મંચારૂઢઃ સ્વયં પશ્યેન્નટનર્તકચારણાન્
મંચ પર બેઠા રાજા પોતે નૃત્યકારો, કલાકારો અને ગાયકોને જુએ.
દિષ્ટ્યા કાર્યં પયોજ્યોતિરુક્તિપ્રત્યુક્તિકા વદેત્ 4.140.
ભાગ્યથી કાર્ય પૂરું થાય છે; પછી પ્રશંસા અને જવાબ આપવી જોઈએ.
માર્ગપાલીં પ્રબધ્નીયાત્તુંગસ્તંભેઽથ પાદપે
માર્ગપાળી ઊંચા થાંભલા કે વૃક્ષ સાથે બાંધવી જોઈએ.
પૂજયિત્વા ગજાન્વાજીન્સાર્ધે યામત્રયે ગતે
ગજ અને ઘોડા પૂજ્યા પછી, રાતની ત્રીજી પ્રહર પસાર થાય ત્યારે.
કૃતે હોમે દ્વિજેન્દ્રૈસ્તુ ગૃહ્ણીયાન્માર્ગપાલિકામ્
દ્વિજ શ્રેષ્ઠોએ હવન કર્યા પછી, માર્ગપાળી લેવી જોઈએ.
સ્વશક્ત્યપેક્ષયા વાપિ ગૃહ્ણીયાદ્વામભોજનૈઃ
અથવા પોતાની શક્તિ પ્રમાણે, ભોજનની ભેટથી પણ લઈ શકાય.
સંતારયેત્સ સકલં માર્ગપાલીં દદાતિ યઃ
જે માર્ગપાળી આપે છે, તે બધાને સુરક્ષિત રીતે પાર કરાવે છે.
માર્ગપાલીતલેનેત્થં હયા ગાવો ગજા વૃષાઃ
માર્ગપાળી દ્વારા ઘોડા, ગાય, હાથી અને બળદો પણ પાર થાય છે.
માર્ગપાલીં સમુલ્લંઘ્ય નીરુજઃ સ્યાત્સુખી સદા
માર્ગપાળી પાર કર્યા પછી, રોગમુક્ત અને હંમેશા ખુશ રહે છે.
પૂજાં કુર્યાન્નરઃ સાક્ષાદ્ભૂમૌ મંડલકે કૃતે
મંડળ બનાવેલી જમીન પર માણસે સીધી રીતે પૂજા કરવી જોઈએ.
સર્વાભરણસંપૂર્ણં વિંધ્યાવલ્યા સહાસિતમ્
સર્વે આભૂષણોથી સજ્જ, વિંધ્યાવલી સાથે હસતા,
સંપૂર્ણહૃષ્ટવદનં કિરીટોત્કટકુણ્ડલમ્ 4.140.
ખુશીથી ભરેલું ચહેરું, ભવ્ય મુકુટ અને મોટા કાનના કુંડળ પહેરેલા,
ગૃહસ્ય મધ્યે શાલાયાં વિશાલાયાં તતોઽર્ચયેત્
ઘરનાં મધ્યમાં, વિશાળ શાળામાં, પછી પૂજા કરવી જોઈએ.
કમલૈઃ કુમુદૈઃ પુષ્પૈઃ કહ્લારૈ રક્તકોત્પલૈઃ
કમળ, કુમુદ, ફૂલો, કહલાર અને લાલ કોટપલથી,
મદ્યમાંસસુરાલેહ્યદીપવર્ત્યુપહારકૈઃ
મદિરા, માંસ, દારૂ, મીઠાઈ, દીવો અને વટથી અર્પણ કરવું,
બલિરાજ નમસ્તુભ્યં વિરોચનસુત પ્રભો
બલિરાજા, તમને વંદન છે, વિરોચનપુત્ર પ્રભુ,
એવં પૂજાં નૃપઃ કૃત્વા રાત્રૌ જાગરણં તતઃ
આ રીતે પૂજા કરીને, રાજાએ રાતે જાગરણ કરવું જોઈએ.
લોકશ્ચાપિ ગૃહસ્યાંતે શય્યાયાં શુક્લતંડુલૈઃ
લોકો ઘરના અંતે, પથારી પર, સફેદ તાંદળ સાથે,
બલિમુદ્દિશ્ય દીયંતે દાનાનિ કુરુનન્દન
બલિના નામે ભેટો અર્પણ કરો, હે કુરુવંશી.
યદસ્યાં દીયતે દાનં સ્વલ્પં વા યદિ વા બહુ
અહીં જે ભેટ આપવામાં આવે છે, તે નાના હોય કે મોટા,
વિષ્ણુના વસુધા લબ્ધા પ્રીતેન બલયે પુનઃ
વિષ્ણુએ પ્રસન્ન થઈને, બલિના માટે પુન: ધરતી મેળવી.
તતઃ પ્રભૃતિ રાજેન્દ્ર પ્રવૃત્તા કૌમુદી પુનઃ 4.140.
ત્યાંથી, હે રાજે, કૌમુદી ઉત્સવ ફરી શરૂ થયો.
લોકશોકહરી કામ્યા ધનપુષ્ટિસુખાવહા
લોકોના દુઃખ દૂર કરે છે, ઇચ્છનીય છે, ધન, પોષણ અને સુખ લાવે છે.
ધાતુજ્ઞૈર્નૈગમજ્ઞૈશ્ચ તેનૈષા કૌમુદી સ્મૃતા
ધાતુ જાણનાર અને વેપારીઓ દ્વારા, તેથી આ કૌમુદી કહેવાય છે.
હૃષ્ટાસ્તુષ્ટાઃ સુખાયત્તાસ્તેનૈષા કૌમુદી સ્મૃતા
ખુશ, સંતોષ અને સુખ પર આધારિત હોવાથી, તેથી આ કૌમુદી કહેવાય છે.
અર્થાર્થે પાર્થ ભૂમૌ ચ તેનૈષા કૌમુદી સ્મૃતા
ધન માટે અને ધરતી પર, હે પાર્થ, તેથી આ કૌમુદી કહેવાય છે.
દત્તં દાનવરાજસ્ય આદર્શમિવ ભૂતલે
દાનવરાજાને આપેલી ભેટ ધરતી પર દર્પણ જેવી છે.
કુત ઈતિ ભયં તત્ર નાસ્તિ મૃત્યુકૃતં ભયમ્
ત્યાં કોઈ ભય નથી, મૃત્યુથી પણ ભય નથી.
નીરુજશ્ચ જનાઃ સર્વે સર્વોપદ્રવવર્જિતાઃ
બધા લોકો રોગમુક્ત રહેશે અને કોઈ પણ દુઃખ-કષ્ટ તેમને સ્પર્શશે નહીં.
યો યાદૃશેન ભાવેન તિષ્ઠત્યસ્યાં યુધિષ્ઠિર
યુધિષ્ઠિર, જેવો ભાવ રાખીને માણસ આ દુનિયામાં રહે છે,