कृत्वा समीपे भर्तारं देवरं च तिलाक्षतैः
Having placed her husband and brother-in-law nearby, she should worship with rice grains marked with sesame.
अर्चयित्वा ह्यर्थितोऽसौ रक्ताशोको युधिष्ठिर
Having worshipped, when entreated, that red Ashoka tree, O Yudhiṣṭhira,
चिरं जीवतु मे वृद्धः श्वशुरः कोशलेश्वरः कौशल्यामपि जीवन्तीं पश्येयमिति मैथिली ।। 4.9.
May my aged father-in-law, the lord of Kosala, live long; and may I, Maithilī, see Kauśalyā alive as well.
ययाचे तं महाभागा द्रुमं सत्योपयाचनम्
That blessed lady earnestly prayed to the tree with truthful words.
एवमन्यापि या नारी पूजयेद्भुवि तं नगम्
In the same way, any other woman who worships that tree on earth,
क्षमाप्य वन्दयेन्मूलं पादपं रक्तपल्लवम्
Having sought forgiveness, she should bow to the root of the tree with red shoots.
महावृक्ष महाशाख मकरध्वजमन्दिर
A great tree with vast branches, the abode of the bannered one with the crocodile emblem.
एवमाभाष्य तं वृक्षं दत्त्वा विप्राय दक्षिणाम्
Having thus spoken, he gave that tree as a gift to the Brahmin, along with a donation.
याः शोकनाशनमशोकतरुं तरुण्यः संपूजयंति कुसुमाक्षतधूपदीपैः
Young women worship that Ashoka tree, which removes sorrow, with flowers, unbroken rice, incense, and lamps.
करवीरव्रतवर्णनम् देवोद्यानभवं हृद्यं करवीरं समर्चयेत
Description of the Karavīra vow. One should worship the delightful Karavīra tree, born in the divine garden.
रक्ततंतुपरीधानं गन्धधूपविलेपनैः
Adorned with red threads, with fragrant incense and ointments.
गुणकैर्घटकैर्दिव्यैर्नालिकेरैः सुशोभनैः
With excellent qualities, divine pots, and beautiful coconuts.
करवीर विषावास नमस्ते भानुवल्लभ
O Karavīra, dwelling in poison, obeisance to you, beloved of the Sun.
आकृष्णेन रजसा वर्तमानो निवेशयन्नमृतं मर्त्यं च
Moving with dark dust, you establish both immortality and mortality.
एवं भक्त्या समभ्यर्च्य दत्त्वा विप्राय दक्षिणाम्
Thus, having worshipped with devotion and given a donation to the Brahmin.
एतद्व्रतं महाभाग सूर्याराधनकाम्यया
O highly fortunate one, this vow is for the sake of worshipping the Sun.
दमयन्त्या सरस्वत्या गायत्र्या गंगया तथा करवीव्रतं पार्थ सर्वसौख्यफलप्रदम्
By Damayantī, Sarasvatī, Gāyatrī, and also Gaṅgā, O Pārtha, the Karavīra vow grants all happiness and rewards.
संपूज्य रत्नकुसुमांचितसर्वशाखं नीलैर्दलैस्तततनुं करवीरवृक्षम्
Having worshipped the Karavīra tree, adorned on every branch with jewels and flowers, and covered with blue leaves.
इति श्रीभविष्ये महापुराण उत्तरपर्वणि श्रीकृष्णयुधिष्ठिरसंवादे करवीरव्रतवर्णनं नाम दशमोऽध्यायः
Thus, in the glorious Bhaviṣya Mahāpurāṇa, in the Uttara Parva, in the dialogue between Śrī Kṛṣṇa and Yudhiṣṭhira, ends the tenth chapter named 'Description of the Karavīra Vow.'
कोकिलाव्रतवर्णनम् thumb|[https://vedastudy.tripod.com/pur_index25/rakshab.htm रक्षाबन्धनम्] thumb|कोकिला Cochlea कुलस्त्रीणां तदाचक्ष्व व्रतं मम सुरोत्तम
Description of the Kokilā vow. O best of gods, tell me that vow for noble women.
तस्यां शत्रुघ्ननाम्नाभूद्राजा रामप्रतिष्ठितः
There, a king named Śatrughna was established by Rāma.
तस्य भार्या कीर्तिमाला नाम्नासीत्प्रथिता भुवि
His wife, renowned on earth, was named Kīrtimālā.
पृष्टः सुखं मुनिश्रेष्ठ कथं समुपजायते
She asked, 'O foremost of sages, how does happiness arise?'
एवमुक्तस्तया ज्ञानी वशिष्ठः कीर्तिमालया
Thus addressed by her, the wise Vasiṣṭha replied to Kīrtimālā.
संकल्पयेन्मासमेकं श्रावणे श्वःप्रभृत्यहम्
One should resolve, 'For one month, beginning tomorrow in the month of Śrāvaṇa, I will—'
स्नानं करिष्ये नियता ब्रह्मचर्यस्थिता सती
'—perform bathing, remaining disciplined and steadfast in celibacy.'
इति संकल्प्य पुरुषो नारी वा ब्राह्मणांतिके
Thus resolving, whether man or woman, in the presence of a Brāhmaṇa—
पुरुषः प्रतिपत्कालाद्दन्तधावनपूर्वकम्
A man, from the first day, after brushing his teeth—
स्नानं कुर्याद्व्रती पार्थ सुगन्धामलकैस्तिलैः 4.11.
Should bathe, O Pārtha, as an observer of the vow, using fragrant and clean emblic myrobalan and sesame oil.
वचयाष्टौ पुनः पिष्ट्वा शिरोरुहविमर्दनम्
After grinding eight (emblic myrobalan) fruits again, one should massage the hair on the head.