મમ પત્નીસહસ્રાણિ સંતિ પાંડવ ષોડશ
પાંડવ, મારી પાસે હજારોથી વધુ પત્નીઓ છે, કુલ સોળ.
તાભિર્વસંતસમયે કોકિલાલિકુલાકુલે નિર્ભરાપાનગોષ્ઠીષુ પ્રસક્તાભિરલંકૃતે
વસંતના સમયમાં, કોયલ અને મધમાખીઓની વચ્ચે, ભરપૂર પીણાની સભામાં, એ સ્ત્રીઓ સુંદર રીતે સજેલી અને વ્યસ્ત રહે છે.
કુરંગનયનઃ શ્રીમાન્માલતીકૃતશેખરઃ
હરણ જેવી આંખો ધરાવતી, ભવ્ય, માલતીના ફૂલથી શિર પર શણગારેલી.
સાક્ષાત્કંદર્પરૂપેણ સર્વાભરણભૂષિતઃ
કંદર્પના સ્વરૂપમાં, સર્વાંગીભૂષિત, બધા આભૂષણોથી સજેલી.
પ્રવૃદ્ધો મન્મથસ્તાસાં સર્વાઙ્ગક્ષોભદાયકઃ
મનમથ ખૂબ જ ઉદ્ભવેલો છે, અને એ સ્ત્રીઓના બધા અંગોમાં ઉથલપાથલ કરે છે.
અશેષે રુષિતઃ સર્વા હરિષ્યંતીહ દસ્યવઃ
અહીંના બધા દસ્યો, જે ગુસ્સામાં છે, એ બધાને અહીંથી દૂર કરી દેવામાં આવશે.
એતદ્વાક્યમુપશ્રુત્ય બાષ્પર્યાકુલેક્ષણાઃ
આ શબ્દો સાંભળતાં, તેમની આંખોમાં આંસુઓ છલકાઈ આવ્યા.
ભર્તારં જગતામીશં ભવંતમપરા જિતમ્ 4.111.
તેઓ દુઃખથી બોલ્યા: 'જગતના સ્વામી, અમારા પતિ, બીજાએ જીત્યા છે.'
દ્વારિકાવાસિનઃ સર્વાન્દેવરૂપાન્કુમારકાન્
દ્વારકાના બધા વાસીઓ, દેવ જેવા રૂપવાળા બધા યુવાનો,
દાસભાવમનુપ્રાપ્ય ભવિષ્યામઃ કથં પુનઃ
અમે દાસી બની ગયા પછી, ફરીથી ક્યારે એ સ્થિતિમાં આવી શકીશું?
તથા લાલપ્યમાનાસ્તા વાષ્પપર્યાકુલેક્ષણાઃ
એ રીતે, જ્યારે તેઓ રડતા હતા, તેમની આંખોમાં આંસુઓ ભરાઈ ગયા.
જલક્રીડાવિહારેષુ પુરા સરસિ માનસે
પહેલાં, માનસ સરોવરમાં પાણીની રમતમાં,
હુતાશનસુતાઃ સર્વા ભવત્યોઽપ્સરસઃ પુરા
તમને બધા પહેલાં અગ્નિદેવની દીકરીઓ, અપ્સરાઓ હતી.
કથં નારા યણોઽસ્માકં ભર્તા સ્યાદિત્યુપાદિશ
નારાયણ કેવી રીતે અમારા પતિ બની શકે? અમને એ કહો.
શય્યાદ્વયપ્રદાનેન મધુમાધવમાસયોઃ ભર્તા નારાયણો નૂનં ભવિષ્યત્યન્યજન્મનિ
વસંત અને ઉનાળાની ઋતુમાં બે પથારી આપવાથી, નારાયણ જરૂર બીજા જન્મમાં પતિ બનશે.
ન કૃતો યત્પ્રણામો મે રૂપસૌભાગ્યમત્સરાત્ ચૌરૈરપહૃતાઃ સર્વા વેશ્યાત્વં સમવાપ્સ્યથ
મારે સૌંદર્ય અને ભાગ્યની ઈર્ષ્યા રાખી, નમસ્કાર ન કર્યો, તેથી બધા ચોરો દ્વારા લૂંટાઈ ગયા; તમે વેશ્યા બની જશો.
એવં નારદશાપેન મચ્છાપેન ચ સાંપ્રતમ્
એ રીતે, નારદના શાપ અને મારા શાપથી, આ સમયે—
ઇદાનીમપિ યદ્વક્ષ્યે તચ્છ્રણુધ્વં વરાનનાઃ દાનવાસુરસૈન્યેષુ રાક્ષસેષુ તતસ્તતઃ ।। 4.111.
હવે જે હું કહું છું, એ સાંભળો, સુંદર ચહેરાવાળીઓ: દાનવ, અસુર અને રાક્ષસોની સેના વચ્ચે, અહીં-ત્યાં—
તેષાં નારીસહસ્રાણિ શતશોઽથ સહસ્રશઃ
તેમના વચ્ચે, હજારો અને લાખો સ્ત્રીઓ છે.
તાનિ સર્વાણિ દેવેશઃ પ્રોવાચ વદતાં વરઃ .
દેવોના સ્વામી, શ્રેષ્ઠ વક્તા, એ બધાને કહ્યું.
ભક્તિમત્યો વરારોહાસ્તદા દેવકુલેષુ ચ
તમામાંથી જે ભક્તિ ધરાવે છે, એ સુંદરાઓ, દેવમંદિરોમાં પણ—
તેષાં ગૃહેષુ તિષ્ઠધ્વં સૂતકં ચાપિ તત્સમમ્
તેમના ઘરમાં રહો અને સુતકનો સમય પણ યોગ્ય રીતે પાળો.
અનુમાન્યઃ પ્રસાદ્યશ્ચ શુલ્કદો દેવવત્સદા
એને મંજૂરી આપવી અને પ્રસન્ન કરવો, અને હંમેશા દેવની જેમ શુલ્ક આપવું.
સુરૂપો વા વિરૂપો વા દ્રવ્યં તત્ર પ્રયોજનમ્ ન ચાપિ મદ્યપાભિશ્ચ ભાવ્યં કૌટિલ્યબુદ્ધિભિઃ
સુંદર હોય કે કુરુપ, ત્યાં ધન જ મહત્વનું છે; અને પિયાકડા કે કાવાં મનવાળા સાથે સંબંધ ન રાખવો.
યઃ કશ્ચિચ્છુલ્કમાદાય ગૃહમેષ્યતિ વઃ સદા
જે કોઈ તમારી પાસે ઘર પર આવીને ફી લઈ આવે છે,
વ્યભિચારો ન કર્તવ્યઃ સ્વામિના સહ કર્હિચિત્।। રૂપયૌવનદર્પેણ ધનલોભેન વા પુનઃ
માલિક સાથે ક્યારેય વ્યભિચાર ન કરવો, ભલે સૌંદર્ય કે યુવાનપણાની અહંકારથી હોય, કે ધનની લાલચથી ફરીથી થાય.
દાસી ભૂત્વા ચ યા કાચિદ્વ્યભિચારં કરોતિ ચ
અને જે સ્ત્રી દાસી બનીને વ્યભિચાર કરે છે,
દેવતાનાં પિતૄણાં ચ પુણ્યેઽહ્નિ સમુપસ્થિતે 4.111.
દેવતાઓ અને પિતૃઓ માટે શુભ દિવસ આવે ત્યારે,
બ્રાહ્મણેભ્યો વરારોહાઃ કાર્યાણિ વચનાનિ ચ ।। યચ્ચાપ્યન્યદ્વ્રતં સમ્યગુપદેક્ષ્યામિ તત્ત્વતઃ.
સુંદર સ્ત્રીઓએ બ્રાહ્મણોને સેવા આપવી અને તેમના વચન માનવા; અને જે બીજું વ્રત હોય, હું સાચી રીતે સમજાવું.
અવિચારેણ સર્વાભિરનુષ્ઠેયં ચ તત્પુનઃ
આ બધું દરેકે discrimination વિના કરવું જોઈએ.