પાર્ષતસ્યૈવ સૂતશ્ચ હતશેષો ભયાતુરઃ
પાર્ષતનો રથચાલક, જે બચી ગયો હતો અને ભયથી કંપતો રહ્યો હતો.
આગસ્કૃતં શિવં જ્ઞાત્વા ભીમાદ્યાઃ ક્રોધમૂર્ચ્છિતાઃ
શિવજી સામે અપરાધ થયો છે એ જાણીને ભીમ અને બીજા બધા ગુસ્સાથી ભરાઈ ગયા.
અસ્ત્રશસ્ત્રાણિ તેષાં તુ શિવદેહે સમાવિશન્
તેમના શસ્ત્રો અને અસ્ત્રો શિવના શરીરમાં પ્રવેશી ગયા.
તાઞ્છશાપ તદા રુદ્રો યૂયં કૃષ્ણપ્રપૂજકાઃ
એ સમયે રુદ્રે તેમને શાપ આપ્યો: 'તમે હવે કૃષ્ણના ઉપાસક બનશો.'
પુનર્જન્મ કલૌ પ્રાપ્ય ભોક્ષ્યતે ચાપરાધકમ્
કળીયુગમાં ફરી જન્મ લઈને, તમારે તમારા અપરાધનું ફળ ભોગવવું પડશે.
હરિં શરણમાજગ્મુરપરાધનિવૃત્તયે
અપરાધમાંથી છૂટકારો મેળવવા માટે તેમણે હરિની શરણ લીધી.
તુષ્ટુવુર્મનસા રુદ્રં તદા પ્રાદુરભૂચ્છિવઃ
તેમણે મનમાં રુદ્રની સ્તુતિ કરી, અને પછી શિવજી પ્રગટ થયા.
શસ્ત્રાણ્યસ્ત્રાણિ યાન્યેવ ત્વદંગે ક્ષપિતાનિ વૈ 3.3.1.
તારા શરીર પર જે શસ્ત્રો અને અસ્ત્રો નાશ પામ્યા હતા—
ઇતિ શ્રુત્વા શિવઃ પ્રાહ કૃષ્ણદેવ નમોઽસ્તુ તે
આ સાંભળીને શિવજીએ કહ્યું: 'કૃષ્ણદેવ, તને વંદન.'
તદ્વશેન મયા સ્વામિન્દત્તઃ શાપો ભયંકરઃ
હે સ્વામી, તારી ઇચ્છાથી જ મેં એ ભયાનક શાપ આપ્યો હતો.
વત્સરાજસ્ય પુત્રત્વં ગમિષ્યતિ યુધિષ્ઠિરઃ
યુધિષ્ઠિર હવે વત્સરાજના પુત્ર તરીકે જન્મ લેશે.
ભીમો દુર્વચનાદ્દુષ્ટો મ્લેચ્છયોનૌ ભવિષ્યતિ
ભીમ, કઠોર વચનોના કારણે બગડી ગયો છે, એ હવે મ્લેચ્છોમાં જન્મ લેશે.
અર્જુનાંશશ્ચ મદ્ભક્તો જનિષ્યતિ મહામતિઃ
અર્જુનનો અંશ, જે મારું ભક્ત છે અને બુદ્ધિશાળી છે, એ જન્મ લેશે.
કાન્યકુબ્જે હિ નકુલો ભવિષ્યતિ મહાબલઃ
કાન્યકુબ્જમાં નકુલ, જે બહુ બળવાન છે, જન્મ લેશે.
સહદેવસ્તુ વલવાઞ્જનિષ્યતિ મહામતિઃ
સહદેવ પણ બળવાન અને મહાન બુદ્ધિ ધરાવતો જન્મ લેશે.
ધૃતરાષ્ટ્રાંશ એવાસૌ જનિષ્યત્યજમેરકે
ધૃતરાષ્ટ્રનો અંશ પણ અજમેરુ પ્રદેશમાં જન્મ લેશે.
વેલા નામ્ના ચ વિખ્યાતા તારકઃ કર્ણ એવ હિ
વેલા નામથી પ્રસિદ્ધ, તારક જ કર્ણ બનશે.
કૌરવાશ્ચ ભવિષ્યન્તિ માયાયુદ્ધવિશારદાઃ 3.3.1.
કૌરવો માયાજાળથી યુદ્ધ કરવાની કળામાં નિપુણ બનશે.
મયા શક્ત્યવતારેણ રક્ષણીયા હિ પાંડવાઃ
પાંડવોની રક્ષા માટે હું શક્તિરૂપે અવતરીશ.
મહાવતી પુરી રમ્યા માયાદેવીવિનિર્મિતા
માયાદેવી દ્વારા રચાયેલી એક મહાન અને સુંદર નગર છે.
દેવકીજઠરે જન્મોદયસિંહ ઇતિ સ્મૃતઃ
દેવકીના ગર્ભમાં જન્મીને, તું સિંહ તરીકે ઓળખાય છે.
હત્વાગ્નિવંશજાન્ભૂપાન્સ્થાપયિષ્યામિ વૈ કલિમ્
અગ્નિવંશના રાજાઓને માર્યા પછી, હું કળિયુગ સ્થાપીશ.
પ્રેતકાર્યાણિ તે કૃત્વા ભીષ્માન્તિકમુપાયયુઃ
અંતિમવિધિ કર્યા પછી, તેઓ ભીષ્મ પાસે ગયા.
રાજધર્માન્મોક્ષધર્માન્દાનધર્માન્વિભાગશઃ
રાજધર્મ, મોક્ષધર્મ અને દાનધર્મનું વિગતવાર વર્ણન કરવામાં આવ્યું.
ષટ્ત્રિંશદબ્દરાજ્યં હિ કૃત્વા સ્વર્ગપુરં યયુઃ
છત્રીસ વર્ષ રાજ કર્યું પછી, તેઓ સ્વર્ગના શહેરમાં ગયા.
ગચ્છધ્વં મુનયઃ સર્વે યોગનિદ્રાવશો હ્યહમ્
મુનિઓ, તમે બધા જાઓ; હું હવે યોગનિદ્રાના વશમાં છું.
ઇતિ શ્રુત્વા તુ મુનયો નૈમિષારણ્યવાસિનઃ
આ સાંભળીને, નૈમિષારણ્યમાં રહેતા મુનિઓ
દ્વાદશાબ્દશતે કાલેઽતીતે તે શૌનકાદયઃ
બારસો વર્ષ પસાર થયા પછી, શૌનક અને તેમના સાથીઓ
ઉત્થાય દેવખાતે ચ સ્નાનધ્યાનાદિકાઃ ક્રિયાઃ
દિવ્ય ખાડામાંથી ઉઠીને, તેમણે સ્નાન, ધ્યાન અને અન્ય ક્રિયાઓ કરી.
વિનીતાન્ભગવન્ભૂમૌ તદા તાન્નૃપતીન્વદ
ભગવાન, અમને એ રાજાઓ વિશે કહો, જે ત્યારે પૃથ્વી પર વિનમ્ર હતા.