ન જુહોત્યુદિતે કાલે ન દદાત્યતિતૃષ્ણયા
તે યોગ્ય સમયે યજ્ઞમાં હવન કરતો નહોતો, અને વધારે લાલચને કારણે દાન પણ નહોતો આપતો.
નિત્યનૈમિત્તિકાનાં ચ હાનિં ચક્રે સ્વકર્મણા 4.82.
તે પોતાના કર્મોથી રોજના અને વિશેષ કરવાના કામોમાં નુકસાન પહોંચાડ્યો.
કાલેનાગચ્છતાસોઽથ મૃતો વિંધ્યાટવીતટે
સમય પસાર થતાં, તે વિંધ્યા જંગલના કિનારે મૃત્યુ પામ્યો.
તં દદર્શ મહાભાગો દિવ્યયાનસમન્વિતઃ ભાસ્કરસ્યાશુભિર્દ્દીપ્તૈર્દહંતમતિદારુણૈઃ
એક મહાન ભાગ્યશાળી વ્યક્તિએ તેને દિવ્ય વાહન સાથે, સૂર્યની ભયાનક કિરણોથી બળી રહ્યો હતો, એમ જોયો.
પ્રતપ્તવાલુકામધ્યે તૃષાર્તં ચાતિપીડિતમ્ નિષ્ક્રાંતજિહ્વમંગેષુ વિસ્ફોટૈઃ સર્વતશ્ચિતમ્
જલતી રેતી વચ્ચે, તીવ્ર તરસ અને દુખથી પીડિત, તેની જીભ બહાર આવી હતી અને આખા શરીર પર ફોલા પડ્યા હતા.
નિશ્વાસાયાસખેદેન વિહ્વલં પીડિતોદરમ્
તે શ્વાસની તકલીફ, થાક અને પેટમાં પીડાથી ખૂબ જ દુઃખી હતો.
તથાદૃશમથો દૃષ્ટ્વા ગર્દભેયો મહાનૃષિઃ
એવી હાલત જોઈને મહાન ઋષિ ગર્દભેએ તેને જોયો.
જાનન્નપિ યથાપ્રાપ્તં તસ્યાનુષ્ઠાનજં ફલમ્
તેના કર્મથી મળેલા ફળને સારી રીતે જાણતા હતા.
ઉપર્યર્કકરૈસ્તીક્ષ્ણૈસ્તૃષાવાતનિપીડિતમ્
તે ઉપરથી સૂર્યની તીક્ષ્ણ કિરણો અને તરસના પવનથી પીડિત હતો.
અન્યસ્તત્રાણકૈર્ઘોરૈરવિષહ્યૈઃ સુદારુણૈઃ
અન્ય એક ત્યાં હતો, ભયાનક અને સહન ન કરી શકાય એવા રક્ષકો દ્વારા બહુ પીડિત.
તસ્યૈતદ્વચનં શ્રુત્વા વિપીતસ્ય સવેદનઃ
આ વચન સાંભળીને, તે દુઃખથી ભરેલો પીડિત થયો.
અશાશ્વતે શાશ્વતધીસ્તેન દહ્યામિ દુર્મતિઃ ।। 4.82.
અસ્થાયી અને સ્થાયી વિચારોને કારણે, હું દુષ્ટ મનથી બળી રહ્યો છું.
ઇદં કરિષ્યામ્યપરં ત્વિદં કૃત્વા ત્વિદં પુનઃ
હું આ કરું, પછી બીજું કરું, અને પછી ફરીથી આ કરું એમ વિચારતો રહ્યો.
શીતોષ્ણવર્ષાદિભવં લોભાત્સોઢં મયાઽશુભમ્
લોભને કારણે, મેં ઠંડી, ગરમી, વરસાદ અને એ જેવી દુઃખદ સ્થિતિ સહન કરી.
પિતૃદેવમનુપ્યાણામદત્ત્વા યાપિતા હિ યે
જે લોકો પિતૃઓ, દેવતાઓ અને મનુષ્યોને કંઈ આપ્યા વિના જ ગયા છે—
પુત્રક્ષેત્રકલત્રેષુ મમત્વાહૃતચેતસા
જેઓના મન પુત્ર, જમીન અને પત્ની પ્રત્યેના મમતા દ્વારા કબજી લેવાઈ ગયા છે—
મૃતે મયિ ધને તસ્મિન્નન્યાયોપાર્જિતે સદા
મારી મૃત્યુ પછી, જે સંપત્તિ હંમેશા અયોગ્ય રીતે મેળવનાઈ હતી—
ન મયા પૂજિતા ગેહાન્નિર્ગતા દ્વિજસત્તમાઃ
હે શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણો, મેં તેમને માન આપ્યો નહોતો, અને તેઓ મારા ઘરેથી ચાલ્યા ગયા.
યન્મે ન પૂજિતા દેવાઃ કુટુંબં પોષિતં પરમ્
કારણ કે મેં દેવતાઓની પૂજા કરી નહોતી, છતાં હું મારા કુટુંબને ખૂબ જ સાચવી રહ્યો હતો—
નિત્યં નૈમિત્તિકં કર્મ પૂર્વેષાં ચૈવ નો કૃતમ્
દૈનિક અને વિશેષ કૃત્ય, અને પૂર્વજોની વિધિઓ, મેં ક્યારેય કર્યા નહોતા.
દારાઃ પુત્રાશ્ચ ભૃત્યાશ્ચ પાપબુદ્ધ્યા મયા ભૃતાઃ
પાપી મનથી, મેં પત્ની, પુત્રો અને સેવકોને જાળવ્યા હતા.
દારાઃ પુત્રાશ્ચ ભૃત્યાર્થે મયા ન્યાયાર્થસંચયઃ 4.82.
પત્ની, પુત્રો અને સેવકો માટે, મેં યોગ્ય રીતે સંપત્તિ એકત્ર કરી હતી.
ક્ષતપાપં મયા ભુક્તમન્યૈસ્તત્કર્મ સંચિતમ્
મારે પાપથી દૂષિત વસ્તુ ભોગવી, જ્યારે બીજાઓ મારા કર્મના ફળ માણતા હતા.
યન્મમત્વાભિભૂતેન મયા પાપમુપાર્જિતમ્
મમતા દ્વારા વશ થયેલો, મેં જે પાપ મેળવ્યું—
અંતર્દુઃખેન દગ્ધોઽહં બહિર્દહ્યામિ ભાવયન્
અંતરના દુઃખથી દગ્ધ છું, બહાર પણ વિચારતાં દહાય રહું છું.
કુરુ તસ્માત્સમુદ્ધારં પશ્યસ્યમૃતસાગરમ્
તેથી, મને ઉદ્ધાર કર, કેમ કે તું અમૃતના સાગરને જોઈ શકે છે.
પ્રક્ષીણં પાપમેતાવત્સુવૃત્તં ચાસ્તિ તે પરમ્
મારું પાપ હવે ઓછી ગયું છે, અને તારો વર્તન ઉત્તમ છે.
પ્રતીતે દશમે જન્મન્યચ્યુતારાધનેચ્છયા ન ચ તસ્યાઃ પ્રસાદેન પાપમત્યન્તદુર્જયમ્
દસમી જન્મમાં, અચલ ભગવાનની આરાધના કરવાની ઇચ્છાથી, અને તેની કૃપાથી નહીં, સૌથી કઠિન પાપ જીતાય છે.
અલ્પૈરહોભિઃ સંક્ષીણમામપાત્રે યથા જલમ્
થોડા દિવસોમાં પાપ ઓછી થાય છે, જેમ કે કાચા વાસણમાં પાણી ઓછી જાય છે.
નાશં પાપસ્ય કુરુતે જયં સુકૃતકર્મણઃ
પાપનો નાશ કરતો નથી, પરંતુ સારા કર્મનો વિજય લાવે છે.