એતત્પુણ્યં પાપહરં ધન્યં દુઃસ્વપ્નનાશનમ્ 4.102.
આ પુણ્ય છે, પાપ દૂર કરે છે, શુભતા લાવે છે અને ખરાબ સ્વપ્નોનો નાશ કરે છે.
સ્મૃત્યર્થવેદજનનીં સહશંભુજાયાં સંપૂજયેદિહ ત્રિરાત્રકૃતોપવાસા
સ્મરણ માટે, વેદોની માતાને, શંભુની પત્ની સાથે, અહીં ત્રણ રાત ઉપવાસ કર્યા પછી પૂજવી જોઈએ.
ઇતિ શ્રીભવિષ્યે મહાપુરાણે ઉત્તરપર્વણિ શ્રીકૃષ્ણયુધિષ્ઠિરસંવાદે વટસાવિત્રીવ્રતવર્ણનં નામ દ્વ્યધિકશતતમોઽધ્યાયઃ
આ રીતે, શ્રી ભવિષ્ય મહાપુરાણના ઉત્તર પર્વમાં, શ્રીકૃષ્ણ અને યુધિષ્ઠિરના સંવાદમાં, વટ સાવિત્રી વ્રતનું વર્ણન નામે એકસો બેમું અધ્યાય પૂર્ણ થાય છે.
કાર્તિકકૃત્તિકાવ્રતવર્ણનમ્ નામ્ના કલિંગભદ્રેતિ રૂપલાવણ્યસંયુતા
કાર્તિક-કૃત્તિકા વ્રતનું વર્ણન: તેનું નામ કલીંગભદ્રા છે, તે સુંદરતા અને આકર્ષણથી ભરપૂર છે.
તુંગસ્તની પદ્મનેત્રા હંસનાગેન્દ્રગામિની
તેના ઉંચા સ્તન છે, કમળ જેવા આંખો છે, અને તે હંસ અને હાથીની જેમ gracefully ચાલે છે.
ધનરત્નૈશ્ચ સંપૂર્ણા મધ્યદેશે વૃષસ્થલે કલિઙ્ગભદ્રા લલિતા મહાદેવી ગુણાન્વિતા
મધ્ય પ્રદેશના વૃષસ્થળમાં, ધન અને રત્નોથી ભરેલી, કલીંગભદ્રા લલિતા મહાદેવી ગુણોથી યુક્ત છે.
મહાપ્રસાદં મન્વાના બહુમાનપુરસ્સરમ્
તે મહાપ્રસાદને ખૂબ માન સાથે સ્વીકારતી હતી.
ત્યાગસંભોગસૌભાગ્યે દ્વિતીયા નૈવ તાદૃશી
દાન, આનંદ અને શુભતામાં, તેના જેવી બીજું કોઈ નહોતું.
યથા ચ કાર્ત્તિકે માસિ ગૃહીતં ક્ષત્ત્રયાવ્રતમ્ પારિતં ચ તયા સર્વં કિંચિન્માત્રં તુ વર્તતે
કાર્તિક મહિનામાં, તેણે ક્ષત્રિય વ્રત લીધું અને બધું પૂરેપૂરું પૂર્ણ કર્યું, માત્ર થોડું જ બાકી રહ્યું.
પારણેપારણે વાપિ પુરાણજ્ઞે દ્વિજોત્તમે
પારણ સમયે કે પછી, પુરાણ જાણતા શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણની હાજરીમાં—
કદાચિદર્ધરાત્રે તુ સુપ્તા ભર્ત્રા સહૈવ સા
ક્યારેક મધરાતે, તે પતિ સાથે સૂતી હતી.
તેન દોષેણ સા બાલા અજાયોનૌ હ્યજાયત
તે ભૂલના કારણે, યુવાન સ્ત્રી બકરાની ગર્ભમાં જન્મી.
પૂર્વાભ્યાસેન તેનૈવ ગૃહીતં કૃત્તિકાવ્રતમ્ 4.103.
પહેલાના અભ્યાસથી, તેણે કૃત્તિકા વ્રત લીધું.
પરક્ષેત્રેણ ગચ્છંતી અજા સસ્યાવમર્દ્દની
બીજા ખેતરમાં જઈને, બકરી પાકનો નાશ કરતી ફરતી હતી.
દૃષ્ટાત્રિણા મહાભાગા પૂર્વજાતિસ્મરેણ સા
અતિ સૃષ્ટિ અને ભાગ્યશાળી તે સ્ત્રીને અત્રિએ જુએલી, જે પોતાના પૂર્વ જન્મને યાદ કરતી હતી.
મોક્ષિતા બદરીબદ્ધા ચરંતી કૃત્તિકાવ્રતમ્
બદરીમાં બંધનમાંથી મુક્ત થઈ, તે કૃત્તિકા વ્રતનું પાલન કરતી ફરતી હતી.
સંપ્રાપ્ય બદરીપત્રં પીત્વા પુષ્કરિણી પયઃ તસ્યૈ યોગં તતો દત્ત્વા જગામાત્રિસ્તપોવનમ્
બદરીનું પત્ર મેળવી અને પુષ્કરિણીનું પાણી પીધા પછી, અત્રિએ તેને યોગ આપ્યો અને પછી તપોવનમાં ગયો.
સાપિ યોગેશ્વરી ભૂત્વા નિંદિત્વા જન્મ ચાત્મનઃ ઋષેર્બભૂવ દુહિતા હ્યહલ્યાગર્ભસુન્દરી
તે યોગમાં નિપુણ બની, પોતાના જન્મને નિંદા કરી, અને ઋષિની દિકરી બની, અહલ્યાના ગર્ભમાંથી સુંદર.
યોગલક્ષ્મીતિ નામ્ના સા કન્યા ગુણગણૈર્યુતા તપોધનાય દાંતાય નિત્યં સહચરી બભૌ
યોગલક્ષ્મી નામની તે કન્યા, અનેક ગુણોથી યુક્ત, તપસ્વી અને દંત, હંમેશા તેની સાથી તરીકે તેજસ્વી હતી.
બ્રાહ્મલક્ષ્મ્યા દીપ્યમાના સાક્ષાદ્વેદસ્મૃતિર્યથા
બ્રહ્મલક્ષ્મીથી પ્રકાશિત, તે વેદ અને સ્મૃતિના સ્વરૂપ જેવી હતી.
ગૌરી રાજ્ઞી તથા લક્ષ્મીર્ગાયત્રી ચોત્તમા સતી
ગૌરી રાણી, તેમજ લક્ષ્મી અને ગાયત્રી, શ્રેષ્ઠ અને સતી.
પિતૃદેવમનુષ્યાણાં નિત્યં શુશ્રૂષણે રતા
પિતૃ, દેવ અને મનુષ્યોની સેવા માટે હંમેશા તત્પર રહેતી.
ભક્ત્યા ભિક્ષાં પ્રયચ્છંતી બ્રાહ્મણાનામનિંદિતા 4.103.
ભક્તિપૂર્વક, તે બ્રાહ્મણોને ભિક્ષા આપતી, અને ક્યારેય નિંદિત ન હતી.
યોગલક્ષ્મિ મહાભાગે વર્તંતે કતિ કૃત્તિકાઃ ષડ્વર્તંતે મહાયોગિન્નેકા પરવશે સ્થિતા
હે યોગલક્ષ્મી, અતિ ભાગ્યશાળી, કેટલાં કૃત્તિકા છે? છ છે, હે મહાયોગિની, એક બીજીની વશમાં રહે છે.
તચ્છ્રુત્વાસ્યૈ ભગવતા સકારુણ્યેન ચેતસા
આ સાંભળીને, ભગવાને તેને દયાળુ હૃદયથી જવાબ આપ્યો.
ઇહ ભુક્ત્વા ચિરં ભોગાન્પુત્રપૌત્રશ્રિયા વૃતા
અહીં, દીર્ઘ સમય સુધી આનંદ માણી, પુત્રો, પૌત્રો અને સંપત્તિથી ઘેરાયેલી.
યુધિષ્ઠિર ઉવાચ કીદૃશં તદ્વ્રતં કૃષ્ણ મંત્રશ્ચાપિ જનાર્દન
યુધિષ્ઠિરે પૂછ્યું: એ વ્રત શું છે, કૃષ્ણ? અને એ મંત્ર શું છે, જનાર્દન?
યદા સ્યાત્સોમવારેણ સા મહાકાર્તિકી સ્મૃતા
જ્યારે સોમવાર આવે ત્યારે, એ મહાકાર્તિકી યાદ કરવામાં આવે છે.
ઈદૃશી બહુભિર્વર્ષૈર્બહુપુણ્યૈશ્ચ લભ્યતે
એવું અનેક વર્ષો અને ઘણાં પુણ્ય પછી પ્રાપ્ત થાય છે.
અન્યાપિ કાર્તિકી પાર્થ સમુપોષ્ય વિધાનતઃ
અન્ય કાર્તિકી પણ, હે પાર્થ, નિયમ પ્રમાણે ઉપવાસ કરી શકાય છે.