મેઘાશ્છાદન્તિ નૃપતિં દ્રુમપુષ્પાદિપંક્તિષુ
ફૂલેલા વૃક્ષોની પંક્તિમાં, વાદળો રાજાને ઢાંકી લે છે.
યામિકા મધ્યકક્ષાયાં ગન્ધર્વા ગીતતત્પરાઃ
મધ્યકક્ષામાં યામિકા અને ગંધર્વો ગીતમાં તલિન હતા.
ગંગાદ્યાઃ સરિતઃ પાને ગાર્હપત્યે હુતાશનઃ 4.71.૧
ગંગા અને બીજી નદીઓ પીવા માટે, અને ઘરનાં યજ્ઞમાં અગ્નિ.
તિષ્ઠંતિ પાર્થિવાઃ સર્વે પુરઃસેવાવિધાયિનઃ
બધા રાજાઓ રાજસેવા કરતા, આગળ ઊભા છે.
સંદૃશ્ય રાવણઃ પ્રાહ પ્રશસ્તં પ્રતિહારકમ્
આ જોઈને રાવણે પ્રસિદ્ધ દ્વારપાલને કહ્યું.
સ ઉવાચ પ્રણમ્યાગ્રે દંડપાણિર્નિશાચરઃ
તે રાક્ષસે દંડ હાથમાં લઈને, નમન કરીને જવાબ આપ્યો.
યયાતિર્નહુષો ભીમો રાઘવોયં વિદૂરથઃ
યયાતિ, નહુષ, ભીમ અને આ રાઘવ, વિદૂરથ.
મેઘાકારાસ્તવ સ્થાને નાજપાલ ઇહાગતઃ
તમારા સ્થાને વાદળ જેવા રૂપ ધરાવનાર છે; અજપાલા અહીં નથી.
ઇત્યુક્તે પ્રહિતો દૂતો ધૂમ્રાક્ષો નામ રાક્ષસઃ
આ રીતે કહેતાં, ધૂમ્રાક્ષ નામનો રાક્ષસ દૂત મોકલાયો.
સેવાં કુરુ સમાગચ્છ કબન્ધો યસ્ય પાર્થિવઃ
કબંધની સેવા કરો અને તેની પાસે જાઓ, જેના તમે રાજા છો.
રાવણેનૈવમુક્તસ્તુ ધૂમ્રાક્ષો ગરુડો યથા
રાવણના આ શબ્દો પછી, ધૂમ્રાક્ષે ગરુડની જેમ વર્તન કર્યું.
દદર્શ યં તમેકં સ અજપાલમજાવૃતમ્
તેને એક અજપાલા, બકરાઓથી ઘેરાયેલો, દેખાયો.
યષ્ટિસ્કન્ધં રેણુભૃતં વ્યાધિભિઃ પરિવારિતમ્ 4.71.
એક લાકડી ધારણ કરનાર, ધૂળથી ઢંકાયેલો અને અનેક રોગોથી ઘેરાયેલો હતો.
મહ્યામાલિખ્ય નામાનિ વિનિઘ્નિતં દ્વિષાં ગણમ્
પૃથ્વી પર નામો લખી, દુશ્મનોનો સમૂહ નાશ પામ્યો.
દૃષ્ટ્વા હૃષ્ટમનાઃ પ્રાહ ધૂમ્રાક્ષો રાવણોદિતમ્
આ જોઈને, ધૂમ્રાક્ષ આનંદિત મનથી રાવણના કહ્યા મુજબ બોલ્યો.
પ્રેષયામાસ ધૂમ્રાક્ષં તતઃ કૃત્યં સમાદધે
પછી તેણે ધૂમ્રાક્ષને મોકલ્યો, અને તે જરૂરી કાર્ય કરવા લાગ્યો.
ગચ્છ લંકાધિપસ્થાનમાચરસ્વ યથોચિતમ્
લંકાના સ્વામીના નિવાસસ્થાન જા અને યોગ્ય રીતે વર્ત.
ગત્વા ચ કંપયામાસ સગણં રાક્ષસેશ્વરમ્
ત્યાં જઈને, તેણે રાક્ષસોના રાજા અને તેના સમૂહને કંપાવી દીધા.
પ્રોવાચ તિષ્ઠતુ નૃપસ્તેન મે ન પ્રયોજનમ્
તે બોલ્યો, 'રાજા ત્યાં રહેવા દો; મને તેની જરૂર નથી.'
તેનૈષા નિર્મિતા શાંતિરજપાલેન ધીમતા
આ શાંતિ બુદ્ધિશાળી રજપાળ દ્વારા કરવામાં આવી હતી.
કાર્તિકે શુક્લપક્ષસ્ય દ્વાદશ્યાં રજનીમુખે
કાર્તિકના શુક્લપક્ષની દ્વાદશી, રાતની શરૂઆતમાં,
વેદ્યંતે રત્નમાલાભી રમ્યે માલાનુરંજિતે
મણિની માળાઓથી સજેલા સુંદર સ્થળે, માળાઓ મૂકવામાં આવી.
વર્દ્ધમાનતરૂત્થાભિર્દીપિકાભિર્હુતાશનમ્ 4.71.
વર્ધમાન વૃક્ષમાંથી બનેલી દીવડીઓથી અગ્નિ પ્રગટાવવામાં આવ્યો.
પુષ્પૈરભ્યર્ચિતં દેવં સમાલબ્ધં ચ ચન્દનૈઃ
દેવતાને ફૂલોથી પૂજા કરવામાં આવી અને ચંદનથી અંકિત કરવામાં આવ્યો.
ગન્ધૈઃ પુષ્પૈરંલકારૈર્વસ્ત્રૈ રત્નૈશ્ચ પૂજિતૈઃ
સુગંધ, ફૂલો, આભૂષણો, વસ્ત્રો અને રત્નોથી સન્માન કરવામાં આવ્યો.
આદિત્યં શંકરં ગૌરીં યક્ષં ગણપતિં ગ્રહાન્
સૂર્ય, શંકર, ગૌરી, યક્ષ, ગણપતિ અને ગ્રહો—
ગવાં નીરાજનં કુર્યાન્મહિષ્યાદેશ્ચ મંડલમ્
ગાયોને અને મહિષીની મંડળને દીવડીઓથી આરતી કરવી જોઈએ.
તા ગાવઃ પ્રસુતા યાંતિ સ્વાપીડાસ્તબકાંગદાઃ
એ ગાયો પ્રસૂતિ પછી, ફૂલોની માળા અને પાયલ પહેરી આગળ વધે છે.
અનુયાંતિ સગોપાલાઃ કાલયંતો ધનાનિ તે
ગોપાલો તેમની પાછળ જાય છે અને પોતાનું ધન ગણે છે.
એવં કોલાહલે વૃત્તે ગવાં નીરાજનોત્સવે
આ રીતે, ગાયોની આરતીના ઉત્સવમાં એવો હલ્લો થાય છે.