પુનઃ ક્ષત્રત્વમગમન્માગધે સ મહીપતિઃ
પછી ફરી, માગધમાં એ રાજાને ક્ષત્રિયપદ પ્રાપ્ત થયું.
જાતિસ્મરો બભૂવાસૌ વેદધર્મપરાયણઃ
એ પુનર્જન્મમાં પોતાની પેહલી જિંદગી યાદ રાખતો અને વેદધર્મમાં નિષ્ઠાવાન હતો.
તસ્મૈ નૃપાય સ મુનિર્દત્ત્વા મધ્યચરિત્રકમ્
એ રાજાને, મુનિએ મધ્યના કાર્યોનું વર્ણન આપ્યું.
નૃપોઽપિ પ્રત્યહં દેવીં મહાલક્ષ્મીં સનાતનીમ્
રાજા પણ રોજ મહાલક્ષ્મી દેવીની પૂજા કરતો હતો.
પુણ્યક્ષેત્રત્વમગમન્મહામાયાપ્રસાદતઃ
મહામાયાની કૃપાથી એ સ્થાનને પવિત્ર તીર્થનું મહાત્મ્ય મળ્યું.
દ્વાદશાબ્દાંતરે પ્રાપ્તસ્તદ્ગુરુઃ શક્તિતત્પરઃ 3.2.34.
બાર વર્ષ પછી, શક્તિમાં તલિન એ ગુરુ ત્યાં આવ્યા.
તદા પ્રાદુરભૂદ્દેવી જગદંબા સનાતની
ત્યારે સનાતન જગદંબા દેવીએ પ્રગટ થઈ.
મહાનન્દી મહાભાગો ભુક્ત્વા ભોગં સુરેપ્સિતમ્
મહાનંદી અને મહાભાગ્યશાળી એ દેવતાઓને ઇચ્છિત આનંદ ભોગવ્યા.
ઇતિ તે કથિતા વિપ્ર યત્પ્રોક્તં યજુષો ગતિઃ
હે વિદ્વાન, યજુરવેદની માર્ગની જે વાત કહી છે, એ તને કહી છે.
ઇત્યેવં વર્ણિતં વિપ્ર માહાત્મ્યં મુનિવર્ણિતમ્
હે વિદ્વાન, મુનિઓએ વર્ણન કરેલું મહાત્મ્ય આ રીતે તને જણાવ્યું.
ઇતિ શ્રીભવિષ્યે મહાપુરાણે પ્રતિસર્ગપર્વણિ ચતુ ર્યુગખણ્ડાપરપર્યાયે કલિયુગીયેતિહાસસમુચ્ચયે ચતુસ્ત્રિંશોઽધ્યાયઃ
આ રીતે શ્રી ભવિષ્ય મહાપુરાણના પ્રતિસર્ગ પર્વમાં, ચાર યુગના વિભાગ અને કળિયુગના ઇતિહાસના સંચયમાં ચોત્રીસમો અધ્યાય પૂર્ણ થાય છે.
તત્રાવસન્મહાપ્રાજ્ઞ ઉપાધ્યાયઃ પતઞ્જલિઃ
ત્યાં મહાપ્રજ્ઞ ઉપાધ્યાય પતંજલિ નિવાસ કરતા હતા.
વેદવેદાંગતત્ત્વજ્ઞો ગીતાશાસ્ત્રપરાયણઃ
એ વેદ અને તેના અંગોનું તત્વ જાણતા અને ગીતા શાસ્ત્રમાં નિષ્ઠાવાન હતા.
કદાચિત્સ તુ શુદ્ધાત્મા ગતસ્તીર્થાંતરં પ્રતિ
ક્યારેક એ શુદ્ધ આત્મા બીજા તીર્થની તરફ ગયા.
વર્ષાન્તે ચ તદા વિપ્રો દેવીભક્તેન નિર્જિતઃ
વર્ષના અંતે, એ બ્રાહ્મણ દેવીની ભક્ત દ્વારા પરાજિત થયો.
શિવાયૈ સર્વમાંગલ્યૈ વિષ્ણુમાયે ચ તે નમઃ
શિવા, સર્વ મંગલની દાતા અને વિષ્ણુમાયે, તને નમન છે.
ત્વમેવ શ્રદ્ધા બુદ્ધિસ્ત્વં મેધા વિદ્યા શિવંકરી
તુજ જ શ્રદ્ધા છે, તુજ જ બુદ્ધિ, તુજ જ સ્મૃતિ, તુજ જ વિદ્યા અને તુજ જ શુભતા આપનાર છે.
ઇત્યુક્તે સતિ વિપ્રે તુ વાગુવાચાશરીરિણી
આ રીતે કહ્યું ત્યારે, બ્રાહ્મણને દેહ વિનાની વાણી સાંભળાઈ.
તચ્ચરિત્રપ્રભાવેણ સત્યં જ્ઞાનમવાપ્સ્યસિ મદ્ભક્ત્યા તેન સંપ્રાપ્તં પરાજય પતઞ્જલે
એ ચરિત્રની શક્તિથી તું સાચું જ્ઞાન પ્રાપ્ત કરશે; મારી ભક્તિથી જે મળ્યું એ પતંજલિનું પરાજય લાવ્યું.
ઇતિ શ્રુત્વા વચો દેવ્યા વિન્ધ્યવાસિનિ મન્દિરમ્
દેવીની વાણી સાંભળીને, એ વિંધ્યવાસિનીના મંદિરે ગયો.
જ્ઞાનં પ્રસાદજં વિપ્રઃ પ્રાપ્ય વિષ્ણુપરાયણમ્ 3.2.35.
કૃપાથી મળેલું જ્ઞાન પ્રાપ્ત કરીને, એ બ્રાહ્મણ વિષ્ણુભક્ત બન્યો.
ઊર્દ્ધ્વપુંડ્રં ચ તિલકં તુલસીકણ્ઠમાલિકામ્
એ ઊર્ધ્વપુંડ્ર, તિલક અને તુલસીની માળા ગળામાં પહેરી.
જનેજને તથા કૃત્વા મહાભાષ્ય મુદૈરયત્
તે મહાન ભાષ્ય દરેક સભામાં કરી, આનંદ ફેલાવ્યો.
ઇતિ તે કથિતો વિપ્ર જાપ્યાનામુત્તમો જપઃ
હે બ્રાહ્મણ, મેં તને સર્વ શ્રેષ્ઠ જાપ વિશે કહ્યુ છે.
સર્વે ભદ્રાણિ પશ્યંતુ મા કશ્ચિદ્દુઃખભાગ્ભવેત્
સૌ કોઈ શુભતા જુએ અને કોઈને દુઃખ ના મળે.
મંગલં ભગવાન્વિષ્ણુર્મંગલં ગરુડધ્વજઃ
ભગવાન વિષ્ણુ શુભ છે, અને ગરુડધ્વજ પણ શુભ છે.
શુચિર્યો હિ નરો નિત્યમિતિહાસસમુચ્ચયમ્
જે મનુષ્ય પવિત્ર છે અને રોજ ઇતિહાસોનું પઠન કરે છે—
ઇતિ શ્રીભવિષ્યે મહાપુરાણે પ્રતિસર્ગપર્વણિ ચતુર્યુગખણ્ડાપરપર્યાયે કલિયુગીયેતિહાસસમુચ્ચયે ઉત્તમચરિતમાહાત્મ્યે પંચત્રિંશોઽધ્યાયઃ
આ રીતે શ્રીમદ્ ભવિષ્ય મહાપુરાણના પ્રતિસર્ગ પર્વમાં, કળિયુગના ઇતિહાસો અને ઉત્તમ ચરિત્રના મહાત્મ્યના પંચત્રીસમા અધ્યાયનો અંત આવે છે.
શતદ્વાદશમર્યાદો દ્વાપરસ્ય સમો ભુવિ
પૃથ્વી પર દ્વાપર યુગ જેવી જ શતબારહની વ્યવસ્થા હતી.
અસ્મિન્કાલે મહાભાગ લીલા ભગવતા કૃતા
આ સમયે, હે ભાગ્યશાળી, ભગવાને પોતાની લીલા કરી.