હે ઇન્દુલ મહાભાગ પિતૃમાતૃયશસ્કર
"હે ઇન્દુલા, મહાભાગ્યશાળી, તારા પિતા અને માતાને ગૌરવ આપનાર," એમ કહ્યું.
પૂર્વં હત્વા ચ માં વીર સ્વપિતૃવ્યં તતઃ પુનઃ સુખી ભવ મહાવીર ગેહે વૈ સુખવર્મણઃ
"પહેલાં મને અને પછી તારા કાકાને મારીને, હે મહાવીર, સુખવર્મણના ઘરમાં તું સુખી થા."
ઇતિ શ્રુત્વા વચસ્તસ્ય જ્ઞાત્વા ચ સ્વકુલં શિશુઃ કૃતવાન્રોદનં ગાઢમપરાધનિવૃત્તયે
એના શબ્દો સાંભળી અને પોતાનું કુળ જાણીને, બાળકે પોતાનો ગુનો માફ કરાવવા માટે ગાઢ રડવું શરૂ કર્યું.
ઉવાચ મધુરં વાક્યં શૃણુ તાત મમ પ્રિય
તે મીઠા શબ્દો બોલ્યો: "હે પિતા, મારા પ્રિય, સાંભળો."
દેવો વા માનુષો વાપિ પન્નગો વાપિ દાનવઃ
"દેવ હોય, માનવ હોય, સર્પ હોય કે દાનવ હોય—"
સોહમાજન્મશુદ્ધસ્ય પિતુરાહ્લાદકસ્ય ચ
"હું એ છું, જે જન્મથી શુદ્ધ છે અને પિતાને આનંદ આપે છે."
પદ્મિન્યા જનિતં મોહં ગૃહીત્વા જ્ઞાતવાન્ન હિ
"પદ્મિનીથી જન્મેલો મોહ સ્વીકારીને, હું જાણતો નહોતો."
ઇત્યુક્ત્વા સ પુનર્બાલો રુરોદ સ્નેહકાતરઃ
આ રીતે બોલીને, બાળક ફરી પ્રેમથી રડવા લાગ્યો.
ઇતિ શ્રુત્વા વચસ્તસ્ય કૃષ્ણાંશો વચનં શિશોઃ ઉત્સવં કારયામાસ તત્ર દેશે જનેજને
બાળકના શબ્દો સાંભળી, કૃષ્ણાંશે એ દેશમાં બધા લોકો માટે ઉત્સવ રાખ્યો.
આર્ય્યસિંહસ્તુ તચ્છ્રુત્વા નાનાદ્રવ્યસમન્વિતઃ 3.3.19.
આ સાંભળી, આર્યસિંહ વિવિધ ભેટોથી સજ્જ થયો.
શતં હયાંસ્તથા નાગાન્મુક્તામણિ વિભૂષિતાન્
એણે સો ઘોડા અને સો હાથી, મોતી અને રત્નોથી સજ્જ, આપ્યા.
પ્રસ્થાનમકરોત્તેષાં સ પ્રેમ્ણા વાક્યગદ્ગદઃ
એ પ્રેમથી ગળે અડચણ આવી, તેમ છતાં એ લોકોના વિદાયની વ્યવસ્થા કરી.
ઉષિત્વા માસમેકં તુ તસ્મિન્માર્ગે ભયાનકે
તે ભયાનક માર્ગ પર એક મહિનો વિતાવીને,
આહ્લાદસ્તુ પ્રસન્નાત્મા સુતં પત્નીસમન્વિતમ્
આહ્લાદા, આનંદિત મનથી, પત્ની અને પુત્ર સાથે,
દશહારાખ્યનગરં સંપ્રાપ્તઃ સ્વકુલૈસ્સહ
તે પોતાના પરિવાર સાથે દશહારા નામના શહેરમાં પહોંચી ગયો.
પૃથ્વીરાજસ્તુ તચ્છ્રુત્વા વિસ્મયં પરમં યયૌ
પૃથ્વીરાજે આ સાંભળીને ખૂબ જ આશ્ચર્યમાં આવી ગયો.
અપ્સસરસ્ત્વં સ્વયં ત્યક્ત્વા ભૂમૌ નારીત્વમાગતા
તમે પોતે અપ્સરા રૂપ છોડી, પૃથ્વી પર સ્ત્રી બની આવ્યા.
યક્ષ્મણા મરણં પ્રાપ્ય સ્વર્ગલોકમુપાયયૌ
યક્ષ્મા રોગથી મૃત્યુ પામી, તમે સ્વર્ગલોકમાં પહોંચી ગયા.
સૂત ઉવાચ મુને પાંચાલદેશે તુ રાજાસીદ્બલવર્દ્ધનઃ
સૂતે કહ્યું: ઋષિ, પાંચાલ દેશમાં બલવર્ધન નામનો રાજા હતો.
બિસેનવંશભૂપાલો વેદતત્ત્વવિશારદઃ
તે બીસેન વંશનો રાજા હતો અને વેદના તત્વમાં નિપુણ હતો.
તસ્ય પુત્રાવુભૌ જાતૌ ક્ષત્રધર્મપરાયણૌ
તેને બે પુત્રો હતા, બંને ક્ષત્રિય ધર્મમાં નિષ્ઠાવાન હતા.
દ્વાદશાબ્દવયા ભૂત્વા મયૂરધ્વજ એવ સઃ
બાર વર્ષનો થતા, તે મયૂરધ્વજ તરીકે ઓળખાયો.
યતેંદ્રિયસ્તથા મૌની વાનપ્રસ્થ પરાયણઃ
તે ઇન્દ્રિયજિત, મૌન અને વાનપ્રસ્થ માર્ગમાં નિષ્ઠાવાન હતો.
તદા પ્રસન્નો ભગવાન્સેનાનીરગ્નિભૂઃ સ્વયમ્
ત્યારે ભગવંત સેનાપતિ અગ્નિભૂ સ્વયં પ્રસન્ન થયા.
મયૂરધ્વજ એવાપિ દૃષ્ટ્વા સર્વમયં શિશુમ્
મયૂરધ્વજે પણ, તે બાળક આખો સોનાનો છે એ જોઈને,
મયૂરધ્વજ ઉવાચ પિબતિ માત્રિયં દુગ્ધમુત્તમં વધતિ સર્વદા દૈત્યદાનવાન્
મયૂરધ્વજ બોલ્યા: એ પોતાની માતાનું ઉત્તમ દૂધ પીવે છે અને હંમેશા દૈત્ય-દાનવોને મારે છે.
નમસ્તે દેવસેનેશ મહિષાસુરમર્દન
દેવસેના ના સ્વામી, મહિષાસુરનો વિનાશ કરનાર, તમને વંદન છે.
પ્રસન્નો ભવ સર્વાત્મન્ગુહશક્તિધરાવ્યય 3.3.20.
સર્વવ્યાપી, ગુહાની શક્તિ ધારણ કરનાર, અવિનાશી, કૃપા કરો.
ઇતિ શ્રુત્વા સ્તુતિં તસ્ય સેનાનીસ્તમુવાચ વૈ
તેની સ્તુતિ સાંભળીને સેનાપતિએ તેને કહ્યું.
ઇત્યુક્તસ્તેન દેવેન ભૂપતિઃ પ્રાહ નમ્રધીઃ
તે દેવ દ્વારા કહેવામાં આવતા, રાજાએ નમ્રતાપૂર્વક જવાબ આપ્યો.