સા બભ્રામ વને શૂન્યે પીનોન્નતપયોધરા
તે શૂન્ય વનમાં ફરતી, ઊંચા અને ભરેલા સ્તનવાળી હતી.
તાં દદર્શ બુધઃ સૌમ્યાં રૂપૌદાર્યગુણાન્વિતામ્
બુધે તેને જોયી, સૌમ્ય, સુંદરતા, ઉદારતા અને ગુણોથી ભરપૂર હતી.
દધૌ ગર્ભં તદુદરે ઇલાયા રૂપતોષિતઃ
ઇલાની સુંદરતા જોઈને, તેણે તેના પેટમાં એક બીજ મૂક્યું.
ચંદ્રવંશકરો રાજા આદ્યઃ સર્વમહીક્ષિતામ્
ચંદ્રવંશના સ્થાપક રાજા, પૃથ્વીના બધા શાસકોમાં પ્રથમ હતા.
સર્વપાપપ્રશમની સર્વોપદ્રવનાશિની
તે બધા પાપો દૂર કરતી અને બધા દુઃખો નાશ કરતી છે.
આસીદ્રાજા વિદેહાનાં મિથિલાયાં સ વૈરિભિઃ 4.54.
મિથિલામાં, વિદેહનો એક રાજા હતો, જે દુશ્મનો દ્વારા ઘેરાયેલો હતો.
ઊર્મિલા નામ બભ્રામ મહીં બાલકસંયુતા
ઊર્મિલા નામની એક સ્ત્રી, બાળક સાથે પૃથ્વી પર ફરતી હતી.
ચકારોદરપૂર્ત્યર્થં નિત્યં કંડનપેષણે
પેટ ભરવા માટે, તે રોજ અન્ન પીસતી અને ઘસતી રહી.
કારુણ્યાન્માતૃવાત્સલ્યાત્ક્ષુધાસંપીડ્યમાનયોઃ
દયાથી, માતૃસ્નેહથી અને ભૂખથી પીડાયેલી,
પુત્રસ્તસ્યા વિદેહાયાં ગત્વા સ્વપિતુરાસને
તેનો પુત્ર વિદેહમાં ગયો અને પોતાના પિતાના આસન પર બેઠો.
અન્વિષ્ય ધર્મરાજ્ઞો વૈ સા કન્યા મિથિવંશજા
ધર્મરાજાની શોધમાં, મિથિલા વંશની એ કન્યાએ—
શ્યામલા નામ ચાર્વંગી પ્રસિદ્ધા શ્રૂયતે શ્રુતૌ
શ્યામલા નામે, સૌંદર્યથી ભરેલી, શાસ્ત્રોમાં પ્રસિદ્ધ છે.
વહસ્વ સર્વવ્યાપારં શ્યામલે ત્વં ગૃહે મમ
શ્યામલા, મારા ઘરમાં બધા ઘરકામ તું સંભાળ.
કિં ત્વેતે પંજરાઃ સપ્ત કીલકૈરતિયંત્રિતાઃ
પણ આ સાત પાંજરા શું છે, જે કિલકથી મજબૂત બંધાયેલા છે?
એવમસ્ત્વિતિ સાપ્યુક્તા નિજં કર્મ ચકાર હ ઉદ્ધાટયિત્વા પ્રથમં દદર્શ જનનીં સ્વકામ્
જ્યારે તેને这样 કહેવામાં આવ્યું, તેણે પોતાનું કામ કર્યું; પ્રથમ પાંજરું ખોલીને, તેણે પોતાની માતાને જોઈ.
સા પચ્યમાના ક્રંદંતી ભીષણૈર્યમકિંકરૈઃ 4.54.
તે યમના ભયાનક સેવકો દ્વારા પીડાતી, રડતી, ઉકાળવામાં આવી રહી હતી.
તથૈવ તાલકં દત્ત્વા વ્રીડિતા સા મનસ્વિની
એ જ રીતે, તાળકા આપીને, એ વિવેકવંતી સ્ત્રી શરમાઈ ગઈ.
સુધાવલ્લિપ્યમાનાં તાં શિલાતલ્પેષ્ટકેન તુ ક્રકચૈઃ પાટ્યતે મૂર્ધ્નિ ઘણ્ટાયુક્તૈઃ કરોલ્બણૈઃ
તેને અમૃતથી ચોપડવામાં આવી રહી હતી, પણ પથ્થરની પાટ પર, ઈંટથી, ભયાનક હાથ અને ઘંટાવાળા સાધનોથી તેના માથું કાપવામાં આવતું હતું.
ચતુર્થે પઞ્જરે સ્થાને ભીષણૈર્દારુણાનનૈઃ
ચોથા પાંજરામાં, એ સ્થળે, ભયાનક અને ક્રૂર ચહેરાવાળા જીવોથી—
પઞ્ચમે નિહિતા ભૂમૌ કણ્ઠે પાદેન પીડિતા
પાંચમાં પાંજરામાં, તેને જમીન પર મૂકવામાં આવી, પગથી ગળે દબાવવામાં આવી.
ષષ્ઠે ચેક્ષુયન્ત્રગતાં મસ્તકે મુદ્ગરાહતામ્
છઠ્ઠા જન્મમાં, તે એક યંત્રમાં હતી, અને તેના માથા પર હથોડાથી મારવામાં આવી હતી.
સપ્તમે પઞ્જરે ચીર્ણસ્વનાં પૂતિકગંધિનીમ્ શ્યામલા મ્લાનવદના કિંચિન્નોવાચ ભામિની
સાતમા જન્મમાં, તે પાંજરામાં હતી, ધીમા અવાજો કરતી, દુર્ગંધ ફેલાવતી, કાળી અને મલિન ચહેરાવાળી; તે સ્ત્રીએ થોડું બોલ્યું.
અથાગતં યમં પ્રાહ સરોષા શ્યામલા પતિમ્ યેનેયં વિવિધૈર્ઘાતૈર્વધ્યતે બહુધા ત્વયા
પછી, યમ આવ્યા ત્યારે, કાળી અને ગુસ્સે ભરેલી સ્ત્રીએ પોતાના પતિને કહ્યું: "તમે તેને અનેક રીતે, વિવિધ કષ્ટોથી માર્યા છો."
યમઃ પ્રાહ પ્રિયાં દૃષ્ટ્વા ભદ્રે હ્યુદ્ઘાટિતાસ્ત્વયા
યમએ પોતાની પ્રિયાને જોઈને કહ્યું: "ભલામણ, તું આ બધું ખુલ્લું કરી દીધું છે."
તવ માત્રા સુતસ્નેહાદ્ગોધૂમા યે હૃતાઃ કિલ
તારી માતાએ પોતાના પુત્ર માટેના પ્રેમથી ઘઉં લીધાં હતાં.
બ્રહ્મસ્વં પ્રણયાદ્ભુક્તં દહત્યાસપ્તમં કુલમ્ 4.54.
બ્રાહ્મણની મિલકત પ્રેમથી ભોગવવી સાત પેઢી સુધી દુઃખ આપે છે.
ગોધૂમાસ્ત ઇમે ભૂતાઃ કૃમિરૂપાઃ સુદારુણાઃ
આ ઘઉંના દાણા ભયાનક કીડા બની ગયા છે.
તથાપિ ત્વાં સમાસાદ્ય સા ચ જામાતરં શુભમ્
ત્યાં છતાં, તને મળીને, તે અને તેનો સારા ગુણો ધરાવતો જમાઈ—
તચ્છ્રુત્વા ચિન્તયાવિષ્ટશ્ચિરં સ્થિત્વા જગાદ તામ્
આ સાંભળીને, તે લાંબા સમય સુધી વિચારમાં પડ્યો, અને પછી તેને કહ્યું.
ઇતશ્ચ સપ્તમેઽતીતે જન્મનિ બ્રાહ્મણી શુભા બુધાષ્ટમી સુસંપૂર્ણા યથોક્તફલદાયિની
અહીંથી સાતમા ગયા જન્મમાં, તે એક સારા બ્રાહ્મણ સ્ત્રી હતી; બુધવારની પૂર્ણ અષ્ટમીના દિવસે, તેણે કહેલા ફળ આપ્યા.