ધુંધુકારશ્ચ પ્રદ્યોતં હૃદિ બાણૈરતાડયત્
ધુંધુકારએ પ્રદ્યોતના હૃદયમાં તીરો મારીને ઘાયલ કર્યો.
ભ્રાતરં નિહતં દૃષ્ટ્વા વિદ્યોતશ્ચ મહાવલઃ
પોતાના ભાઈને મારેલો જોઈને, મહાબળવાન વિદ્યોત દુ:ખી થયો.
ત્રિભિશ્ચ તોમરૈઃ સોઽપિ મૂર્છિતો ભૂમિમાગમત્
પછી તે ત્રણ ભાલોથી ઘાયલ થઈને બેભાન પડ્યો.
તદા કૃષ્ણકુમારોઽસૌ ગજસ્થસ્ત્વરિતો યયૌ
એ સમયે કૃષ્ણકુમાર હાથી પર ચડીને ઝડપથી આગળ વધ્યો.
ભલ્લેન તેન સંભિન્નો મૃતઃ સ્વર્ગપુરં યયૌ 3.3.6.
તે તીરે ઘાયલ થયો અને મૃત્યુ પામીને સ્વર્ગપુરિ ગયો.
રત્નાભાનુર્મહાવીરોઽયુધ્યત્તેન સમન્વિતઃ
રત્નાભાનુ મહાવીર પણ તેના સાથે યુદ્ધ કરવા લાગ્યો.
લક્ષણં સહિતં તાભ્યાં ક્રુદ્ધં તં સમયુધ્યત
લક્ષણ એ બંને સાથે મળીને ક્રોધથી તેની સામે યુદ્ધ કરવા લાગ્યો.
રુદ્રાસ્ત્રૈર્મોહયામાસ લક્ષણં બલવત્તરમ્
રુદ્રાસ્ત્રોથી તેણે શક્તિશાળી લક્ષણને મૂંઝવણમાં મૂકી દીધો.
ધુંધુકારં મહીરાજં વૈષ્ણવૈઃ સમમોજયન્
તેમણે ધુંધુકાર મહારાજને વૈષ્ણવો સાથે મળીને હરાવ્યો.
ઉભૌ સમબલૌ વીરૌ ગજપૃષ્ઠસ્થિતૌ રણે
બંને સમાન બળવાન વીરોએ યુદ્ધમાં હાથીની પીઠ પર ઊભા રહીને લડ્યા.
યુયુધાતે બહૂન્માર્ગાન્કૃતવંતૌ સુદુર્જયૌ
બંનેએ અનેક રીતે યુદ્ધ કર્યું, બંને કુશળ અને દુર્જય હતા.
હતે તસ્મિન્મહાવીર્યે કાન્યકુબ્જા ભયાતુરાઃ
જ્યારે એ મહાવીર યુદ્ધમાં મારાયો, ત્યારે કાન્યકુભ્જના લોકો ડરાઈ ગયા.
રણં ત્યક્ત્વા ગૃહં જગ્મુર્નૃપશોકપરાયણાઃ
રાજાના દુ:ખમાં લીન થઈ, યુદ્ધ છોડીને ઘેર ચાલ્યા ગયા.
સ્વંસ્વં નિવેશનં જગ્મુર્મહીરાજભયાતુરાઃ
મહારાજના ભયથી દરેક પોતપોતાના ઘરમાં પાછા ફર્યા.
મહીરાજસ્તુ બલવાન્સપ્તલક્ષબલાન્વિતઃ 3.3.6.
પણ મહારાજ તો સાત લાખ સૈનિકો સાથે બહુ બળવાન હતા.
તથા ભીષ્મઃ પરિમલો લક્ષણઃ પિતરં સ્વકમ્
એ જ રીતે, ભીષ્મ, પરિમલ અને લક્ષણે પોતાના પિતાજી પાસે ગયા.
ભૂમિરાજસ્ય વિજયો જયચંદયશો રણે
પૃથ્વીના રાજાનું વિજય અને યુદ્ધમાં જયચંદ્રનું યશ પ્રસિદ્ધ થયું.
જયચંદ્રઃ કાન્યકુબ્જે દેહલ્યાં પૃથિવીપતિઃ
કાન્યકુબ्ज અને દેહલીમાં જયચંદ્ર પૃથ્વીના રાજા હતા.
ભીષ્મઃ સિંહસ્થિતે ગંગાકૂલે શક્રપ્રપૂજકઃ
ભીષ્મ ગંગાના કાંઠે સિંહની જેમ ઊભા રહ્યા અને ઇન્દ્રની ભક્તિ કરતા હતા.
માસાંતે ભગવાનિંદ્રો જ્ઞાત્વા તદ્ભક્તિમુત્તમામ્
માસના અંતે ભગવાન ઇન્દ્રે તેની શ્રેષ્ઠ ભક્તિ ઓળખી.
દેહિ મે વડવાં દિવ્યાં યદિ તુષ્ટો ભવાન્પ્રભુઃ
"પ્રભુ, જો તમે પ્રસન્ન હોવ તો મને દિવ્ય ઘોડીને આપો."
દદૌ સ ભગવાનિંદ્રસ્તત્રૈવાન્તર્હિતોભવત્
ત્યાં ભગવાન ઇન્દ્રે એ ઘોડી આપી અને તરત જ અદૃશ્ય થઈ ગયા.
તસ્મિન્કાલે પરિમલઃ પિતૃશોકપરાયણઃ પરીક્ષાર્થં શિવઃ સાક્ષાત્સર્પરોગેણ તં ગ્રસત્
એ સમયે પરિમલ પિતૃશોકમાં લીન હતો, ત્યારે શિવે જાતે જ સાપના રોગથી તેને પરીક્ષા માટે પીડાવ્યો.
વ્યતીતે પંચમે માસે નૃપઃ શક્તિવિવર્જિતઃ
પાંચ મહિના વીતી ગયા પછી રાજાને શક્તિ રહી નહોતી.
મરણાય યયૌ કાશીં સ્વપત્ન્યા સહિતો નૃપઃ
મરણ માટે રાજા પોતાની પત્ની સાથે કાશી ગયો.
એતસ્મિન્નન્તરે કશ્ચિત્પન્નગો મૂલસંસ્થિતઃ
એ જ સમયે ત્યાં કોઈ સાપ મૂળ પાસે રહેતો હતો.
રુદ્રાહિં પન્નગઃ પ્રાહ ભવાન્નિર્દય મન્દધીઃ
રુદ્રાહિ નામનો સાપ બોલ્યો: "તમે નિર્દય અને મૂર્ખ છો."
મૂર્ખોઽયં ભૂપતિઃ સાક્ષાદારનાલં પિબેન્નહિ 3.3.7.
"આ રાજા તો એવો મૂર્ખ છે કે સીધો તપતું તાંબુ પણ પી જાય!"
રાજ્ઞો દેહે પરં હર્ષં પ્રત્યહં પ્રાપ્તવાનહમ્
હું રોજ રાજાના શરીરમાં વિશેષ આનંદ અનુભવતો હતો.
મૂર્ખોત્ર ભૂપતિર્યો વૈ તૈલોષ્ણં યન્ન દત્તવાન્
અહીં રાજા એવો મૂર્ખ છે કે તેણે ગરમ તેલ આપ્યું નથી.