તતસ્ત્રિરાત્રં નિર્વર્ત્ય સ્નાત્વા સંતર્પ્ય દેવતાઃ શ્વશ્રૂશ્વશુરયોઃ પાદૌ વવંદે ચારુહાસિની
પછી, ત્રણ રાતનું વ્રત પૂર્ણ કરીને, સ્નાન કરીને અને દેવતાઓને તર્પણ આપીને, સુંદર સ્મિતવાળી એ સ્ત્રીએ શ્વશુર અને શ્વશ્રુના પગે વંદન કર્યું.
અથ પ્રતસ્થે પરશું ગૃહીત્વા સત્યવાન્વનમ્ 4.102.
પછી સત્યવાન કૂહાડો લઈને વનમાં જવા નીકળ્યા.
તતોઽવદત્સ ભર્તા તાં પૃચ્છસ્વ શ્વશુરૌ નિજૌ
પછી તેના પતિએ કહ્યું, 'તમારા શ્વશુર અને શ્વશ્રુને પૂછો.'
શ્વશુરાવવદતાં ચ ન ગંતવ્યં ત્વયાનઘે
શ્વશુર અને શ્વશ્રુએ કહ્યું, 'અનગા, તું જવા નહીં.'
ભૂયો ભાવેન સા પ્રોચે દ્રષ્ટવ્યં કાનનં મયા
પણ ફરીથી, મનથી નક્કી કરીને, એણે કહ્યું, 'મારે કાનન જોવું છે.'
તતો ગૃહીત્વા તરસા ફલપુષ્પસમિત્કુશાન્
પછી, ઝડપથી ફળ, ફૂલો, સમિત અને કુશા એકત્ર કર્યા—
અથ પાટયતઃ કાષ્ઠં જાતા શિરસિ વેદના
પછી, લાકડું ફાડતા-ફાડતા, તેના માથામાં દુખાવા થયો.
વિશ્રમસ્વ મહાબાહો સાવિત્રી પ્રાહ દુઃખિતા
સાવિત્રી દુઃખી થઈને કહ્યું, 'મહાબાહુ, આરામ કરો.'
યાવદુત્સંગકે કૃત્વા શિર આસ્તે મહીતલે કિરીટિનં પીતવસ્ત્રં સાક્ષાત્સૂર્યમિવોદિતમ્
જ્યારે તે જમીન પર તેના ગોડમાં માથું રાખીને પડ્યો, ત્યારે એણે પીળા વસ્ત્રો પહેરેલા, કિરીટધારી, સૂર્ય જેવો પ્રકાશિત પુરુષને જોયો.
તમુવાચાથ સાવિત્રી પ્રણમ્ય મધુપિંગલમ્
પછી, સાવિત્રી એ મધપિંગળ આંખવાળા પુરુષને વંદન કરીને બોલી.
ક્ષીણાયુરેષ તે ભર્તા તં નયામિ પતિવ્રતે 4.102.
તમારા પતિનું આયુષ્ય હવે પૂરુ થઈ ગયું છે, પતિવ્રતા સ્ત્રી, હું તેમને હવે લઈ જાઉં છું.
એવમુક્ત્વા સત્યવતઃ શરીરાત્પાશસંચયૈઃ અથ પ્રયાતુમારેભે પંથાનં પિતૃસેવિતમ્
આ રીતે બોલીને, તેણે પાશો ભેગા કર્યા અને સત્યવતના શરીરથી વિદાય લઈને પિતૃઓના માર્ગે જવા લાગ્યો.
સાવિત્ર્યપિ વરારોહા પૃષ્ઠતોઽ નુજગામ હ
સાવિત્રી, સુંદર સ્વરૂપ ધરાવતી, પાછળથી અનુસરી.
નિવર્ત ગચ્છ સાવિત્રિ સ્વગૃહે ત્વમિહાગતા
સાવિત્રી, પાછી વળો; હવે તમારા ઘર પર પાછા જાવ, કેમ કે તમે અહીં સુધી આવી પહોંચી છો.
ભર્તારમનુગચ્છંતિ યાસ્તાસાં ન શ્રમાદયઃ
જે સ્ત્રીઓ પોતાના પતિને અનુસરે છે, તેમને થાક કે દુઃખ અનુભવાતું નથી.
સતાં સંતો ગતિર્નાન્યા સ્ત્રીણાં ભર્તા સદા ગતિઃ
સજ્જનો માટે બીજો કોઈ માર્ગ નથી; સ્ત્રીઓ માટે પતિ હંમેશા માર્ગ છે.
સર્વેષામેવ જંતૂનાં સ્થાનમસ્તિ મહીતલમ્
બધા જીવાતમાઓ માટે ધરતી જ અંતિમ સ્થાન છે.
એવમન્યૈશ્ચ વિવિધૈર્વાક્યૈર્દ્ધર્માર્થસંહિતૈઃ
આ રીતે, ધર્મ અને હિતથી ભરેલા અનેક અન્ય વાક્યો સાથે—
તુષ્ટોઽસ્મિ તવ ભદ્રં તે વરં વરય ભામિનિ
હું તારા પર પ્રસન્ન છું; તને શુભતા મળે. સુંદર સ્ત્રી, તું ઇચ્છિત વર માંગ.
ચક્ષુઃપ્રાપ્તિસ્તથા રાજ્યં શ્વસુ રસ્ય મહાત્મનઃ
દ્રષ્ટિની પુનઃપ્રાપ્તિ, રાજ્ય અને તમારા સસરાની મહાનતા—
જીવિતં ચ તથા ભર્તુધર્મસિદ્ધિશ્ચ શાશ્વતી 4.102.
અને એ જ રીતે, તમારા પતિનું જીવન અને તેમના ધર્મનું સદાય માટે પૂરું થવું.
અથ ભર્તારમાસાદ્ય સાવિત્રી હૃષ્ટમાનસા
પછી, પતિને પાછા મેળવીને, સાવિત્રીના હૃદયમાં આનંદ છવાઈ ગયો.
ભાદ્રસ્ય પૌર્ણમાસ્યાં તુ યથા ચીર્ણં વ્રતં ત્વિદમ્
ભાદરવા પૂનમના દિવસે, જેમ આ વ્રત પાળવામાં આવ્યું—
તસ્મિન્ભાદ્રપદે માસિ સિદ્ધાન્નં તસ્ય કીદૃશમ્
ભાદરવા મહિનામાં, સિદ્ધ લોકો માટે કયું ભોજન યોગ્ય છે?
કા દેવતા વ્રતે તસ્મિન્બ્રૂહિ કામં પ્રતિ પ્રભો
આ વ્રતમાં કઈ દેવતા પૂજાય છે? પ્રભુ, મારી ઇચ્છા વિશે કહો.
શ્રૂયતાં પાંડવશ્રેષ્ઠ સાવિત્રીવ્રતમાદરાત્
પાંડવોમાં શ્રેષ્ઠ, સાવિત્રી વ્રત વિશે ધ્યાનપૂર્વક સાંભળો.
ત્રયોદશ્યાં ભાદ્રપદે દંતધાવનપૂર્વકમ્
ભાદરવા મહિનાની ત્રયોદશી દિવસે, દાંત સાફ કર્યા પછી—
અશક્ત્યા તુ ત્રયોદશ્યાં નક્તં કુર્યાજ્જિતેન્દ્રિયઃ
જો શક્ય ન હોય, તો ત્રયોદશી દિવસે, ઇન્દ્રિયજિત વ્યક્તિએ રાત્રે ઉપવાસ કરવો.
નિત્યં સ્નાત્વા મહાનદ્યાં તડાગે ચાથ નિર્ઝરે
દરરોજ કોઈએ મોટી નદીમાં, તળાવમાં કે ઝરણામાં સ્નાન કરવું જોઈએ.
ગૃહીત્વા તિલકાન્પાત્રે પ્રસ્થમાત્રં યુધિષ્ઠિર
યુધિષ્ઠિર, એક વાસણમાં પ્રસ્થ જેટલા તલ લઈ લેવા.