પૂજિતોઽસ્મિ સુરૈઃ પુષ્પૈર્દધિદુગ્ધાક્ષતૈસ્તથા
મને દેવોએ ફૂલ, દહીં, દૂધ અને અક્ષતથી પૂજ્યો હતો.
મલ્લિન્યશ્ચ સુરામાંસૈરંગજાગરનર્ત્તનૈઃ
મલ્લિનીઓએ દારૂ, માંસ, અંગજાગરણ અને નૃત્યથી પણ પૂજ્યા.
ભક્ષ્યૈર્ભોજ્યૈસ્તથા પાનૈર્દધિદુગ્ધઘૃતાસવૈઃ 4.73.
ખાવા માટેના વિવિધ ખોરાક, માણવા માટેના ભોજન અને પીવા માટે દહીં, દૂધ, ઘી અને મીઠા પાન સાથે,
ગોષ્ઠીપ્રભૂતૈર્વધૂનાં સ્નેહસંભાષણૈર્મિથઃ
ઘણા મેળાવડા વચ્ચે, યુવતીઓ એકબીજાથી પ્રેમથી વાતચીત કરે છે,
સંબંધિભિઃ ક્રમેણૈવ મલ્લાનાં ચ પૃથક્પૃથક્
સંબંધીઓ યોગ્ય ક્રમમાં અને પલવાર પલવાર મલ્લો સાથે,
માસાદિકાર્તિકાંતં ચ ભક્ત્યા દ્વાદશનામભિઃ
આશ્વિન મહિનાથી કાર્તિક સુધી, ભક્તિપૂર્વક, બાર નામો દ્વારા,
કેશવનારાયણમાધવગોવિન્દવિષ્ણુમધુસૂદનત્રિવિક્રમવામનશ્રીધરહૃષીકેશપદ્મનાભદામોદરાણાં નમોનમ ઇતિ
કેશવ, નારાયણ, માધવ, ગોવિંદ, વિષ્ણુ, મધુસૂદન, ત્રિવિક્રમ, વામન, શ્રીધર, હૃષીકેશ, પદ્મનાભ, દામોદર — એમને repeatedly વંદન કરવું.
ગન્ધૈઃ પુષ્પૈસ્તથા ધૂપૈર્દીપૈર્જાગરણૈર્નિશિ ।। ગીતવાદ્યૈશ્ચ નૃત્યૈશ્ચ મલ્લક્ષ્વેડાંગયુદ્ધકૈઃ
સુગંધ, ફૂલ, ધૂપ, દીવો અને રાત્રે જાગરણ, ગીત, વાદ્ય, નૃત્ય, મલ્લોના શોર અને રમતો સાથે,
ઘૃતદાનૈઃ ક્ષીરદાનૈઃ કૃષ્ણો મે પ્રીયતા મિતિ
ઘી અને દૂધની ભેટથી, કૃષ્ણ મારા પર પ્રસન્ન થાય.
દ્વાદશી યા મમાદ્યાપિ મનસઃ પ્રીતિવર્દ્ધની
આ દ્વાદશી, જે આજ સુધી મારા મનમાં આનંદ વધારતી રહી છે,
મત્પ્રસાદાદ્ધર્મપુત્ર બલં કીર્તિર્યશો ધનમ્
મારા આશીર્વાદથી, ધર્મપુત્ર, તને બળ, કીર્તિ, યશ અને ધન મળશે.
યે કરિષ્યંતિ મદ્ભક્તાસ્તેષાં દાસ્યામિ હૃદ્ગતમ્ 4.73.
મારા ભક્તો જે આ વ્રત કરશે, તેમને હું તેમના હૃદયમાં રહેલી ઇચ્છા પૂરી કરીશ.
ભાંડીરપાદપતલે મિલિતૈર્મહદ્ભિર્મલ્લૈરનાકુલિતબાહુબલૈર્બલિષ્ઠૈઃ
ભાંડીર વૃક્ષની નીચે, શક્તિશાળી મલ્લો એકત્ર થયા છે, જેમના હાથ અને બળ અખંડિત છે,
ઇતિ શ્રીભવિષ્યે મહાપુરાણ ઉત્તરપર્વણિ શ્રીકૃષ્ણયુધિષ્ઠિરસંવાદે મલ્લદ્વાદશીવ્રતવર્ણનં નામ ત્રિસપ્તતિતમોઽધ્યાયઃ
આ રીતે, શ્રીભવિષ્ય મહાપુરાણના ઉત્તરપર્વમાં, શ્રીકૃષ્ણ અને યુધિષ્ઠિરના સંવાદમાં, મલ્લદ્વાદશી વ્રતના વર્ણન નામે ત્રિસપ્તતિમો અધ્યાય છે.
ભીમદ્વાદશીવ્રતવર્ણનમ્ દમયંત્યાઃ પિતા પૂર્વં નલસ્ય શ્વશુરો ભુવિ
ભીમદ્વાદશી વ્રતનું વર્ણન.
સત્યવાદનશીલશ્ચ પ્રજાપાલનતત્પરઃ
દમયંતીનો પિતા, પૃથ્વી પર નલનો શ્વશુર,
તસ્યાપિ કુર્વતો રાજ્યં શાસ્ત્રદૃષ્ટેન કર્મણા
સત્ય બોલવાનો અને સારા સ્વભાવવાળો, પ્રજાની રક્ષા માટે તત્પર,
સર્વજ્ઞાનનિધિઃ શ્રીમાંસ્તીર્થયાત્રાપ્રસંગતઃ
શાસ્ત્ર મુજબ રાજ્ય ચલાવતા,
ઉત્થાય પ્રદદૌ રાજા સ્વમાસનમભીપ્સિતમ્
સર્વ જ્ઞાનનો ખજાનો, તેજસ્વી, તીર્થયાત્રા માટે પ્રેરિત,
રાજ્યં ચૈવાત્મના સાર્દ્ધં નિવેદ્ય સ કૃતાંજલિઃ
રાજાએ ઊઠી, પોતાનું ઇચ્છિત આસન અર્પણ કર્યું.
પપ્રચ્છ કુશલપ્રશ્નં તપસ્યધ્યયને તથા
હાથ જોડીને, રાજાએ પોતાનું રાજ્ય અને પોતાને અર્પણ કર્યું.
ધર્મે ચ તે મતિર્નિત્યં કચ્ચિત્પાર્થિવ વર્તતે
રાજા, શું તમારો મન હંમેશા ધર્મમાં સ્થિર રહે છે?
તવ ચાગમનેનાહં પાવિતઃ સંગવારિણા
તમારા આવવાથી, હું પવિત્ર થયો છું, જાણે પવિત્ર સંગની જળથી.
એવં તૌ સંવિદં કૃત્વા સંભાષ્યાથ પરસ્પરમ્ 4.74.
એ રીતે, બંનેએ મળીને વાત કરી અને એકબીજાને અભિવાદન કર્યા.
તતઃ કથાંતે રાજેન્દ્ર પુલસ્ત્યં જાતવિસ્મયઃ
પછી, વાતચીતના અંતે, રાજા, પુલસ્ત્ય આશ્ચર્યથી ભરાઈ ગયો.
ભગવન્પ્રાણિનઃ સર્વે સંસારાર્ણવમધ્યગાઃ
ભગવાન, બધા જીવો સંસારના સમુદ્રમાં ફસાયેલા છે.
નરકે ગર્ભવાસે ચ વ્યાધિભિર્જન્મના તથા
તેઓ નરકમાં, ગર્ભમાં રહે છે અને રોગો તથા જન્મથી પીડાય છે.
લાલપ્યમાના બહવઃ પરપીડોપજીવિનઃ
ઘણા લોકો દુ:ખી થઈને, બીજાને પીડા આપીને જીવતા રહે છે.
દૃષ્ટ્વૈવ તાનિ તાન્યેવ ભૃશં મે વ્યાધિતં મનઃ
આ બધું જોઈને, મારું મન ખૂબ જ દુ:ખી થયું છે.
ઉપકારકરં બ્રૂહિ મમાનુગ્રહકામ્યયા
તમારી કૃપા માટે, મને જે લાભદાયી હોય એ કહો.