એવં જાતાશ્ચ ષણ્માસાસ્તયોર્યુદ્ધં હિ સેનયોઃ
એ રીતે, બંને સેનાઓ વચ્ચે છ મહિના સુધી યુદ્ધ ચાલ્યું.
સંપ્રાપ્ય માનસીં પીડાં યુદ્ધાર્થં વિમુખોઽભવત્
મનના દુઃખથી પીડાયેલી, તે યુદ્ધ કરવા ઇચ્છા રાખતો નહોતો.
દેવસિંહં સમાહૂય ત્રિકાલજ્ઞં મહામતિમ્ શ્રુત્વોવાચ મહાયોગી દેવસિંહો મહાબલઃ
દેવસિંહને બોલાવી, જે ત્રણ સમય જાણતો અને બુદ્ધિશાળી હતો, મહાયોગી દેવસિંહે, મહાબળવાન, સાંભળીને કહ્યું.
મહેંદ્રતનયઃ કશ્ચિત્સર્વશસ્ત્રાસ્ત્રકોવિદઃ રાત્રૌ સ્વયં સમાગમ્ય કરોતિ બલસંક્ષયમ્
મહેન્દ્રનો એક પુત્ર છે, જે બધા શસ્ત્રો અને અસ્ત્રોમાં નિપુણ છે; રાત્રે પોતે આવે છે અને સેના નાશ કરે છે.
અતસ્ત્વં મત્સહાયેન તાલનેન સમન્વિતઃ વિજયી ભવ શીઘ્રં હિ નો ચેદ્યાયાં યમક્ષયમ્
મારા અને તાલનાના સહાયથી, તું ઝડપથી વિજયી બન; નહીં તો, યમના ઘર જવું પડશે.
ઇતિ શ્રુત્વા વચસ્તસ્ય દેવસિંહસ્ય ભાષિતમ્ સેનાં નિવેશયામાસ પોતેષુ હયવાહનઃ
દેવસિંહના બોલેલા શબ્દો સાંભળીને, ઘોડેસવાર યોદ્ધાએ સેના જહાજોમાં ગોઠવી.
અર્દ્ધં સૈન્યં ચ તત્રૈવ સ્થાપયિત્વા મહાબલઃ
મહાબળવાને ત્યાં અડધી સેના રાખી.
હયારૂઢાશ્ચ તે શૂરાઃ સર્વે યુદ્ધસમન્વિતાઃ
ઘોડા પર ચડેલા બધા વીર યુદ્ધ માટે તૈયાર હતા.
હત્વા તે રક્ષિણઃ સર્વાઁલ્લુંઠયિત્વા પુરં શુભમ્
તેમણે બધા રક્ષકોને મારીને, સુંદર શહેરને લૂંટ્યું.
રાજ્ઞોઽન્તઃ પુરમાગત્ય કૃષ્ણાંશો બલવત્તરઃ સપ્તાલિભિર્વૃતાં રમ્યાં ગીતનૃત્યવિશારદામ્ ।। 3.3.19.
કૃષ્ણાંશનો બળવાન ભાગ રાજાના આંતરમહેલમાં ગયો, જ્યાં સાત દાસીઓથી ઘેરાયેલી, ગીત-નૃત્યમાં નિપુણ એક સુંદર સ્ત્રી હતી.
બલાદ્દોલાં સમારોપ્ય લુંઠયિત્વા રિપોર્ગૃહમ્
બળપૂર્વક તેને ડોળામાં બેસાડી, દુશ્મનના ઘરને લૂંટ્યું.
બલખાનિસ્તુ બલવાન્દેવતાલનસંયુતઃ
બલખાની, બલવાન અને દેવતાલનાની સાથે,
સુખવર્માણમાગત્ય સેનાધ્યક્ષં રિપોઃ સુતમ્
સુખવર્મન પાસે પહોંચ્યો, જે દુશ્મનની સેના અધ્યક્ષ અને તેનો પુત્ર હતો.
હતે તસ્મિન્મહાવીર્યે જયન્તઃ ક્રોધમૂર્ચ્છિતઃ
એ મહાવીરના મૃત્યુ પછી, જયંત ક્રોધથી ભરાયો.
શ્યાલં ચ સુખવર્માણં સંજીવ્ય સ્વગૃહં યયૌ
તે પોતાના શ્યાળ સુખવર્મનને જીવતો કર્યો અને પોતાના ઘેર ગયો.
વિસ્મિતઃ સ યયૌ ગેહં યથા પૂર્વં તથાવિધઃ
આશ્ચર્યચકિત થઈ, તે પહેલાંની જેમ જ પોતાના ઘેર ગયો.
આર્ય્યસિંહગૃહં ગત્વા પૃષ્ટવાન્સર્વકારણમ્
એ આર્યસિંહના ઘરમાં ગયો અને બધું જાણવું માંગ્યું.
રુરોદ સુભૃશં વીરો હા પ્રિયે મદવિહ્વલે
વીર એ દુઃખથી રડી ઉઠ્યો, 'હાય, મારી પ્રિય, પ્રેમમાં મગ્ન!'
ઇત્યેવં રોદનં કૃત્વા વડવોપરિ સંસ્થિતઃ એકાકી સ યયૌ ક્રુદ્ધો નિશિ યત્ર સ્થિતો રિપુઃ
એ રીતે રડીને, વઢવી પર ઊભો રહી, એકલો ગુસ્સામાં રાતે ત્યાં ગયો જ્યાં દુશ્મન હતો.
એતસ્મિન્સમયે વીરો બલખાનિર્મહાબલઃ 3.3.19.
એ જ સમયે મહાબલી બલખાન આવી પહોંચ્યો.
હા ઇન્દુલ મહાવીર હા મદ્બંધો પ્રિયંકર
'હાય, ઇંદુલા મહાવીર! હાય, મારા સગા, આનંદ આપનાર!'
દર્શનં દેહિ મે શીઘ્રં ગૃહાણાદ્ય શુભાનનામ્
'મને તું જલદી દર્શન આપ, શુભ ચહેરાવાળા, આજે મને સ્વીકાર.'
તસ્મિન્કાલે ચ સંપ્રાપ્તઃ શક્રપુત્રો મહાબલઃ
તે સમયે ઇન્દ્રપુત્ર મહાબલી આવી પહોંચ્યો.
દૃષ્ટ્વા સૈન્યનિપાતં ચ તાલનો વાહિનીપતિઃ।। । સિંહનાદં નનાદોચ્ચૈઃ સિંહિન્યુપરિ સંસ્થિતઃ
સૈન્યની ગોઠવણી જોઈ, તલન વહીનીપતિ સિંહણ પર ઊભો રહી, સિંહની જેમ ઉંચે અવાજે દહાડ્યો.
ન જયઃ સૈન્યનાશેન તવ વીર ભવિષ્યતિ
'વીર, સૈન્યના નાશથી તને વિજય મળવાનો નથી.'
ઇતિ શ્રુત્વા વચસ્તસ્ય શક્રપુત્રો ભયંકરઃ સ્વભલ્લેન પુનર્વીરો દંશયામાસ વક્ષસિ
તેના શબ્દો સાંભળી, ભયંકર ઇન્દ્રપુત્ર એ પોતાના ગદા વડે ફરીથી છાતી પર પ્રહાર કર્યો.
ઇંદુલે મૂર્છિતે તસ્મિન્વડવા દિવ્યરૂપિણી
ઇંદુલા બેહોશ થયો ત્યારે વઢવી દિવ્ય રૂપમાં આવી.
તદા સ બાલસ્ત્વરિતઃ કાલાસ્ત્રં ચાપ આદધે
પછી એ બાળક જલદીથી કાળાસ્ત્ર અને ધનુષ ઉપાડી લીધો.
મૃતે સેનાપતૌ તસ્મિન્કૃષ્ણાંશો મદવિહ્વલઃ
સેનાપતિના મૃત્યુ પછી, કૃષ્ણાંશ પ્રેમમાં મગ્ન થઈ દુઃખી થયો.
ઇન્દુલઃ ક્રોધતામ્રાક્ષસ્ત્વાગ્નેયં શરમાદદે કૃત્વા શીઘ્રં યયૌ શત્રું સ તુ વાયવ્યમાદધે ।। 3.3.19.
ઇંદુલા ગુસ્સાથી આંખો લાલ કરી, અગ્નિબાણ ઉપાડ્યો; ઝડપથી દુશ્મન પાસે ગયો, અને દુશ્મન એ વાયુબાણ ઉપાડ્યું.