એવં કતિ દિનાન્યેવ બભૂવ રણ ઉત્તમઃ કૃષ્ણાંશં શરણં જગ્મુસ્તેન વીરેણ મોહિતાઃ
આ રીતે, થોડા દિવસો સુધી જ મહાન યુદ્ધ ચાલુ રહ્યું; એ વીરના પ્રભાવથી ભટકાયેલા લોકો કૃષ્ણના અંશમાં આશ્રય લેવા ગયા.
કૃષ્ણસ્તુ તં તથા દૃષ્ટ્વા દેવીં વિશ્વવિમોહિનીમ્
કૃષ્ણે, એ રીતે વિશ્વને ભટકાવતી દેવીને જોઈ,
તદા તુષ્ટા જગદ્ધાત્રી દુર્ગા દુર્ગાર્તિનાશિની
ત્યારે જગતની માતા, દુર્ગા, દુઃખનો નાશ કરતી, સંતોષ પામી.
નિદ્રયા મોહિતં દૃષ્ટ્વા કૃષ્ણાંશસ્તુ મહાબલઃ
નિદ્રાથી ભટકાયેલા વ્યક્તિને જોઈ, કૃષ્ણના અંશ, જે મહાબળવાન હતા—
તુંદિલશ્ચ તથા જ્ઞાત્વા ભાતૃશોકપરિપ્લુતઃ રિપુસૈન્યસ્ય મધ્યે તુ બહુશૂરાનતાડયત્
તુન્દિલે આ જાણીને અને ભાઈના શોકથી વ્યથિત થઈ, દુશ્મનના સેના વચ્ચે અનેક શૂરવીરોને પરાજય આપ્યા.
માહિષ્મત્યાશ્ચ તે શૂરા રંકણેન સમન્વિતાઃ
મહિષમતીના એ શૂરવીરો, રંકણ સાથે જોડાયેલા—
પ્રદ્રુતં સ્વં બલં દૃષ્ટ્વા તાલનઃ પરિઘાયુધઃ
પોતાની સેના ભાગતી જોઈ, તાલન, લોખંડની ગદાથી સજ્જ—
વંકણં ચ તથા હત્વા ખડ્ગેનૈવ ચ રંકણમ્
પછી, વંકણ અને રંકણને પણ તલવારથી માર્યા—
કાલિયે ચ રિપૌ બદ્ધે સુબદ્ધે સૂર્યવર્મણિ
દુશ્મન કાલિયાને બાંધેલો અને સૂર્યવર્મનને મજબૂત રીતે રોકેલો—
સહસ્રં મ્લેચ્છરાજાનો હતશેષા બલાન્વિતાઃ 3.3.12.
હજારો વિદેશી રાજાઓ, જે બાકી રહ્યા હતા અને પોતાની સેના સાથે હતા, માર્યા ગયા.
પ્રત્યહં તાલનો વીરઃ સેનાપતિરમર્ષણઃ
દરરોજ, તાલન એ શૂરવીર અને અડગ સેનાપતિ યુદ્ધ કરતો.
ભયભીતા રિપોઃ શૂરા હતા ભૂપા હતૌજસઃ
દુશ્મનના શૂરવીરો, ભયથી થરથરતા અને તેમની શક્તિ નાશ પામી, માર્યા ગયા; રાજાઓ પણ પડ્યા.
જમ્બુકસ્તુ તથા શ્રુત્વા દુઃખિતો ગેહમાયયૌ
જંબુકે આ સાંભળીને, દુઃખી થઈ, ઘર પાછો ગયો.
નિશીથે સમનુપ્રાપ્તે તત્સુતા વિજયૈષિણી
મધ્યરાત્રિ આવતા, તેની દીકરી, વિજયની ઇચ્છા રાખતી—
આશ્વાસ્ય પિતરં તં ચ યયૌ માયાવિશારદા
પિતાને આશ્વાસન આપી, તે માયામાં નિપુણ હતી, અને બહાર ગઈ.
ભ્રાતરો તત્ર ગત્વાસૌ યત્ર સર્વાનબોધયત્
તેના ભાઈઓ ત્યાં ગયા, જ્યાં તેણે બધાને જાગૃત કર્યા.
નિરસ્ત્રકવચાન્બંધૂન્પ્રતિદોલાં સમારુહત્
તે પલંક પર બેઠી, તેના સગા નિસ્ત્રસ્ત અને બિનકવચ હતા.
પ્રભાતે બોધિતાઃ સર્વે સ્નાનધ્યાનાદિકાઃ ક્રિયાઃ
પ્રભાતે, બધા જાગ્યા પછી, સ્નાન, ધ્યાન અને અન્ય ક્રિયાઓ કરી.
કૃત્વા સા રાક્ષસીં માયાં હૃત્વા તાન્ગેહમાયયૌ ।। 3.3.12.
એ રાક્ષસીની માયા બનાવી, તેને લઈ પોતે પોતાના ઘરમાં ગઈ.
વિંધ્યોપરિ મહારણ્યે નાનાસત્ત્વનિષેવિતે ઇલવિલા યોગસિદ્ધિયુતઃ કામી રાક્ષસેભ્યો હિ નિર્ભયઃ
વિંધ્ય પર્વત પર, અનેક જીવોથી ભરેલા મોટા જંગલમાં, ઇલવિલા યોગમાં પારંગત અને ઇચ્છાશક્તિ ધરાવતી, રાક્ષસોમાં નિર્ભય હતી.
જમ્બુકસ્ય સુતા તત્ર પ્રત્યહં સ્વજનૈર્યુતા
ત્યાં જંબુકની દીકરી, રોજ પોતાના લોકો સાથે હતી.
કૃતેયં ચૈલવિલિના માયા મનુજમોહિની ઇતિ શ્રુત્વા તુ ચત્વારો વિનાહ્રાદં યયુર્વનમ્
માયાની આ કળા, વસ્ત્રમાં છુપાઈ, મનુષ્યોને ભુલાવવા માટે રચાઈ હતી; આ સાંભળીને, ચાર જણા અહ્રાદા વિના જંગલમાં ગયા.
ગીતનૃત્યપ્રવાદ્યૈશ્ચ મોહયિત્વા ચ ત દિને
ગીત, નૃત્ય અને વિવિધ પ્રદર્શનથી, તે દિવસે તેને મોહિત કર્યો.
તયોર્મધ્યે પ્રમાણોઽયં વિવાહો મે યદા ભવેત્
તેમના વચ્ચે, આ નિયમ છે: જ્યારે મારી લગ્નવિધિ થાય છે—
હતે તસ્મિન્મહાધૂર્તે ગત્વા સંગ્રામમૂર્દ્ધનિ હત્વા તત્ર સ્થિતાન્વીરાઞ્છતઘ્ન્યઃ પરિખાકૃતાઃ
જ્યારે એ મહા દુરાચારીનો વધ થયો, યુદ્ધના મુખ્ય સ્થાન પર જઈ, તેમણે ત્યાંના વીર અને સૈન્યના સો સો લોકો મારનાર ખાઈ બનાવનારને પણ મારી નાખ્યા.
તદા તુ જમ્બુકો રાજા શિવદત્તવરો બલી શૈવં યજ્ઞં ચ કૃતવાંસ્તેષાં નામ્નોપબૃંહિતમ્
પછી જંબુક રાજા, શક્તિશાળી અને શ્રેષ્ઠ, શૈવ યજ્ઞ કર્યો, જેમાં તેમના નામો ઉમેરવામાં આવ્યા.
રૂપણસ્તુ તથા જ્ઞાત્વા દેવકીં પ્રત્યવર્ણયત્ મનસા ચ જગામાશુ શરણ્યાં શરણં સતી
રૂપણાએ આ જાણીને, દેવકીનું વર્ણન કર્યું અને મનમાં જલદી શરણ્યામાં શરણ લીધું.
તદા તુષ્ટા જગાદ્ધાત્રી સ્વપ્નાંતે તામવર્ણયત્ 3.3.12.
પછી પ્રસન્ન જગતની માતાએ, સ્વપ્નના અંતે તેનું વર્ણન કર્યું.
યદા તુ જમ્બુકો રાજા શિવદત્તવરો બલી
જ્યારે જંબુક રાજા, શક્તિશાળી અને શ્રેષ્ઠ—
મોહયિત્વા તદાહં તં મોચયિત્વા ચ તે સુતાન્
પછી, તેને મોહિત કરી, તેના પુત્રોને મુક્ત કર્યા.