મમોચ્છિષ્ઠં સભુંજીયાદ્યથા તત્પશ્ય ભો નૃપ
રાજા, જો કે હું શું બાકી રાખું છું, એ પણ લોકો કેવી રીતે ખાય છે, એ જો.
મ્લેચ્છધર્મે મતિશ્ચાસીત્તસ્ય ભૂપસ્ય દારુણે
એ ભયાનક વિદેશી ધર્મમાં એ રાજાનું મન સ્થિર થઈ ગયું.
તચ્છ્રુત્વા કાલિદાસસ્તુ રુષા પ્રાહ મહામદમ્
આ સાંભળીને કાલિદાસે ગુસ્સે થઈ મહામદને કહ્યું.
હનિષ્યામિ દુરાચારં વાહીકં પુરુષાધમમ્
હું આ દુષ્ટ અને દુરાચારી વાહીકને, જે માણસોમાં સૌથી નીચો છે, મારી નાખીશ.
જપ્ત્વા દશસહસ્રં ચ તદ્દશાંશં જુહાવ સઃ 3.3.3.
તેને દસ હજાર જપ કર્યા પછી, તેનો દસમો ભાગ હવનમાં અર્પણ કર્યો.
ગૃહીત્વા સ્વગુરોર્ભસ્મ મદહીનત્વમાગતમ્
પોતાના ગુરુનું ભસ્મ લઈને, તે અહંકારથી મુક્ત થયો.
સ્થાપિતં તૈશ્ચ ભૂમધ્યે તત્રોષુર્મદતત્પરાઃ
તેમણે એ જમીનના મધ્યમાં સ્થાપિત કર્યું અને અહંકારમાં તલીન રહેનારા ત્યાં જ રહેવા લાગ્યા.
રાત્રૌ સ દેવરૂપશ્ચ બહુમાયાવિશારદઃ
રાત્રે, તે દેવરૂપ અને અનેક માયામાં નિપુણ હતો.
આર્ય્યધર્મો હિ તે રાજન્સર્વધર્મોત્તમઃ સ્મૃતઃ
રાજા, આ આર્ય ધર્મ તો તારો છે અને સર્વ ધર્મોમાં શ્રેષ્ઠ માનવામાં આવે છે.
લિંગચ્છેદી શિખાહીનઃ શ્મશ્રુધારી સ દૂષકઃ
જેનું લિંગ કાપેલું છે, શિખા નથી અને દાઢી રાખે છે, તે દુષક છે.
વિના કૌલં ચ પશવસ્તેષાં ભક્ષ્યા મતા મમ
કૌલ વિધિ વિના તેમના માટે પશુઓ ખાવા યોગ્ય ગણાય છે.
તસ્માન્મુસલવન્તો હિ જાતયો ધર્મદૂષકાઃ
એથી, મસલાવાળા જે જાતિ છે, તે ધર્મને બગાડનારી છે.
ઇત્યુક્ત્વા પ્રયયૌ દેવઃ સ રાજા ગેહમાયયૌ
આ રીતે કહીને દેવતા ચાલ્યા ગયા અને રાજા પોતાના ઘેર પાછા ફર્યા.
શૂદ્રેષુ પ્રાકૃતી ભાષા સ્થાપિતા તેન ધીમતા
શૂદ્રોમાં, એ વિદ્વાને કુદરતી ભાષા સ્થાપી.
સ્થાપિતા તેન મર્ય્યાદા સર્વદેવોપમાનિની 3.3.3.
તેના દ્વારા સર્વ દેવો સમાન એવી મર્યાદા સ્થાપવામાં આવી.
આર્ય્ય વર્ણાઃ સ્થિતાસ્તત્ર વિંધ્યાન્તે વર્ણસંકરાઃ
ત્યાં આર્ય વર્ણો સ્થિર રહ્યા અને વિંધ્યના અંતે વર્ણસંકર હતા.
બર્બરે તુષદેશે ચ દ્વીપે નાનાવિધે તથા
બર્બર, તુષ દેશ અને વિવિધ દ્વીપોમાં પણ એમ જ હતું.
જાતાશ્ચાલ્પાયુષો મન્દાસ્ત્રિશતાબ્દાન્તરે મૃતાઃ
ત્યાં જન્મેલા લોકો અલ્પાયુષ્ય અને મંદબુદ્ધિ હતા, ત્રણસો વર્ષ પછી મરી જતા.
બહુભૂપવતી ભૂમિસ્તેષાં રાજ્યે બભૂવ હ
તેમના રાજ્યમાં એ ભૂમિ પર અનેક રાજાઓ થયા.
તદન્વયે ત્રિભૂપાશ્ચ દ્વિશતાબ્દાન્તરે મૃતાઃ
તેમના વંશમાં ત્રણ રાજાઓ પણ બે સો વર્ષ પછી મરી ગયા.
કલ્પક્ષેત્રે ચ રાજ્યં સ્વં કૃતવાન્ધર્મતો નૃપઃ
કલ્પક્ષેત્રમાં રાજાએ ધર્મ પ્રમાણે પોતાનું રાજ્ય સ્થાપિત કર્યું.
ઇંદ્રપ્રસ્થેનંગપાલસ્તોમરાન્વયસંભવઃ
ઇન્દ્રપ્રસ્થનો શાસક, તે તોમર વંશમાંથી ઉત્પન્ન થયો હતો.
અગ્નિવંશસ્ય વિસ્તારો બભૂવ બલવત્તરઃ
અગ્નિ વંશનો વિસ્તાર વધુ શક્તિશાળી થયો.
ઉત્તરે ચીનદેશાન્તે સેતુબંધે તુ દક્ષિણે
ઉત્તરે ચીન દેશની સીમાએ અને દક્ષિણમાં સેતુબંધ પર.
અગ્નિહોત્રસ્ય કર્તારો ગોબ્રાહ્મણહિતૈષિણઃ
અગ્નિહોત્ર યજ્ઞ કરનારા, ગાય અને બ્રાહ્મણના હિત માટે પ્રયત્નશીલ હતા.
દ્વાપરાખ્યસમઃ કાલઃ સર્વત્ર પરિવર્તતે
દ્વાપર નામના કાળ જેવો સમય સર્વત્ર સતત ફેરવાય છે.
ગ્રામેગ્રામે સ્થિતો દેવો દેશેદેશે સ્થિતો મખઃ 3.3.4.
દરેક ગામમાં દેવ સ્થિત છે, અને દરેક પ્રદેશમાં યજ્ઞ સ્થાપિત છે.
ઇતિ દૃષ્ટ્વા કલિર્ઘોરો મ્લેચ્છયા સહ ભીરુકઃ
આ જોઈને ભયાનક કળિ, વિદેશીઓ સાથે અને ડરપોક બનીને દેખાયો.
દ્વાદશાબ્દમિતે કાલે ધ્યાનયોગપરોઽભવત્
આ બાર વર્ષના સમયગાળામાં તે ધ્યાન અને યોગમાં તલિન રહ્યો.
. તુષ્ટાવ મનસા તત્ર રાધયા સહિતં હરિમ્
ત્યાં રાધા સાથે મળીને, મનથી હરિની સ્તુતિ કરી.