તસ્મિંસ્તથાવિધે દેશે કશ્ચિદ્દૈવવશાદ્વણિક્
એવા સ્થળે, ભાગ્યના ઇચ્છાથી, એક વેપારી આવી પહોંચ્યો.
પિશાચાન્મલિનાંસ્તીક્ષ્ણાન્નિર્માંસાન્ભીમદર્શનાન્
તેને ગંદા, ભયાનક, માંસ વગરના, અને જોવા માટે ડરામણા પિશાચો દેખાયા.
બભ્રામોદ્ભ્રાંતહૃદયઃ ક્ષુત્તૃષાભ્રમકર્ષિતઃ
વેપારી ભૂખ અને તરસથી પીડાઈ, ભયભીત હૃદયથી ત્યાં-ત્યાં ભટકતો રહ્યો.
અથ પ્રેતાન્દદર્શાસૌ તૃષ્ણાવ્યાકુલિતેંદ્રિયાન્
પછી તેણે એવા ભૂતઓ જોયા, જેમના ઇન્દ્રિયો તરસથી તણાવમાં હતા.
પ્રેતસ્કંધસમારૂઢમેકં પ્રેતં દદર્શ હ
તેને એક ભૂત બીજાના ખભા પર બેઠેલો દેખાયો.
આગચ્છન્તં તમવ્યગ્રં સ્રુતુશબ્દપુરઃસરમ્ 4.75.
તેને એ ભૂત ધીમે-ધીમે, ટપટપ અવાજ સાથે, આગળ આવતો દેખાયો.
સ દૃષ્ટ્વાથ વણિક્છ્રેષ્ઠમિદં વચનમબ્રવીત્
મુખ્ય વેપારીને જોઈને, એ ભૂતે આ શબ્દો કહ્યા:
તમુવાચ વણિગ્ધીમાન્સાર્થભ્રષ્ટસ્ય ચૈવ મે
બુદ્ધિશાળી વેપારીએ કહ્યું, 'મારું કારવાં ગુમ થઈ ગયું છે.'
તૃષ્ણા માં બાધતેઽત્યર્થં ક્ષુદ્દુનોતિ ભૃશં તથા અત્રોપાયં ન પશ્યામિ જીવેયં યેન કેનચિત્
'મને તરસ ખૂબ સતાવે છે, અને ભૂખ પણ બહુ પીડાવે છે; અહીં જીવવાનો કોઈ ઉપાય મને દેખાતો નથી.'
પુંનાગમિમમાશ્રિત્ય પ્રતીક્ષસ્વ મુહૂર્તકમ્
'આ પુરુષો માટેનો માર્ગ પકડીને, થોડો સમય રાહ જો.'
કૃતાતિથ્યો યથાલાભં ગમિષ્યસિ યથાસુખમ્
'મહેમાનને શક્ય હોય તેટલી સેવા કરીને, પછી તું તારી મરજી પ્રમાણે આગળ જઈ શકીશ.'
મધ્યાહ્નસમયે પ્રાપ્તે તતસ્તં દેશમાગતઃ દધ્યોદનસમાયુક્તો વર્ધમાનેન સંયુતઃ
મધ્યાહ્ને, તે સ્થળે પહોંચ્યો, દહીં-ભાત સાથે, અને વર્દમાન પણ સાથે હતો.
આગતે કરકે તસ્મિન્પ્રાદાદતિથયે તદા વિતૃષ્ણો વિજ્વરશ્ચૈવ ક્ષણેન સમપદ્યત
જ્યારે વાસણ આવ્યું, ત્યારે તેણે મહેમાનને આપ્યું; તરત જ તે તરસ અને જ્વરથી મુક્ત થયો.
તતસ્તુ પ્રેતસંઘસ્ય ભોક્તુકામસ્ય વૈ દદૌ
પછી તેણે ખાવાની ઇચ્છા ધરાવતા ભૂતોના જૂથને પણ આપ્યું.
અતિથિં તર્પયિત્વા ચ પ્રેતલોકં ચ સર્વશઃ
મહેમાન અને બધા ભૂતોને સંતોષી દીધા પછી,
તસ્ય ભુક્તવતશ્ચાન્નં પાનીયં ચ ક્ષયં યયૌ 4.75.
જ્યારે તેણે ખાધું, ત્યારે અન્ન અને પાણી બંને પૂરી થઈ ગયા.
આશ્ચર્યમેતત્પરમં વનેઽસ્મિન્પ્રતિભાતિ મે
'આ જંગલમાં મને આ ખૂબ જ અદ્ભુત વસ્તુ દેખાઈ છે.'
સ્તોકેન ચ તથાન્નેન બિભર્ષિ સુબહૂન્પૃથક્
'આટલું ઓછું ખોરાક હોવા છતાં, તું ઘણા લોકોને અલગ-અલગ રીતે પોષી રહ્યો છે.'
અપરં ચ કથં ચેહ મમ પાપપરિક્ષયઃ તૃપ્તશ્ચાસિ કથં ગ્રાસમાત્રેણ ચ શુભવ્રત
અને વધુમાં, અહીં મારા પાપો કેવી રીતે ઓછા થયા છે? અને, માત્ર એક ગ્રાસથી તમે કેવી રીતે સંતોષ પામ્યા છો, હે શુભવ્રત?
કસ્ત્વમસ્યાં સુઘોરાયામટવ્યાં તુ કૃતાલયઃ
તમે કોણ છો, જે આ અત્યંત ભયાનક જંગલમાં વસવાટ કરો છો?
એવમુક્તઃ સ વાણિજ્યા પ્રેતો વચનમબ્રવીત
આ રીતે પૂછ્યા પછી, તે વાણિજ્યથી મૃત્યુ પામેલો વ્યક્તિ બોલ્યો:
શાકલે નગરે રમ્યે અહમાસં સુદુર્મતિઃ
શાકલ નામના સુંદર શહેરમાં, હું બહુ દુષ્ટ મનવાળો માણસ હતો.
ધનલોભાન્મયા તત્ર કદાચિચ્ચ પ્રમાદિના
ત્યાં, ધન માટે લોભથી, મેં ક્યારેક બેદરકારીથી વર્તન કર્યું હતું.
પ્રતિવેશે ચ તત્રાસીદ્બ્રાહ્મણો ગુણવાન્મમ
મારા પડોશમાં એક સારા ગુણોવાળો બ્રાહ્મણ રહેતો હતો.
સ કદાચિન્મયા સાર્ધં તોષાં નામ નદીં યયૌ
એક વખત, તે મારા સાથે મળીને તોષા નામની નદી પાસે ગયો હતો.
ચંદ્રભાગા સોમસુતા તોષા ચૈવાર્કનંદિની 4.75.
ચંદ્રભાગા, જે સોમદેવની દિકરી છે, અને તોષા, જે સૂર્યદેવની પ્રિય છે, બંને નદીઓ છે.
તત્તીર્થવરમાસાદ્ય પ્રાતિવેશ્યઃ સ ચ દ્વિજઃ
તે તીર્થના શ્રેષ્ઠ સ્થાન પર પહોંચીને, મારા પડોશી那个 બ્રાહ્મણ,
ચંદ્રભાગાતોષયોશ્ચ વારિધાન્યૈર્નવૈર્દૃઢૈઃ
ચંદ્રભાગા અને તોષાની તાજી અને મજબૂત ધાનથી,
છત્રોપાનદ્યુગં વસ્ત્રં પ્રતિમાં વિધિવદ્ધરેઃ
છત્રી, જોડી ચપ્પલ, કપડાં અને હરિની પ્રતિમા, બધું વિધિ પ્રમાણે,
એતત્કૃત્વા ગૃહં પ્રાપ્તસ્તતઃ કાલેન કેનચિત્ અસ્યામટવ્યાં ઘોરાયાં યથા દૃષ્ટસ્ત્વયાનઘ
આ બધું કરી, તે ઘરે પાછો ગયો; પછી, થોડા સમય પછી, આ ભયાનક જંગલમાં, જેમ તમે જોયું છે, હે નિર્દોષ,