રોગર્દૌર્ગત્યરૂપેણ તથૈવેષ્ટવિઘાતનૈઃ
રોગ, દુર્ભાગ્ય કે ઇચ્છિત કાર્યમાં અવરોધ આવવાથી—
તદ્વિઘાતાય વક્ષ્યામિ સદા કલ્યાણસપ્તમીમ્
આ બધા અવરોધ દૂર કરવા માટે, હું હંમેશા શુભ સપ્તમીનું વર્ણન કરું છું.
બાલાનાં મરણં યત્ર ક્ષીરપાનં પ્રશસ્યતે
જ્યાં બાળકોનું મૃત્યુ થાય છે, ત્યાં દૂધ પીવું પ્રશંસનીય ગણાય છે.
શાન્તયે તત્ર વક્ષ્યામિ મૃતવત્સાદિકે ચ યત્
એવી સ્થિતિમાં શાંતિ માટે, હું તમને કહું છું કે જ્યારે બાળક વાછરાની જેમ મૃત્યુ પામે ત્યારે શું કરવું.
વરાહકલ્પે સંપ્રાપ્તે મનોર્વૈવસ્વતેંઽતરે
વારાહ કલ્પ આવે ત્યારે, મનુ વૈવસ્વતના અંતરાળમાં,
આસીન્નૃપોત્તમઃ પૂર્વં કૃતવીર્યઃ પ્રતાપવાન્
પહેલાં એક મહાન અને શક્તિશાળી રાજા હતા, જેમનું નામ કૃતવીર્ય હતું.
યાવદ્વર્ષસહસ્રાણિ સપ્તસપ્તતિ ભારત
સત્તર હજાર સાતસો વર્ષ સુધી, હે ભારત,
યવનસ્ય તુ શાપેન વિનાશમગમત્પુરા
યવનના શાપથી, એ રાજા પ્રાચીન સમયમાં વિનાશ પામ્યા.
ઉપવાસવ્રતૈર્દિવ્યૈર્વેદસૂક્તૈશ્ચ ભારત 4.52.૧
દિવ્ય ઉપવાસ, વ્રત અને વેદના સૂક્તો દ્વારા, હે ભારત,
કૃતવીર્યેણ વૈ પૃષ્ટઃ પ્રોવાચેદં બૃહસ્પતિઃ
કૃતવીર્યે પૂછ્યા ત્યારે, બૃહસ્પતિએ આ શબ્દો કહ્યા:
ભવિષ્યતિ ચિરંજીવી કિં તુ કલ્મષનાશનમ્
એ લાંબા સમય સુધી જીવશે, પણ પાપનો નાશ કરનાર એ છે:
જાતસ્ય મૃતવત્સાયાઃ સપ્તમે માસિ ભૂપતે
જે બાળક વાછરાની જેમ મૃત્યુ પામે છે, એના સાતમા મહિને, હે રાજા,
બાલસ્ય જન્મનક્ષત્રં વર્જયેત્તાં તિથિં બુધઃ
બુદ્ધિમાન વ્યક્તિએ બાળકના જન્મના નક્ષત્ર અને એ તિથિથી દૂર રહેવું જોઈએ.
ગોમયેનોપલિપ્તાયાં ભૂમાવેકાગ્રચિત્તવાન્
ગાયના ગોબરથી લિપેલી ધરા પર, એકાગ્ર મનથી,
નિર્વપેત્સૂર્યમુદ્ગાભ્યાં માતૃભ્યોપિ વિધાનતઃ
સૂર્ય અને માતાઓને નિયમ મુજબ અર્પણ કરવી જોઈએ.
જુહુયાદ્રુદ્રસૂક્તેન તદ્વદ્રુદ્રાય ભારત
રુદ્ર સૂક્તથી હવન કરવું, એ રીતે રુદ્રને પણ, હે ભારત.
યવકૃષ્ણતિલૈર્હોમઃ કર્તવ્યોષ્ટશતં પુનઃ
યવ અને કાળા તલથી ફરીથી એક સો હવન કરવું જોઈએ.
વિપ્રેણ વેદવિદુષા વિધિવદ્દર્ભપાણિના
વેદમાં પારંગત, દર્બા ઘાસ પકડેલા વિદ્વાન બ્રાહ્મણ દ્વારા, નિયમ મુજબ.
પઞ્ચમં ચ પુનર્મધ્યે ચાક્ષતેન વિભૂષિતમ્ 4.52.
પાંચમા દિવસે, મધ્યમાં, અખંડિત ચોખાથી શોભિત.
સૌરેણ તીર્થતોયેન પૂર્ણચન્દ્રમલાન્વિતમ્
સૂર્યના તીર્થના પાણીથી, પૂર્ણચંદ્રની કિરણોથી ભરેલું.
પંચરત્નફલૈર્યુક્તાઞ્છાખાભિરપિ વેષ્ટિતાન્
પાંચ રત્નોના ફળોથી શોભિત ડાળીઓથી ઘેરાયેલા,
સુશુદ્ધાં મૃદમાનીય સર્વેષ્વેવ વિનિક્ષિપેત્
સ્વચ્છ માટી લાવીને, દરેકમાં મૂકી દેવી.
ગૃહીત્વા બ્રાહ્મણં ચાત્ર સૌરાન્મન્ત્રાનુદીરયેત્
અહીં બ્રાહ્મણને બોલાવી, સૂર્યના મંત્રોનો જાપ કરવો.
ભોજિતાભિર્યથાશક્તિ માલ્યવસ્ત્રવિભૂષણૈઃ
શક્તિ પ્રમાણે તેમને ખવડાવી, ફૂલોની વેણી, વસ્ત્રો અને આભૂષણોથી શણગારવું.
દીર્ઘાયુરસ્તુ બાલોઽયં જીવપુત્રા ચ ભાવિની
આ બાળક લાંબી ઉંમર પામે અને ભવિષ્યની પુત્રી પણ સુખથી જીવે.
શક્રઃ સલોકપાલો વૈ બ્રહ્મા વિષ્ણુર્મહેશ્વરઃ
ઇન્દ્ર, લોકપાલો, બ્રહ્મા, વિષ્ણુ અને મહેશ્વર—all મળીને,
માશનિર્મા સ હુતભુઙ્મા ચ બાલગ્રહા ક્વચિત્
માશનિર્મા, હુતભુક અને બાળગ્રહો ક્યારેય હાજર ન રહે.
તતઃ શુક્લામ્બરધરાઃ કુમારં પતિસંયુતાઃ
પછી, સફેદ વસ્ત્ર પહેરેલી સ્ત્રીઓ પોતાના પતિ સાથે બાળક પાસે આવે.
કાઞ્ચનીં ચ તતઃ કૃત્વા તિલપાત્રોપરિ સ્થિતામ્ 4.52.
પછી, સોનાની વસ્તુ બનાવી, તે તલના પાત્ર પર મૂકે.
વસ્ત્રકાઞ્ચનરત્નૌઘૈર્ભક્ષ્યૈઃ સઘૃતપાયસૈઃ ભુક્ત્વા ચ ગુરુણા ચેયમુચ્ચાર્યા મંત્રસંતતિઃ
વસ્ત્રો, સોનાં, રત્નોની ઢગલી અને ઘી-દૂધપાક સાથે ભોજન કર્યા પછી, ગુરુ મંત્રોની શ્રેણી ઉચ્ચારે.