अविश्रामेण महता निर्गतापाश्रयेण च
With great and unceasing exhaustion, and without any refuge,
नीयंते देहिनः सर्वे ये मूढाः पापकर्मिणः
All embodied beings who are deluded and do evil deeds are led along.
एकाकिनः पराधीना मित्रबंधुविवर्जिताः
Alone, dependent on others, bereft of friends and relatives,
प्रेतभूता विवस्त्राश्च शुष्ककण्ठोष्ठतालुकाः
Becoming spirits of the dead, unclothed, with parched throats, lips, and palates,
बद्धाः शृंखलया केचिदुत्तानाः पादयोर्नराः
Some are bound with chains, men lying on their backs with their feet up,
पुनश्चाधोमुखाश्चान्ये घृष्यमाणाः सुदुःखिताः
Again, others are face downward, dragged and greatly distressed,
ललाटे चांकुशैस्तीक्ष्णैर्भिन्नाः कृष्यंति देहिनः
With sharp goads at their foreheads, the embodied beings are pierced and pulled,
पाश्चाद्बाह्वंसबद्धाश्च जठरे च प्रपीडिताः
Bound behind by their arms and shoulders, and oppressed at the belly,
ग्रीवायामर्द्धचन्द्रेण क्षिप्यमाणा इतस्ततः 4.6.
Hurled here and there by a half-moon-shaped hook at the neck,
विभिन्ना उदरे चान्ये तप्तशृंखलया नराः
Others are split open at the belly with burning chains,
छिन्नाग्रपादहस्ताश्च छिन्नकर्णौष्ठनासिकाः
With hands and feet cut off, ears, lips, and noses severed,
प्रतुद्यमानाः कुंतैश्च सायकैश्च ततस्ततः
Assailed again and again with spears and arrows,
मुद्गरैर्ल्लोहदण्डैश्च हन्यमाना मुहुर्मुहुः
Struck repeatedly with mallets and iron rods,
भिंदिपालैर्विभिद्यंते स्रवंतः पूयशोणितम्
Pierced with tridents, oozing pus and blood,
याचमानाश्च सलिलमन्नं चापि बुभुक्षिताः
Begging for water and food, tormented by hunger,
दानहीनाः प्रयांत्येवं यावंतो विमुखा नराः
Thus, those men who are devoid of charity and turn away depart in this manner,
एवं पथातिकष्टेन प्राप्ता यमपुरं तदा
In this way, having reached the city of Yama by a painful path,
तत्र ये शुभकर्माणस्तांश्च संमानयेद्यमः
There, Yama honors those who have performed virtuous deeds,
धन्या यूयं महात्मान आत्मनो हितकारिणः 4.6.
Blessed are you, great souls, doers of good for yourselves,
इदं विमानमारुह्य दिव्यस्त्रीभोगभूषितम्
Ascending this celestial palace, adorned with the enjoyment of divine women,
ततो भुक्त्वा महाभोगानंते पुण्यस्य संक्षयात्
Then, after enjoying great pleasures, when their merit is exhausted,
ते चापि धर्मराजानं नराः पुण्यानुभावतः
those men, by the influence of their virtue, approach the Lord of Dharma.
ये पुनः पापकर्माणस्ते पश्यंति भयानकम्
But those who have committed evil deeds see terrifying things.
दंष्ट्राकरालवदनं भ्रुकुटीकुटिलेक्षणम्
They behold a face with fierce fangs and eyes twisted in a scowl.
अष्टादशभुजं क्रुद्धं नीलांजनचयोपमम्
Eighteen-armed, enraged, resembling a mass of dark collyrium,
महामहिषमारूढं दीप्ताग्निसमलोचनम्
mounted upon a great buffalo, with eyes blazing like fire,
प्रलयांबुदनिर्घोषं पिबंतमिव सागरम्
roaring like the thunder of a doomsday cloud, as if drinking the ocean.
मृत्युश्च तत्समीपस्थः कालानलसमप्रभः
Death stands nearby, radiant like the fire of time.
मारी चोग्रा महामारी कालरात्रिः सुदारुणा 4.6.
There is Mārī, fierce and great, and Kālarātri, exceedingly dreadful.
शक्तिशूलांकुशधराः पाशचक्रासिधारिणः
They bear spears, tridents, goads, nooses, discs, and swords.