પ્રજ્વલંતમિવાદિત્યં તપસા દ્યોતિતાન્તરમ્
તે તપથી તેજસ્વી, સૂર્ય જેવો ઝળહળતો દેખાતો હતો.
યમાદર્શનનામૈતદ્વ્રતં જન્તુભયાપહમ્
આ વ્રત 'યમ દર્શન' કહેવાય છે, જે જીવોની ભય દૂર કરે છે.
પશ્યામિ દંડપુરુષૈર્મદ્દેહાત્પ્રજ્વલન્નિવ
હું જોઉં છું કે દંડધારી પુરુષો મને મારા શરીરમાંથી ખેંચી રહ્યા છે, જેમ કે તેઓ જ્વલંત છે.
અંગુષ્ઠમાત્રઃ પુરુષો બલદાકૃષ્ય રોષિતઃ
અંગુઠા જેટલો પુરુષ, જોરથી પકડીને ગુસ્સામાં ખેંચવામાં આવ્યો—
ક્ષણાત્સભાયાં પશ્યામિ યમં પિંગલલોચનમ્
એક ક્ષણે, હું સભામાં પિંગળ આંખોવાળા યમને જોઉં છું.
વાતપિત્તમહાશ્લેષ્મૈર્મૂર્તિમદ્ભિરુપાસિતમ્
યમની પાસે વાયુ, પિત્ત અને મોટું કફ ધરાવતી આકૃતિઓ હાજર હતી.
જ્વરગર્દભશીર્ષાદિભગંદરમલક્ષયૈઃ
તેમની સાથે જ્વર, ગધેડા-માથાવાળા અને પેટમાં ફૂલો તથા અન્ય વિકૃતિઓવાળા જીવ હતા.
વેદનાભિઃ પ્રમેહૈશ્ચ પિટકૈર્ગંડબુદ્બુદૈઃ 4.89.
પીડા, મૂત્રની બીમારીઓ, ફોડા, ગાંઠ અને ફફોળા સાથે—
ઇત્થં બહુવિધૈ રૌદ્રૈર્નાનારૂપભયંકરૈઃ
આ રીતે અનેક પ્રકારના ભયાનક, વિવિધ રૂપના ભયજનક જીવોથી—
રાક્ષસૈર્દાનવૈરુગ્રૈરુપવિષ્ટૈઃ પુરઃસ્થિતૈઃ
રાક્ષસો, ઉગ્ર દાનવો, યમની સામે બેઠા અને ઊભા હતા—
સિંહૈર્વ્યાઘ્રૈર્વરાહૈશ્ચ તરક્ષૈશ્ચાનુજંતુકૈઃ
સિંહ, વાઘ, વનકર, તડાક અને શિયાળ સાથે—
ગૃધ્રૈરુલૂકૈર્બહુભિર્મત્કુણૈર્ડાકિનીગ્રહૈઃ
ગૃધ્ર, ઉલૂક, અનેક જીવજંતુ અને ડાકિની ગ્રહો સાથે—
પિશાચૈર્યક્ષકૂષ્માંડૈઃ પાશખડ્ગધનુર્દ્ધરૈઃ
માસ ખાવા વાળાં ભૂત, યક્ષ અને કુષ્માંડા, જે પાસે ફાંસો, તલવાર અને ધનુષ છે,
બૃહત્કાયૈર્નારકીયૈઃ પાપિષ્ઠાનાં નિયામકૈઃ
મોટા શરીર વાળાં, નરક જેવા ભયાનક જીવ, જે સૌથી પાપી લોકો પર કાબૂ રાખે છે,
અસિભંગામિષચ્છેદરુધિરસ્રાવકાદિભિઃ
તૂટી ગયેલી તલવારો, ફાટેલી માંસ અને વહેતા લોહી જેવી ભયાનક વસ્તુઓ સાથે,
સ આહ કિંકરાન્સર્વાન્ધર્મરાજો જનાર્દન
પછી ધર્મરાજ જનાર્દનાએ બધા સેવકોને બોલાવ્યા,
મુદ્ગલો નામ કૌડિન્યે નગરે ભીષ્મકાત્મજઃ
કૌડિન્ય શહેરમાં ભીષ્મકનો પુત્ર, મુદગલ નામનો એક માણસ હતો,
ઇત્યુક્તાસ્તે ગતાસ્તસ્માદાયાતાઃ પુનરેવ તે 4.89.
એમ કહીને, તેઓ ત્યાંથી ગયા અને પછી ફરી પાછા આવ્યા.
અસ્માભિસ્તત્ર ક્ષીણાયુર્ન દેહી લક્ષિતો ગતૈઃ
જ્યારે અમે ત્યાં ગયા, ત્યારે જેનું પુણ્ય ખત્મ થઈ ગયું હતું, એવો જીવ અમને દેખાયો નહીં.
કૃતા ત્રયોદશી યૈસ્તુ નરકાર્તિવિનાશિની
જેTrayodashi, નરકની પીડા દૂર કરે છે, એ જે કોઈએ કરી છે,
ઉજ્જયિન્યાં પ્રયાગે વા ભૈરવે વાથ યે મૃતાઃ
ઉજ્જયિની, પ્રયાગ અથવા ભૈરવમાં જે મૃત્યુ પામ્યા છે,
કિં તત્ર વદ કર્તવ્યં પુરુષૈસ્તવ તુષ્ટિદમ્
ત્યાં મનુષ્યોએ તને પ્રસન્ન કરવા માટે શું કરવું જોઈએ? મને કહો.
ત્રયોદશ્યાં સૌમ્યદિને સૂર્યાંગારકવર્જિતઃ
Trayodashiના શુભ દિવસે, સૂર્ય અને મંગળને ટાળી,
મમ નામ્ના દ્વિજાનષ્ટૌ પંચ ચૈવ સમાહ્વયેત્
મારા નામે આઠ બ્રાહ્મણો અને પાંચને પણ બોલાવવું જોઈએ.
અંતર્વાસોવૃતાન્ભક્તાન્સૌપદિષ્ટદિગુન્મુખાન્
ઉપરના વસ્ત્ર પહેરેલા, નિર્ધારિત દિશામાં બેઠેલા ભક્તો,
સ્નાપયેદ્ગન્ધકાષાયૈઃ સુખોષ્ણાંબુભિરેવ ચ
તેને સુગંધિત કઢા અને સુખદ ગરમ પાણીથી સ્નાન કરાવવું જોઈએ.
શુચિર્ભૂત્વા તથાચાંતો વ્રતી ભક્તિપરાયણઃ 4.89.
પવિત્ર, શાંત, વ્રત રાખનાર અને ભક્તિમાં તત્પર બની,
પ્રાઙ્મુખાનુપવિષ્ટાંશ્ચ ત્રયોદશ પૃથક્પૃથક્
તેTrayodashiના ત્રેણે, દરેકને અલગ-અલગ પૂર્વ દિશામાં બેસાડવું જોઈએ.
સુવ્યઞ્જનં સુપક્વાન્નં ભૂયોભૂયો નિવેદયેત્
સારા રીતે પકવેલું અને સ્વાદિષ્ટ ભોજન વારંવાર અર્પણ કરવું જોઈએ.
પ્રસ્થમાત્રૈરથૈકૈકં તામ્રપાત્રસમન્વિતૈઃ
દરેકને એક પ્રસ્થ જેટલું, તાંબાના વાસણમાં આપી.