ન તસ્ય રાજ્યે વિધ્વંસો ન વૈરિજનિતં ભયમ્
તેના રાજ્યમાં કોઈ વિનાશ નથી, અને દુશ્મનથી કોઈ ભય નથી.
તસ્યૈવં કુર્વતો રાજ્યં પૂર્વકર્માર્જિતાશુભાત્
તે રીતે રાજ કરતા, પૂર્વકર્મથી જ મળેલી અશુભતા આવે છે.
ન પુત્રઃ પ્રિયકૃત્કશ્ચિન્ન મંત્રી મધુરાક્ષરઃ
કોઈ પુત્ર પ્રેમથી વર્તે છે નહીં, અને કોઈ સલાહકાર મીઠા શબ્દો બોલે છે નહીં.
ન ભોજ્યસમયે પ્રાપ્તે ભોજનં સાર્વકામિકમ્
જ્યારે ખાવાની વેળા આવે છે, ત્યારે એવી ભોજન નથી કે જે દરેક ઈચ્છા પૂરી કરે.
ન ધનં જનસંબન્ધકારકો રત્નસંચયઃ
કોઈ ધન એવું નથી કે લોકો સાથે જોડે, અને કોઈ રત્નોનો ભંડાર નથી.
અથૈકસ્મિન્દિને વિપ્રઃ પિપ્પલાદોઽતિવિશ્રુતઃ
પછી એક દિવસ બહુ પ્રસિદ્ધ વિદ્વાન પિપ્પલાદ આવ્યા.
તમાગતં મુનિં દૃષ્ટ્વા રાજપત્ની શુભાવતી
આવેલા મુનિ ને જોઈને રાણી શુભાવતી એ તેમને નિહાળી.
તતઃ કથાંતે કસ્મિંશ્ચિત્તમુવાચ શુભાવતી 4.167.
પછી વાતચીતના અંતે, શુભાવતી એ કોઈને કહ્યું.
કસ્માન્ન ભૃત્યાઃ પુત્રા વા મંત્રિમિત્રાદિકં દ્વિજ
દ્વિજ, કેમ ભૃત્યો, પુત્રો, સલાહકારો, મિત્રો વગેરે નથી?
કર્મભૂમિરિયં રાજ્ઞિ નાતઃ શોચિતુમર્હસિ
રાજા, આ કર્મભૂમિ છે; તેથી દુઃખ ન કરવું જોઈએ.
ન તત્કુર્વંતિ રાજાનો ન દાયાદા ન શત્રવઃ
એવું neither રાજાઓ, neither વારસદાર, neither દુશ્મન કરે છે.
તસ્માદ્ભવદ્ભિયર્દ્દત્તં પ્રાપ્તં તદ્રાજ્યમુત્તમમ્
તેથી, જે શ્રેષ્ઠ રાજ્ય તમને મળ્યું છે, તે વિદ્વાનોની કૃપાથી મળ્યું છે.
યેન મે બહવઃ પુત્રા ધનં ભૃત્યા ભવંતિ વૈ
જેના કારણે મને ઘણા પુત્રો, ધન અને ભૃત્યો મળે છે.
મંત્રો વા સિદ્ધયોગો વા વ્રતં દાનમુપોષિતમ્
મંત્ર હોય, સિદ્ધ યોગ હોય, વ્રત હોય કે દાન પાળેલું હોય—
તતઃ સ કથયામાસ પિપ્પલાદો દ્વિજોત્તમઃ
પછી શ્રેષ્ઠ દ્વિજ પિપ્પલાદ બોલવા લાગ્યા.
શ્રદ્ધયા કુરુશાર્દૂલ નારી વાપ્યથ વા પુમાન્
કુરુઓમાં શ્રેષ્ઠ, શ્રદ્ધા સાથે, સ્ત્રી હોય કે પુરુષ—
તચ્છ્રુત્વા સ દદૌ રાજાઽઽપાકાખ્યં દાનમુત્તમમ્
આ સાંભળીને રાજાએ અપાક નામનું શ્રેષ્ઠ દાન આપ્યું.
દત્તેન યેન કામાનાં પુમાન્ભવતિ ભાજનમ્ ।। 4.167.
જે દાનથી માણસ ઈચ્છાઓ માટે પાત્ર બની જાય છે.
ગ્રહતારાબલં લબ્ધ્વા ભાર્ગવં પૂજયેચ્છુભમ્
ગ્રહ અને તારાઓની શક્તિ મેળવીને, શુભ ભાર્ગવની પૂજા કરવી જોઈએ.
કુર્યાત્તથૈવ સમ્માનં યથા તુષ્ટોઽભિજાયતે
એવી રીતે સન્માન કરવું જોઈએ, જેથી સંતોષ થાય.
મણિકાદીનિ શુભ્રાણિ સ્થાલ્યશ્ચ સુમનોહરાઃ
મણિ અને અન્ય ચમકતા રત્નો, સાથે સાથે સુંદર વાસણો પણ, બધાં ખૂબ જ આકર્ષક હતા.
શરાવાદીનિ પાત્રાણિ ભાંડમુચ્ચાવચં બહુ
પ્લેટ જેવી વિવિધ વાસણો અને મોટા-નાના અનેક પાત્રો ત્યાં રાખવામાં આવ્યા.
ભાર્ગવોઽપિ પ્રયત્નેન નાના ભાંડાન્વિતં શુભમ્
ભારગવ પણ ખૂબ જ સતર્કતાથી અનેક પ્રકારના શુભ વાસણો લાવ્યો.
સહસ્રમેકં ભાંડાનાં સ્થાપયિત્વા વિચક્ષણઃ
વિચક્ષણ વ્યક્તિએ હજાર વાસણો અલગ રાખ્યા.
રાત્રૌ જાગરણં કુર્યાદ્ગીતમઙ્ગલનિસ્વનૈઃ
રાત્રે ગીત અને શુભ સંગીત સાથે જાગરણ કરવું જોઈએ.
રક્તવસ્ત્રૈઃ સમાચ્છાદ્ય પુષ્પમાલાભિરર્ચયેત્
લાલ કપડાંથી ઢાંકી, ફૂલની માળાઓથી પૂજા કરવી.
પૂજયિત્વા પ્રયત્નેન કૃત્વા ચારુ પ્રદક્ષિણામ્ 4.167.
સાવધાનીથી પૂજા કરીને સુંદર રીતે પરિક્રમા કરવી.
નાર્યશ્ચાવિધવાસ્તત્ર સમાનીય પ્રપૂજ્ય ચ
અવિધવા સ્ત્રીઓ ત્યાં બોલાવી, યોગ્ય રીતે સન્માન કરવું.
આપાકબ્રહ્મરૂપોસિ ભાંડાનીમાનિ જંતવઃ
તમે આપાક બ્રહ્માનું સ્વરૂપ છો; આ વાસણો જીવંત છે.
ભાંડરૂપાણિ યાન્યત્ર કલ્પિતાનિ મયા કિલ
મેં જ્યાં-ક્યાં બનાવેલા વાસણો, એ બધાં અહીંના રૂપમાં છે.