બલભદ્રં ચ માં ચૈવ પરિષ્વજ્ય મુદા પુનઃ
દેવકીએ આનંદથી ફરીથી બલભદ્ર અને મને ગળે લગાવ્યા.
યદુભાભ્યાં સુપુ ત્રાભ્યાં સમુદ્ભૂતઃ સમાગમઃ
યદુવંશના બે ઉત્તમ પુત્રોમાં ફરીથી મિલન થયું.
પ્રણિપત્ય જનાઃ સર્વે બભૂવુસ્તે પ્રહર્ષિતાઃ
બધા લોકો વંદન કરી ખુશીથી ભરાઈ ગયા.
પ્રસાદઃ ક્રિયતાં નાથ લોકસ્યાસ્ય પ્રસાદતઃ
હે સ્વામી, તમારા કૃપાથી આ જગતમાં સૌને અનુકંપા મળે.
તદ્દિને દેહિ વૈકુંઠં કુર્મસ્તેત્ર નમોનમઃ 4.55.
એ દિવસે વૈકુંઠ આપો; અમે અહીં શ્રદ્ધાપૂર્વક નમન કરીએ છીએ.
એવમુક્તે જનૌઘેન વસુદેવોઽતિવિસ્મિતઃ એવમસ્ત્વિતિ લોકાનાં કથયસ્વ યથા તથા
જ્યારે લોકોના સમૂહે આ શબ્દો કહ્યા, ત્યારે વસુદેવ ખૂબ આશ્ચર્યચકિત થયો. 'એવું જ હોય,' એમ કહ્યું; લોકોએ જેવું છે તેમ કહો.
તતશ્ચ પિતુરાદેશાત્તથા જન્માષ્ટમીવ્રતમ્
પિતાના આદેશથી જન્માષ્ટમીનું વ્રત મનાયું.
પૌરજના જન્મદિનં વર્ષેવર્ષે મમોદિતમ્ ક્ષત્રિયા વૈશ્યજાતીયાઃ શૂદ્રા યેન્યેઽપિ ધાર્મિકાઃ
પુરીના લોકો દર વર્ષે મારા જન્મદિવસની ઉજવણી કરતા—ક્ષત્રિય, વૈશ્ય, શૂદ્ર અને ધર્મી લોકો પણ.
સિંહરાશિગતે સૂર્યે ગગને જલદાકુલે વૃષરાશિસ્થિતે ચન્દ્રે નક્ષત્રે રોહિણીયુતે
જ્યારે સૂર્ય સિંહ રાશિમાં જાય, આકાશમાં વાદળો હોય, અને ચંદ્ર વૃષભ રાશિમાં રોહિણી નક્ષત્ર સાથે હોય,
વસુદેવેન દેવક્યામહં જાતો જનાઃ સ્વયમ્
મારું જન્મ વસુદેવ અને દેવકીના ઘરમાં થયું; લોકો પોતે જાણે છે.
ભગવત્પાર્શ્વતો રાજન્બહુરૂપં મહોત્સવમ્ શાંતિરસ્તુ સુખં ચાસ્તુ લોકાઃ સન્તુ નિરામયાઃ
ભગવાનની પાસે, રાજા, અનેક પ્રકારની મહોત્સવ ઉજવાઈ. શાંતિ રહે, સુખ રહે, લોકો રોગમુક્ત રહે.
જન્માષ્ટમીવ્રતં નામ પવિત્રં પુરુષોત્તમ
જન્માષ્ટમીનું વ્રત પવિત્ર છે, હે પુરુષોત્તમ.
યેન ત્વં તુષ્ટિમાયાસિ લોકાનાં પ્રભુર વ્યયઃ
જેના દ્વારા તમે સંતોષ પામો છો, હે સ્વામી, અને જગતને આશીર્વાદ મળે છે.
ઉપવાસસ્ય નિયમં ગૃહ્ણીયાદ્ભક્તિભાવિતઃ
ભક્તિભાવથી ઉપવાસનું નિયમ પાલન કરવું જોઈએ.
એકેનૈવોપવાસેન કૃતેન કુરુનંદન 4.55.
કુરુ વંશના વંશજ, એક દિવસનું ઉપવાસ પણ કરવાથી,
ઉપાવૃત્તસ્ય પાપેભ્યો યસ્તુ વાસો ગુણૈઃ સહ
જે પાપોથી દૂર રહીને, સારા ગુણોવાળી વસ્ત્ર પહેરે છે,
તતઃ સ્નાત્વા ચ મધ્યાહ્ને નદ્યાદૌ વિમલે જલે
પછી, મધ્યાહ્ને નદીમાં કે શુદ્ધ પાણીમાં સ્નાન કરે છે,
પદ્મરાગૈઃ પત્રનેત્રૈર્મંડિતં ચર્ચિતં શુભૈઃ
પદ્મરાગના રત્નોથી અને શુભ પાંદડાની આંખો જેવી શોભાથી સજાવેલું,
સર્વં ગોકુલવત્કાર્યં ગોપીજનસમાકુલમ્
બધું ગોકુલની જેમ ગોપીઓથી ભરેલું ગોઠવવું જોઈએ,
યવાર્ધં સ્વસ્તિકા કુડ્યૈઃ શંખવાદિત્રસંકુલમ્
અર્ધ યવ, દિવાલ પર શુભ સ્વસ્તિક ચિહ્નો અને શંખ તથા વાદ્યના અવાજોથી ભરેલું,
ધાન્યે વિન્યસ્ય મુસલં રક્ષિતં રક્ષપાલકૈઃ
ધાનમાં મસલાં મૂકી, રક્ષાપાલો દ્વારા રક્ષણ આપવામાં આવે,
એવમાદિ યથાશેષં કર્તવ્યં સૂતિકાગૃહમ્
આ રીતે, સુતીકાગૃહ માટે જે જે જરૂરી હોય તે બધું કરવું,
કાંચની રાજતી તામ્રી પૈત્તલી મૃન્મયી તથા
સોનાનું, ચાંદીનું, તાંબાનું, પિત્તળનું અને માટીનું પણ,
સર્વલક્ષણસમ્પન્ના પર્યંકે ચાર્દ્ધસુપ્તિકા
બધા શુભ લક્ષણોથી યુક્ત, પલંગ પર અર્ધ સૂતી સ્થિતિમાં,
પ્રસ્તુતા ચ પ્રસૂતા ચ તત્ક્ષણાચ્ચ પ્રહર્ષિતા 4.55.
તૈયાર અને પ્રસૂતિ પછી, એ ક્ષણે આનંદિત,
શ્રીવત્સવક્ષસં પૂર્ણં નીલોત્પલદલ ચ્છવિમ્
શ્રીવત્સના ચિહ્નવાળી છાતી, ભરપૂર અને નીલોત્પલના પાંદડાની છાંયાવાળી,
તત્ર દેવગૃહં નાગા યક્ષવિદ્યાધરા નરાઃ
ત્યાં દેવગૃહમાં, નાગ, યક્ષ, વિદ્યા ધરાવનાર અને મનુષ્યો છે,
સંચરંત ઇવાકાશે પ્રાકારૈરુદિતોદિતૈઃ
એવી રીતે આકાશમાં ફરતા, કિલ્લાની દીવાલો ઊંચી-નીચી દેખાય છે,
કશ્યપો વસુદેવોયમદિતિ શ્ચાપિ દેવકી
કશ્યપ, વસુદેવ, અદિતિ અને દેવકી પણ છે,
નન્દઃ પ્રજાપતિર્દક્ષો ગર્ગશ્ચાપિ ચતુર્મુખઃ
નંદ, પ્રજાપતિ દક્ષ, ગર્ગ અને ચતુરમુખ પણ છે,