ભૈરવાખ્યેન ભલ્લેન શત્રુદેહમતાડયત્
ભૈરવ નામના બાણથી, એણે શત્રુના શરીર પર ઘા કર્યો.
તદા માહિષ્મતી સેના નિર્યયૌ સા દિશૌ દશ
પછી માહિષ્મતીની સેના દસેય દિશામાં નીકળી.
ભલ્લેન તચ્છિરઃ કાયાદપાહરત ભૂમિપઃ
રાજાએ બાણથી એનું માથું શરીરથી અલગ કરી નાખ્યું.
કાલિયં તે પરાજિત્ય તં શત્રું પ્રત્યષેધયન્
કાળિયને હરાવીને, તેમણે એ શત્રુને પાછો હાંકી દીધો.
મોહયિત્વા રિપૂન્સર્વાન્ યયૌ સ્વં નિવેશનમ્
બધા દુશ્મનોને ભ્રમિત કરી, એ પોતાના છાવણીમાં પાછો ગયો.
તદા પરિમલો રાજા દૃષ્ટ્વા શત્રુપરાજયમ્
પછી પરિમલ રાજાએ શત્રુની હાર જોઈ.
જયચન્દ્રસ્તુ તચ્છુત્વા પરં વિસ્મયમાગતઃ
અને જયચંદ્રે આ સાંભળી, ખૂબ જ આશ્ચર્ય અનુભવ્યું.
ભીષ્મસિંહે ગતે લોકે પંચમાસાન્તરે નૃપે
પાંચમા મહિનામાં, ભીષ્મસિંહે દુનિયા છોડીને ગયો, હે રાજા.
સા તુ ગુર્જરભૂપસ્ય તનયાખ્યા મદાલસા 3.3.8.
એ ગુર્જર દેશના રાજાના દીકરી મદાલસા હતી.
શ્રુત્વા તજ્જન્મ નૃપતિર્વિતતાર ધનં બહુ
આ દીકરીના જન્મના સમાચાર સાંભળીને રાજાએ ઘણું ધન વહેંચ્યું.
સહદેવાંશ એવાસૌ ભુવિ જાતઃ શિવાજ્ઞયા
શિવજીની આજ્ઞાથી તે સહદેવના વંશમાં પૃથ્વી પર અવતર્યો હતો.
ગતૌ ગોપાલકે રાષ્ટ્રે ભૂપતિર્દલવાહનઃ
દલવાહન રાજા ગોપાળકોના દેશમાં ગયા.
સહસ્રચંડિકાહોમે નાનાભૂપસમાગમે
હજારો ચંડિ યજ્ઞમાં, અનેક રાજાઓ ભેગા થયા હતા.
પૂર્વં હિ નૃપકન્યાભ્યાં પ્રત્યહં બંધનં ગતૌ
પહેલાં બે રાજકન્યાઓએ રોજિંદા સંબંધ બાંધ્યો હતો.
દેવકીં દેશરાજાય બ્રાહ્મીં તસ્યાનુજાય વૈ
દેવકી દેશના રાજાને અપાઈ અને તેની બહેન બ્રાહ્મી તેના નાના ભાઈને અપાઈ.
લક્ષાવૃત્તિં તથા વેશ્યાં ગીતનૃત્યવિશારદામ્
ગીત અને નૃત્યમાં પારંગત, લાખ રૂપિયાની આવક ધરાવતી એક વૈશ્યા પણ અપાઈ.
શતં ગજાન્રથાન્પંચ હયાંશ્ચૈવ સહસ્રકાન્
સૌ ગજ, પાંચ રથ અને હજાર ઘોડા અપાયા.
બહુદ્રવ્યયુતાં કન્યાં દાસદાસીસમન્વિતામ્
ઘણા ધનથી ભરપૂર અને દાસ-દાસીઓ સાથે એક કન્યા પણ અપાઈ.
મલના તાં વધૂં દૃષ્ટ્વા તસ્યૈ ગ્રૈવેયકં દદૌ
મલના એ વધૂને જોઈને તેને ગળાનું હાર આપ્યું.
રાજા ચ પરમાનન્દી દેશરાજાય શૂરિણે
રાજા ખૂબ આનંદિત થઈ, એ હાર દેશના વિર રાજાને આપ્યો.
ઊષતુસ્તત્ર તૌ વીરૌ રાજમાન્યૌ મહાબલૌ 3.3.9.
ત્યાં એ બે વીર, રાજાના આદરથી અને મહા બળવાન બનીને, રહ્યા.
ગૌરાંગં કમલાક્ષં ચ દીપ્યમાનં સ્વતેજસા
ગોરા રંગનો, કમળ જેવી આંખો ધરાવતો અને પોતાનાં તેજથી ઝગમગતો હતો.
શંખશબ્દં ચકારોચ્ચૈર્જયશબ્દં પુનઃપુનઃ
તેને ઊંચે શંખનો અવાજ કર્યો અને વારંવાર વિજયના નાદ કર્યા.
આયાતા બહવો વિપ્રા વેદશાસ્ત્રપરાયણાઃ
ઘણા બ્રાહ્મણો, જે વેદ અને શાસ્ત્રોમાં નિષ્ણાત હતા, ત્યાં આવ્યા.
રામાંશં તં શિશું જ્ઞાત્વા પ્રસન્નવદનં શુભમ્
તે બાળકને રામનો અંશ જાણીને, સૌમ્ય અને શુભ ચહેરો જોઈને,
સંજાતઃ કૃત્તિકાભે ચ પિતૃવંશયશસ્કરઃ
તે કૃતિકા તારાઓ જેવો જન્મ્યો અને પિતૃવંશનું નામ ઉજ્જવળ કર્યું.
માસાન્તે ચ સુતે જાતે બ્રાહ્મી પુત્રમજીજનત્
માસના અંતે, જ્યારે પુત્ર જન્મ્યો, બ્રાહ્મી એ એક છોકરાનો જન્મ કર્યો.
તદા ચ બ્રાહ્મણાઃ સર્વે દૃષ્ટ્વા બાલં શુભાનનમ્
ત્યારે બધા બ્રાહ્મણોએ, તે બાળકને શુભ ચહેરા સાથે જોઈને,
તૈર્દ્વિજૈશ્ચ કૃતો નામ્ના બલખાનિર્મહાબલઃ
એ દ્વિજોએ બાળકનું નામ બલખાનિન રાખ્યું, જે બહુ શક્તિશાળી હતો.
ચામુણ્ડો દેવકિસુતો નિજવંશભયંકરઃ ન તત્યાજ સુતં રાજા બાલત્વેઽપિ દયાપરઃ ।। 3.3.9.
દેવકીનો પુત્ર ચામુંડ, જે પોતાના વંશ માટે ભયજનક હતો, રાજાએ બાળક હોવા છતાં, દયાળુ હોવાથી, તેને છોડ્યો નહીં.