તતો વિવાદં પશ્યામિ ભવતાં તૈઃ સમેત્ય ચ
હવે હું જોઈ રહ્યો છું કે તમે બંને સાથે મળીને વિવાદ કરી રહ્યા છો.
લોકપાલાન્મહેંદ્રાદીન્સયમાન્વારુણાનિલાન્
લોકોના રક્ષક મહેન્દ્ર અને બીજા, યમ, વરુણ અને અનિલ—
ગંધર્વાન્વિત્તરક્ષોઘ્નાન્રાક્ષસાન્દૈત્યદાનવાન્
ગંધર્વો, કુબેર, રાક્ષસોનો નાશ કરનાર, રાક્ષસો, દૈત્ય અને દાનવો—
દૃષ્ટ્વા તુ વિબુધાન્સર્વાન્બ્રહ્મા પ્રોવાચ તાનૃષીન્
બધા દેવતાઓને જોઈને, બ્રહ્માએ એ ઋષિઓને કહ્યું.
એવમુક્તો ગતસ્તાવદુતથ્યઃ સૂર્યમંડલમ્
એ રીતે કહેવામાં આવ્યા પછી, ઉતથ્ય સૂર્યમંડળ તરફ ગયો.
સ ઉતથ્યમથોવાચ કથં બ્રહ્મન્વ્રજામ્યહમ્
પછી તેણે ઉતથ્યને પૂછ્યું: 'બ્રાહ્મણ, હું કેવી રીતે જઈ શકું?'
એવમુક્તો મુનિઃ પ્રાયાત્સર્વ દેવસમાગમમ્ 4.93.
એ રીતે કહેવામાં આવ્યા પછી, એ મુનિ બધા દેવોની સભામાં ગયો.
ઉવાચાઙ્ગિરસં બ્રહ્મા શીઘ્રમેનં ત્વમાનય
બ્રહ્માએ અંગિરસને કહ્યું: 'ઝલદી એને અહીં લાવ.'
એહ્યેહિ ભગવન્સૂર્ય તપ્યતે ભવતાન્વહમ્
આવો, આવો, ભગવંત સૂર્ય; તમે રોજ એના કારણે દહાઈ રહ્યા છો.
સ્થિત્વા મુહૂર્તં પ્રોવાચ કિં વા કાર્યમુપસ્થિતમ્
થોડી વાર ઊભા રહીને, તેણે પૂછ્યું: 'કયો કામ ઉભું થયું છે?'
ગચ્છ શીઘ્રં ન દહતે ભુવનં યાવદંગિરાઃ
ઝલદી જાઓ, કારણ કે અંગિરસ તમારી ગેરહાજરીમાં દુનિયા દહશે નહીં.
પાટલો હરિતઃ શોણઃ શ્વેતો વર્ણઃ પ્રણાશિતઃ દગ્ધમઙ્ગિરસા સર્વં ભૂયોઽપિ પ્રદહિષ્યતિ
લાલ, લીલો, ગુલાબી અને સફેદ—આ બધા રંગો નાશ પામ્યા છે; અંગિરસે બધું દહ્યું છે અને ફરી દહશે.
યાવચ્ચ દહતે સર્વં ભુવનં તપસાંગિરાઃ
જ્યારે સુધી અંગિરસ પોતાના તપથી આખી દુનિયા દહે છે—
એવમુક્તઃ સ વિભુના સ્વસ્થાનમધિરૂઢવાન્
ભગવંતે એમ કહ્યું પછી, એ પોતાના સ્થાન પર પાછો ગયો.
ગત્વાઙ્ગિરા ઉવાચેદં ગતઃ કિં કરવાણ્યહમ્
અંગિરાએ ત્યાં જઈને પૂછ્યું: 'હવે હું શું કરું?'
સંપ્રશસ્યોચુરગ્નિત્વં કુરુ તાવન્મહીતલે
તેમણે અંગિરાને વખાણી અને કહ્યું: 'અગ્નિ, તું પૃથ્વી પર તારો કામ કર.'
યાવદગ્નિં પ્રપશ્યામઃ ક્વાસૌ નષ્ટઃ ક્વ તિષ્ઠતિ 4.93.
અગ્નિને જોતા સુધી, એ ક્યાં છે, ક્યાં ગુમ થયો છે, ક્યાં રહે છે?
દેવૈર્દૃષ્ટો યથા હ્યગ્નિસ્તત્તે સર્વં નિવેદિતમ્
દેવતાઓએ અગ્નિને જેમ જોયો, એ બધું તને જણાવી દીધું છે.
અગ્નેઽગ્નિત્વં કુરુષ્વ ત્વમંગિરાસ્તુ યથા પુરા
અગ્નિ, તું તારો સ્વરૂપ ધારણ કર; અંગિરા, તું પણ પહેલા જેવું જ કર.
કો મેઽપહૃતં તેજઃ કેનાગ્નિત્વં કૃતં ત્વિહ
મારું તેજ કોણ લઈ ગયું? અહીં કોણે અગ્નિનો સ્થાન લીધું છે?
ઉવાચ મુઞ્ચ મત્સ્થાનં વચસ્તોષકરં શૃણુ
તે કહ્યું: 'મારું સ્થાન છોડો; સંતોષ આપતી વાતો સાંભળો.'
બૃહસ્પતીતિ નામા વૈ તથાન્યે બહવઃ સુતાઃ
બૃહસ્પતિ એ નામ છે, અને એ જ રીતે ઘણા બીજા પુત્રો છે.
વહ્નિં સંજનયામાસ પુત્રાન્પૌત્રાંસ્તદાંગિરાઃ
અંગિરાએ એ સમયે અગ્નિ, પુત્રો અને પૌત્રો ઉત્પન્ન કર્યા.
સર્વમેવ ચતુર્દશ્યાં સંજાતં હવ્યવાહનમ્
બધી હવનની અગ્નિઓ ચૌદસના દિવસે જન્મી હતી.
તતોઽષ્ટપતિપત્વે ચ રુદ્રેણ પ્રતિપાદિતમ્
પછી રુદ્રે આઠના સ્વામીપદ આપ્યું.
પૈલજાબાલિમન્વાદ્યૈરન્યૈશ્ચ નહુષાદિભિઃ
પૈલ, જાબાલી, મનુ અને અન્ય લોકો, તેમજ નહુષ અને બીજા પણ.
અજ્ઞાતાવૃષપાપૈશ્ચ વ્યાલૈર્યે વ્યાપ્ય હિંસિતાઃ 4.93.
અજાણ્યા પાપી વૃષભો અને સાપો દ્વારા, જેમને દુઃખ અને મૃત્યુ મળ્યું.
પતિતાઃ પર્વતેભ્યશ્ચ તોયાગ્નિદહને મૃતાઃ તેષાં શસ્તં ચતુર્દશ્યાં શ્રાદ્ધં સ્વર્ગસુખપ્રદમ્
પર્વતો પરથી પડેલા, પાણી કે અગ્નિથી મૃત્યુ પામેલા લોકો માટે, ચૌદસના દિવસે શ્રાદ્ધ કરવું સ્વર્ગસુખ આપે છે.
શ્રાદ્ધાનિ ચૈવ દત્તાનિ દાનાનિ સુલઘૂન્યપિ
શ્રાદ્ધ અને દાન, નાના દાન પણ, એ દિવસે આપવામાં આવે છે.
એવં તિથિરિયં રાજન્નાગ્નેયી પ્રોચ્યતે જનૈઃ
એ રીતે, રાજા, આ તિથિને લોકો અગ્નિ-દિવસ કહે છે.