પ્રાહ દુઃખિતા
પ્રેમથી ઉત્સુક બહેન દુઃખી હોવા છતાં કૃષ્ણાંશને બોલી.
વિંશદબ્દસ્તતો જાતો વિસ્મૃતા પિતૃમાતૃભિઃ
પછી, વીસ વર્ષનો થયો ત્યારે, પિતા-માતાએ તેને ભૂલી દીધો.
અદ્ય મે સફલં જન્મ જીવિતં સફલં ચ મે
આજે મારું જન્મ સફળ થયું અને મારું જીવન પણ સાર્થક થયું.
પ્રસન્નાત્મોદયસ્તત્ર ભગિનીં પ્રાહ નમ્રધીઃ
હર્ષભર્યા હૃદયથી, તેણે નમ્રતાપૂર્વક પોતાની બહેનને કહ્યું.
તસ્ય દુઃખેન ભૂપાલો ભયભીતો દિનેદિને
તેણી દુઃખી હોવાથી, રાજા દિવસે દિવસે ડરતો અને ચિંતિત થતો ગયો.
મહીરાજસ્તુ બલવાન્રુરોધ નગરીં મમ
પણ શક્તિશાળી રાજાએ મારી નગરીને ઘેરી લીધી.